A Nova Almeida Atualizada é fiel aos originais com a adequada reprodução do seu significado e também procura ser ao mesmo tempo fiel ao leitor, levando em conta a assim chamada “dupla fidelidade”. O seu objetivo é oferecer um texto de fácil compreensão. Para isso, foi adotada a conhecida norma: “formal ou literal sempre que possível; dinâmico sempre que necessário”. O texto resultante corresponde à norma padrão do português que é escrito no Brasil hoje.