Tradução Brasileira (2010) (TB)
1

Prefácio e saudação

11Paulo, servo de Cristo Jesus,

1.1
1Co 1.19.1
2Co 1.1
chamado para ser apóstolo,
1.1
At 9.1513.2
Gl 1.15
separado para
1.1
Mc 1.14
Rm 15.16
2Co 11.7
1Ts 2.2,8,9
1Pe 4.172Co 2.12
o Evangelho de Deus, 2que ele,
1.2
Tt 1.2
antes, prometeu pelos seus
1.2
Lc 1.70
Rm 3.21
16.26
profetas nas Santas Escrituras, 3acerca de seu Filho (que
1.3
Mt 1.1
veio da descendência de Davi,
1.3
Rm 4.1
9.3,5
1Co 10.18Jo 1.14
quanto à carne, 4e que foi
1.4
cp.
com poder declarado
1.4
Mt 4.3
Filho de Deus, quanto ao espírito de santidade, pela ressurreição dos mortos), Jesus Cristo, nosso Senhor, 5pelo qual recebemos a graça e o
1.5
At 1.25Gl 1.16
apostolado por amor do seu nome,
1.5
Rm 16.26At 6.7
para obediência da fé
1.5
At 9.15
em todas as nações, 6entre as quais sois também vós
1.6
cp.
chamados para pertencerdes a Jesus Cristo. 7A todos os que estão em Roma,
1.7
1Ts 1.4
Rm 5.58.39
queridos de Deus,
1.7
1Co 1.21Co 1.24
Rm 8.28
chamados para serem
1.7
At 9.13
santos,
1.7
1Co 1.3
2Co 1.2
Gl 1.3
Ef 1.2
Fp 1.2
Cl 1.2
1Ts 1.1
2Ts 1.2
1Tm 1.2
2Tm 1.2
Tt 1.4
Fp 3
2Jo 3
2Pe 1.2Nm 6.25
graça a vós e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo.

Paulo dá graças a Deus e explica porque ainda não os visitou

8Primeiramente,

1.8
1Co 1.4
Ef 1.15Fp 1.3
Cl 1.31Ts 1.2
2.13
2Ts 1.3
2.13
2Tm 1.3
Fm 4
dou graças ao meu Deus, mediante Jesus Cristo, por
1.8
Rm 16.19At 28.22
todos vós, porque em todo o mundo é divulgada a vossa fé. 9Pois
1.9
Rm 9.1
2Co 1.23
11.31
Fp 1.8
1Ts 2.5,10
Deus, a quem
1.9
At 24.14
2Tm 1.3
sirvo em meu espírito, no evangelho de seu Filho, é minha testemunha de como incessantemente
1.9
Ef 1.16
Fp 1.31Ts 1.22Tm 1.3
Fm 4
faço menção de vós em todas as minhas orações, 10suplicando que se me abra afinal de qualquer modo um caminho favorável, sendo esta
1.10
Rm 15.32
At 18.21
a vontade de Deus, para ir ter convosco. 11Pois
1.11
Rm 15.23
At 19.21
tenho grande desejo de ver-vos, para vos comunicar algum dom espiritual, a fim de que sejais firmados, 12isto é, para que em vós seja eu consolado juntamente convosco pela fé, vossa e minha, que há em nós. 13
1.13
Rm 11.25
1Co 10.1
12.1
2Co 1.8
1Ts 4.13
Não quero que ignoreis,
1.13
Rm 7.1
1Co 1.10
14.20,26
Gl 3.15
At 1.15
irmãos, que muitas vezes
1.13
Rm 15.22At 19.21
tenho proposto ir ver-vos (mas tenho sido impedido até agora), para conseguir algum
1.13
Jo 4.3615.16
Fp 1.22
Cl 1.6
fruto entre vós também, como entre os demais gentios. 14
1.14
cp.
Eu sou devedor a gregos e
1.14
At 28.2
a bárbaros, a sábios e a ignorantes; 15assim,
1.15
cp.
quanto é em mim, estou pronto para
1.15
Rm 15.20
anunciar o evangelho também a vós que estais em Roma.

O assunto da epístola: a justiça de Deus pela fé

16Pois não me

1.16
cp.
envergonho do evangelho, porque
1.16
1Co 1.18,24
ele é poder de Deus para a salvação de todo aquele que crê, primeiro do
1.16
At 3.26
Rm 2.9
judeu e depois
1.16
Jo 7.35
do grego. 17Pois no evangelho é revelada, de fé em fé,
1.17
Rm 3.21
Fp 3.9
Rm 9.30
a justiça de Deus, como está escrito:
1.17
Hc 2.4
Gl 3.11
Hb 10.38
Mas o justo viverá da fé.

Os gentios, ignorando o que se pode conhecer de Deus, entregam-se à idolatria

18

1.18
Ef 5.6
Cl 3.6Rm 5.9
A ira de Deus é revelada do céu contra toda a impiedade e injustiça daqueles que
1.18
2Ts 2.6-7
retêm a verdade em injustiça; 19porquanto
1.19
At 14.17
17.24
o que se pode conhecer de Deus neles está manifesto; pois Deus lho manifestou. 20As perfeições invisíveis dele, o seu poder eterno e a sua divindade, claramente se veem
1.20
cp.
desde a criação do mundo,
1.20
Sl 19.1-6
Jó 12.7-9
Jr 5.21
sendo percebidas pelas suas obras, para que eles sejam inescusáveis; 21porquanto, conhecendo a Deus, não o glorificaram como a Deus, nem deram graças; antes,
1.21
2Rs 17.15
Jr 2.5
Ef 4.17
se enfatuaram nas suas especulações, e ficou em trevas o seu coração insensato. 22
1.22
Jr 10.14
1Co 1.20
Dizendo-se sábios, tornaram-se estultos 23
1.23
Sl 106.20
Jr 2.11
At 17.29
e deixaram a glória do Deus incorruptível por uma semelhança de figura de homem corruptível, de aves, quadrúpedes e de répteis.

E por Deus são entregues à imundícia

24Por isso,

1.24
Rm 1.26,28Ef 4.19
os entregou Deus, nos desejos impuros dos seus corações, à imundícia, a fim de serem os seus corpos
1.24
cp.
desonrados entre si; 25os quais trocaram a verdade de Deus pela
1.25
Is 44.20
Jr 10.14
13.25
16.19
mentira, e adoraram, e serviram a criatura antes que o Criador,
1.25
Rm 9.5
2Co 11.31
que é bendito para sempre. Amém.

E a paixões vis

26Por isso os entregou

1.26
Rm 1.24,28Ef 4.19
Deus a
1.26
1Ts 4.5
paixões vis; pois as suas mulheres mudaram o uso natural pelo que é contra a natureza. 27Do mesmo modo, também os homens, deixando o uso natural da mulher, inflamaram-se em sua concupiscência uns para com os outros,
1.27
Lv 18.22
20.131Co 6.9
cometendo homens com homens a torpeza e recebendo em si mesmos a devida recompensa do seu desvario.

E a um sentimento reprovado para fazerem coisas abomináveis

28Assim como eles rejeitaram a Deus, tendo dele pleno conhecimento, ele os entregou a um sentimento reprovado, para fazerem essas coisas que não convêm, 29cheios de toda injustiça, malícia, avareza e maldade; cheios de inveja, homicídio, contenda, dolo e malignidade;

1.29
cp.
detratores, 30difamadores,
1.30
Sl 5.5
aborrecíveis a Deus, insolentes, soberbos, presunçosos, inventores de males,
1.30
2Tm 3.2
desobedientes aos pais, 31insensatos, pérfidos,
1.31
2Tm 3.3
sem afeição natural e sem misericórdia. 32Eles, conhecendo bem o decreto de Deus, que são dignos de
1.32
Rm 6.21
morte os que tais coisas praticam, não somente as fazem, mas também
1.32
Lc 11.48
At 8.1
22.20
consentem aos que as praticam.

2

A transição dos gentios para os judeus. Ambos igualmente culpados

21Por isso, és

2.1
Rm 1.20
inescusável,
2.1
Rm 2.3
Rm 9.20Lc 12.14
ó homem, qualquer que
2.1
cp.
julgas; pois no que julgas a outro, a ti mesmo te condenas; porque tu, que julgas, praticas as mesmas coisas. 2Sabemos que o juízo de Deus contra os que tais coisas praticam é segundo a verdade. 3Tu, ó homem, que julgas os que praticam tais coisas e fazes as mesmas, pensas que escaparás do juízo de Deus? 4Ou desprezas tu
2.4
Rm 9.23
11.33
2Co 8.2
Ef 1.7,18
2.7
Fp 4.19
Cl 1.27
2.2Tt 3.6
as riquezas da sua
2.4
Rm 11.22
bondade, e
2.4
Rm 3.25
tolerância, e
2.4
Rm 9.22
1Tm 1.16
1Pe 3.20
2Pe 3.15Êx 34.6
longanimidade, ignorando que
2.4
cp.
a bondade de Deus te conduz ao arrependimento? 5Mas, conforme a tua dureza e coração impenitente,
2.5
cp.
entesouras para ti ira
2.5
cp.
no dia da ira e da revelação do justo juízo de Deus, 6
2.6
Mt 16.27
que retribuirá a cada um segundo as suas obras: 7dará a
2.7
Mt 25.46
vida eterna aos que,
2.7
Lc 8.15
Hb 10.36
perseverando em fazer o bem, buscam
2.7
Rm 2.10
Hb 2.7
1Pe 1.7
glória, honra e
2.7
1Co 15.42,50,53Ef 6.24
2Tm 1.10
incorrupção; 8porém haverá ira e indignação para os que são
2.8
Fp 1.172Co 12.20
Gl 5.20
Fp 2.3
Tg 3.14,16
facciosos e que
2.8
cp.
não obedecem à verdade, mas obedecem à injustiça. 9
2.9
Rm 8.35
A tribulação e a angústia virão sobre toda alma do homem que obra o mal, do judeu
2.9
1Pe 4.17At 3.26
Rm 1.16
primeiro, depois do grego; 10mas
2.10
Rm 2.7
Hb 2.7
1Pe 1.7
a glória, a honra e a paz sobre todo o que obra o bem, sobre o judeu
2.10
cp.
primeiro e depois sobre o grego. 11Pois
2.11
At 10.34
Deus não se deixa levar de respeitos humanos. 12Todos os que
2.12
1Co 9.21
At 2.23
sem lei pecaram sem lei também perecerão; e todos os que com lei pecaram, por lei serão julgados; 13não são justos diante de Deus
2.13
Tg 1.22-23,25Mt 7.21,24Jo 13.17
os ouvidores de lei, mas serão justificados os observadores de lei 14(Quando os gentios, que não têm lei, fazem
2.14
cp.
por natureza as coisas da Lei, estes, não tendo lei, para si mesmos são lei; 15os quais mostram
2.15
cp.
a obra da Lei escrita no seu coração, dando a sua consciência disso testemunho, e entre si, acusando-os ou defendendo-os, seus raciocínios), 16no dia em
2.16
At 10.42
17.31Rm 3.6
14.10
que Deus,
2.16
Rm 16.25
2Tm 2.81Co 15.1
Gl 1.11
1Tm 1.11
segundo o meu evangelho, há de julgar as coisas ocultas dos homens, por Cristo Jesus.

Os judeus são inescusáveis. A verdadeira circuncisão

17Mas, se tu és chamado judeu, e

2.17
Rm 2.23
Rm 9.4Mq 3.11
Jo 5.45
repousas na lei, e te glorias em Deus, 18e conheces a sua vontade,
2.18
Fp 1.10
e aprovas as coisas excelentes, sendo instruído na Lei, 19e estás persuadido que tu és guia dos cegos, luz daqueles que estão em trevas, 20instruidor dos ignorantes, mestre das crianças, tendo na Lei
2.20
cp.
a forma da ciência e da verdade; 21tu, pois,
2.21
cp.
que ensinas a outro, não te ensinas a ti mesmo? Tu, que pregas que não se deve furtar, furtas? 22Tu, que dizes que não se deve cometer adultério, o cometes? 23Tu, que abominas ídolos,
2.23
At 19.37
roubas os templos? Tu, que
2.23
Rm 2.17
Rm 9.4Mq 3.11
Jo 5.45
te glorias na Lei, desonras a Deus pela tua transgressão da Lei? 24Pois é
2.24
Is 52.5
Ez 36.202Pe 2.2
por vossa causa que o nome de Deus é blasfemado entre os gentios, como está escrito. 25A circuncisão, na verdade, aproveita,
2.25
cp.
se guardares a Lei; mas, se fores transgressor da Lei,
2.25
Jr 4.4
9.25
a tua circuncisão tem-se tornado em incircuncisão. 26
2.26
1Co 7.19
Pois, se o
2.26
Ef 2.11Rm 3.30
incircunciso
2.26
Rm 8.4Rm 2.25,27
guardar as ordenanças da Lei, não será a sua incircuncisão reputada como circuncisão? 27E o que é por natureza incircunciso, cumprindo a Lei,
2.27
Mt 12.41
julgará a ti, que, com a letra e com a circuncisão, és transgressor da Lei. 28
2.28
Rm 9.6
Jo 8.39Gl 6.15
Rm 2.17
Não é judeu aquele que o é exteriormente, nem é circuncisão a que o é exteriormente na carne; 29mas
2.29
Fp 3.3
Cl 2.11
é judeu aquele que o é interiormente, e circuncisão é a do coração,
2.29
Rm 7.6
2Co 3.6Rm 2.27
no espírito e não na letra.
2.29
1Co 4.5
2Co 10.18Jo 5.44
12.43
O louvor de tal judeu não vem dos homens, mas de Deus.

3

Paulo responde a objeções

31Que vantagem, pois, tem o judeu? Ou qual é a utilidade da circuncisão? 2Muita, de toda maneira. Principalmente porque, na verdade,

3.2
Dt 4.8
Sl 147.19
Rm 9.4
lhes foram confiados os
3.2
At 7.38
oráculos de Deus. 3Que será, pois? Se
3.3
Rm 10.16
Hb 4.2
alguns não tiveram fé, porventura, a sua falta de fé anulará a fidelidade de Deus? 4
3.4
Lc 20.16
Rm 3.6,31
De modo nenhum! Antes, Deus seja achado verdadeiro, e todo homem,
3.4
cp.
mentiroso, como está escrito:

3.4
Sl 51.4
Para que sejas justificado nas tuas palavras

e venças quando fores julgado.

5Mas, se a nossa injustiça
3.5
Rm 7.7
8.31
9.14,304.1
prova a justiça de Deus,
3.5
Rm 6.19
1Co 9.8
Gl 3.151Co 15.32
que diremos? Acaso, Deus, que castiga com ira, é injusto?
3.5
Rm 2.16
(Falo como homem.) 6De modo nenhum! Porque, então, como
3.6
cp.
julgará Deus ao mundo? 7Mas, se
3.7
Rm 3.4
a verdade de Deus, por minha mentira, abundou para a sua glória,
3.7
cp.
por que razão sou eu também ainda julgado como pecador? 8E por que não (como somos caluniados e como alguns afirmam que nós dizemos):
3.8
cp.
Façamos males para que venham bens? A condenação dos quais é justa.

Todos os homens estão debaixo do pecado. O Velho Testamento citado

9Que pois?

3.9
cp.
Somos melhores que eles? De nenhuma sorte! Porque já temos acusado tanto
3.9
Rm 2.1-29
judeus como
3.9
Rm 1.18-32
gregos de estarem
3.9
cp.
todos debaixo do pecado, 10
3.10
Sl 14.153.1Rm 11.32
Gl 3.22
como está escrito:

Não há nenhum justo, nem sequer um,

11não há quem entenda, não há quem busque a Deus;

12todos se extraviaram, à uma se fizeram inúteis;

não há quem faça o bem, não há nem sequer um.

13

3.13
Sl 5.9
A garganta deles é um sepulcro aberto;

com as suas línguas, usam de dolo,

3.13
Sl 140.3
veneno de áspides está debaixo dos seus lábios;

14

3.14
Sl 10.7
a sua boca está cheia de maldição e de amargura;

15

3.15
Is 59.7
os seus pés são velozes para derramar sangue;

16há destruição e miséria nos seus caminhos;

17não têm conhecido o caminho da paz.

18

3.18
Sl 36.1
Não há temor de Deus diante de seus olhos.

Os judeus não constituem uma exceção

19Ora, sabemos que tudo o que

3.19
Jo 10.34
a Lei diz,
3.19
cp.
aos que estão debaixo da Lei o diz, para que toda boca fique fechada,
3.19
Rm 3.9
e todo o mundo esteja sob o juízo de Deus; 20porquanto
3.20
At 13.39
Gl 2.16Sl 143.2
por obras da lei nenhum homem será justificado diante dele, pois,
3.20
Rm 7.7Rm 4.15
5.13,20
pela lei, vem o pleno conhecimento do pecado.

A justificação pela fé em Jesus Cristo

21Mas, agora, sem lei, tem-se manifestado

3.21
Rm 1.17
9.30
a justiça de Deus,
3.21
cp.
atestada pela Lei e pelos profetas, 22a saber,
3.22
Rm 1.17
9.30
a justiça de Deus mediante a
3.22
Rm 4.5
3.22
At 3.16
Gl 2.16,20
3.22
Ef 3.12
em Jesus Cristo, para com
3.22
Rm 4.11,16
10.4
todos os que creem. Pois
3.22
Rm 10.12Gl 3.28
Cl 3.11
não há distinção, 23porque todos
3.23
Rm 3.9
pecaram e necessitam da glória de Deus, 24sendo justificados gratuitamente
3.24
Rm 4.4-5,16
Ef 2.8
pela sua graça, mediante
3.24
Ef 1.7
Cl 1.14
Hb 9.151Co 1.30
a redenção que há em Cristo Jesus; 25ao qual Deus propôs como
3.25
1Jo 2.2
4.10
propiciação, pela fé,
3.25
cp.
no seu sangue, para manifestar a sua justiça
3.25
At 17.30
14.16
por ter deixado de lado os delitos passados
3.25
Rm 2.4
na tolerância de Deus, 26tendo em vista a manifestação da sua justiça no tempo presente, a fim de que ele mesmo seja justo e justificador daquele que tem fé em Jesus. 27Onde está, logo,
3.27
Rm 2.17,234.2
1Co 1.29
a jactância? Ficou excluída.
3.27
Rm 9.31
Por que lei? Pela das obras? Não; mas pela lei da fé. 28
3.28
Rm 3.20-21
At 13.39
Ef 2.9Tg 2.20,24,26
Concluímos, pois, que o homem é justificado pela fé, sem obras da lei. 29Porventura,
3.29
Rm 9.24
10.12
15.9
Gl 3.28At 10.34
Deus só o é dos judeus? Não o é também dos gentios? Sim, ele o é também dos gentios, 30se é que realmente
3.30
Rm 10.12
Deus é um,
3.30
Rm 4.11-12,16
Gl 3.8
Rm 3.22
o qual, pela fé, justificará os circuncisos e, pela mesma fé, justificará os incircuncisos.

31Anulamos, pois, a Lei pela fé?

3.31
Lc 20.16
Rm 3.4
De modo nenhum! Antes,
3.31
cp.
estabelecemos a Lei.