Tradução Brasileira (2010) (TB)
2

Exortação ao amor fraternal e à humildade, tendo em vós o sentimento que houve em Cristo

21Se há, pois, alguma exortação em Cristo, se há alguma consolação de amor, se há alguma

2.1
2Co 13.13
comunhão do Espírito, se há alguma
2.1
Cl 3.12
misericórdia e compaixão, 2
2.2
vd.
completai o meu gozo, de modo que
2.2
vd.
tenhais o mesmo sentimento, tendo o mesmo amor, acordes no mesmo espírito, cuidando numa só coisa; 3nada fazendo
2.3
cp.
por porfia ou por
2.3
Gl 5.26
vanglória, mas com humildade, considerando
2.3
vd.
uns aos outros como superiores a si mesmos; 4
2.4
cp.
não atendendo cada um para o que é seu, mas cada qual também para o que é dos outros. 5
2.5
vd.
Tende em vós este sentimento que houve também em
2.5
vd.
Cristo Jesus, 6o qual,
2.6
Jo 1.1
subsistindo em
2.6
cp.
forma de Deus,
2.6
cp.
não julgou que o ser igual a Deus fosse coisa de que não devesse abrir mão, 7mas
2.7
2Co 8.9
esvaziou-se, tomando a forma de
2.7
vd.
servo,
2.7
vd.
feito semelhante aos homens; 8e, sendo reconhecido como homem, humilhou-se, tornando-se
2.8
Hb 5.8Mt 26.39
Jo 10.18
Rm 5.19
obediente até a morte
2.8
Hb 12.2
e morte de cruz. 9
2.9
vd.
Por isso, também Deus o
2.9
vd.
exaltou soberanamente e lhe deu
2.9
vd.
o nome que é sobre todo o nome, 10para que em o nome de Jesus
2.10
Rm 14.11
se dobre todo joelho
2.10
vd.
dos que estão nos céus, na terra e debaixo da terra, 11e toda língua confesse que Jesus Cristo é o
2.11
vd.
Senhor para glória de Deus Pai.

Efetuai a vossa salvação com temor e tremor

12Assim, pois, meus amados,

2.12
cp.
do modo como sempre obedecestes, efetuai a vossa
2.12
Hb 5.9
salvação com o
2.12
vd.
temor e tremor, não tão somente como na minha presença, mas muito mais agora na minha ausência; 13pois é
2.13
1Co 12.6
15.10Rm 12.3
Hb 13.21
Deus o que opera eficazmente em vós tanto o querer como o perfazer,
2.13
vd.
segundo a sua boa vontade. 14Fazei tudo sem
2.14
cp.
murmurar, nem questionar, 15para que vos torneis
2.15
Lc 1.6
Fp 3.6
irrepreensíveis e sinceros,
2.15
Mt 5.45
Ef 5.1
filhos de Deus sem defeito no meio duma geração
2.15
vd.
má e perversa, no meio da qual
2.15
cp.
apareceis como
2.15
Gn 1.16
astros no mundo, 16expondo a palavra da vida, a fim de que,
2.16
vd.
no Dia de Cristo, eu tenha motivo para me gloriar de que não
2.16
vd.
corri em vão, nem
2.16
Gl 4.11
1Ts 3.5Is 49.4
trabalhei em vão. 17Contudo, ainda que eu seja
2.17
2Tm 4.62Co 12.15
derramado em libação sobre o
2.17
Rm 15.16Nm 28.6-7
sacrifício e serviço da vossa fé, folgo e regozijo-me com todos vós; 18e, pela mesma razão, folgai vós também e regozijai-vos comigo.

Paulo recomenda-lhes Timóteo e Epafrodito

19Espero, porém, no Senhor Jesus

2.19
Fp 2.23
enviar-vos brevemente
2.19
vd.
Timóteo, para que também eu esteja animado, conhecendo o vosso estado. 20Nenhum outro tenho de
2.20
cp.
igual sentimento, o qual sinceramente cuide dos vossos interesses; 21pois todos eles
2.21
vd.
buscam o que é seu, não o que é de Cristo Jesus. 22Mas conheceis o seu caráter
2.22
Rm 5.4
provado e que ele,
2.22
vd.
como filho ao pai, serviu comigo a favor do evangelho. 23Espero, pois, enviá-lo logo que eu tenha visto o estado dos meus negócios; 24porém,
2.24
cp.
confio no Senhor que também eu mesmo irei brevemente. 25Julguei, contudo, necessário enviar-vos
2.25
Fp 4.18
Epafrodito, meu irmão, e
2.25
cp.
cooperador, e
2.25
Fm 2
companheiro nas lutas, mas vosso
2.25
2Co 8.23Jo 13.16
enviado para
2.25
cp.
ministrar às minhas necessidades; 26visto que ele tinha saudades de todos vós e estava angustiado por terdes sabido que ele estivera doente. 27Pois, de fato, esteve doente e quase à morte, mas Deus compadeceu-se dele e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza. 28Por isso, vo-lo envio com mais urgência, para que, vendo-o, vos regozijeis novamente e para que eu tenha menos tristeza. 29
2.29
Rm 16.2
Recebei-o, então, no Senhor, com toda a alegria,
2.29
1Co 16.18
e tende em honra a tais homens, 30porque,
2.30
cp.
pela causa de Cristo, chegou às portas da morte, arriscando a sua vida, a fim de
2.30
vd.
suprir o que vos faltava fazer no serviço para comigo.

3

Exortação. Tudo tenho como perda pela excelência do conhecimento de Cristo

31Quanto ao mais, irmãos meus,

3.1
Fp 4.42.18
regozijai-vos no Senhor. A mim, por certo, não me é penoso, mas a vós, vos é seguro que eu vos escreva as mesmas coisas. 2Acautelai-vos dos
3.2
Sl 22.16,20
Ap 22.15Gl 5.15
cães, acautelai-vos dos
3.2
2Co 11.13
maus obreiros, acautelai-vos dos falsos circuncidados. 3Pois
3.3
vd.
os circuncidados somos nós que
3.3
cp.
rendemos culto pelo Espírito de Deus, e
3.3
Rm 15.17Gl 6.14
gloriamo-nos
3.3
Fp 3.12Fp 1.1Rm 8.39
em Cristo Jesus, e não pomos confiança na carne, 4se bem que
3.4
cp.
eu poderia confiar até na carne. Se algum outro julga que pode confiar na carne, eu ainda mais: 5
3.5
vd.
circuncidado ao oitavo dia, da
3.5
2Co 11.22Rm 11.1
raça de Israel,
3.5
Rm 11.1
da tribo de Benjamim, hebreu de hebreus. Quanto à Lei, fui
3.5
vd.
fariseu; 6quanto ao zelo,
3.6
vd.
persegui a Igreja, tendo-me tornado
3.6
Fp 2.15
irrepreensível quanto
3.6
Fp 3.9
à justiça que há na Lei. 7Mas
3.7
cp.
o que era para mim lucro, isto mesmo tenho como perda por amor de Cristo. 8Sim, na verdade, e tudo tenho como perda pela excelência do
3.8
Jo 17.3
Ef 4.13
2Pe 1.3Fp 3.10
Jr 9.23
conhecimento de Cristo Jesus, meu Senhor, pelo qual perdi todas as coisas e considero-as como refugo, para ganhar a Cristo 9e ser achado nele, não tendo como
3.9
Rm 10.5Fp 3.6
minha justiça a que vem da Lei, mas aquela que vem pela fé em Cristo,
3.9
vd.
a justiça que procede de Deus, baseada na fé; 10para o conhecer e
3.10
cp.
o poder da sua ressurreição e a
3.10
vd.
participação dos seus sofrimentos,
3.10
vd.
conformando-me com ele na sua morte; 11
3.11
vd.
para ver, se de algum modo posso atingir à ressurreição dentre os mortos. 12Não digo que eu já o tenha
3.12
cp.
obtido ou que seja já
3.12
1Co 13.10
perfeito, mas vou prosseguindo para ver se também
3.12
1Tm 6.12,19
poderei alcançar aquilo para o que igualmente
3.12
At 9.5
fui tomado por Cristo Jesus. 13Irmãos, eu não julgo ter ainda alcançado; mas uma coisa faço:
3.13
cp.
esquecendo-me das coisas que ficam para trás e avançando para as que estão adiante, 14
3.14
1Co 9.24Hb 6.1
prossigo em direção ao alvo, para obter o prêmio da
3.14
vd.
vocação celestial de Deus em
3.14
vd.
Cristo Jesus. 15Todos, então, que somos
3.15
vd.
perfeitos, tenhamos este sentimento; e, se sentis alguma coisa
3.15
cp.
de modo diverso,
3.15
Ef 1.17
1Ts 4.9Jo 6.45
Deus também vo-lo revelará. 16Todavia, andemos
3.16
Gl 6.16
pela mesma regra a que temos chegado.

Os inimigos da cruz de Cristo

17Tornai-vos todos meus

3.17
vd.
imitadores, irmãos, e observai aqueles que assim andam conforme nos tendes por
3.17
1Pe 5.3
modelo. 18Pois
3.18
vd.
muitos andam entre nós, dos quais repetidas vezes eu vos dizia e agora vos digo, até
3.18
cp.
chorando, que eles são inimigos da
3.18
cp.
cruz de Cristo. 19O seu fim é a perdição, o seu deus é o
3.19
Rm 16.18Tt 1.12
ventre, e a sua
3.19
cp.
glória assenta no que é vergonhoso,
3.19
Rm 8.5Cl 3.2
e só cuidam das coisas terrenas. 20Pois a
3.20
Ef 2.19Fp 1.27
Cl 3.1
Hb 12.22
nossa pátria está nos céus, donde também
3.20
vd.
aguardamos como Salvador o Senhor Jesus Cristo, 21o qual
3.21
1Co 15.43-53
transformará o corpo da nossa humilhação, de maneira que seja
3.21
Rm 8.29
Cl 3.4
conforme ao
3.21
1Co 15.43,49
corpo da sua glória,
3.21
vd.
segundo a operação com que também pode
3.21
1Co 15.28
sujeitar a si todas as coisas.

4

41Portanto, meus amados e

4.1
Fp 1.8
saudosos irmãos, minha alegria e coroa,
4.1
vd.
estai assim firmes no Senhor, caríssimos.

Evódia e Síntique. Regozijai-vos e orai

2Rogo a Evódia e rogo a Síntique que

4.2
vd.
sintam o mesmo no Senhor. 3A ti, fiel companheiro, também suplico que as ajudes, porque trabalharam comigo no evangelho e em companhia de Clemente com os outros meus
4.3
vd.
cooperadores, cujos
4.3
vd.
nomes estão no livro da vida.

4

4.4
cp.
Regozijai-vos sempre no Senhor; outra vez digo: regozijai-vos. 5A vossa mansidão seja conhecida de todos os homens.
4.5
cp.
O Senhor está perto. 6Não andeis
4.6
vd.
cuidadosos de coisa alguma; antes, em tudo sejam conhecidos os vossos pedidos diante de Deus, pela
4.6
Ef 6.181Tm 2.1
5.5
oração e pela súplica, com ações de graças. 7
4.7
Is 26.3
Fp 4.9Jo 14.27
Cl 3.15
A paz de Deus,
4.7
cp.
que excede todo o entendimento,
4.7
1Pe 1.5
guardará os vossos corações e os vossos
4.7
cp.
pensamentos em
4.7
vd.
Cristo Jesus.

No que devemos pensar

8Finalmente, irmãos,

4.8
cp.
tudo o que é verdadeiro, tudo o que é venerável, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se há alguma virtude e se há algum louvor, seja isso o que ocupe os vossos pensamentos. 9O que também aprendestes, recebestes e ouvistes de mim e
4.9
vd.
em mim vistes, isso praticai;
4.9
vd.
e o Deus de paz será convosco.

Paulo agradece aos filipenses os benefícios

10Muito me alegro no Senhor de que já, por fim,

4.10
cp.
tenhais renovado o vosso cuidado para comigo, o qual sempre tínheis, mas vos faltava oportunidade. 11Não digo isso por causa da necessidade, pois eu, da minha parte tenho aprendido a
4.11
1Tm 6.6,82Co 9.8
Hb 13.5
contentar-me com as circunstâncias em que me acho. 12Sei ainda viver na penúria e sei também viver na abundância; em tudo e em todas as coisas, sei o que é ter fartura e ter
4.12
vd.
fome, ter abundância e
4.12
2Co 11.9
padecer necessidade. 13Tudo posso naquele que
4.13
cp.
me fortalece. 14Entretanto, fizestes bem em
4.14
cp.
tomar parte na minha tribulação. 15Também vós sabeis, filipenses, que,
4.15
cp.
no princípio da minha pregação do evangelho, quando parti da
4.15
vd.
Macedônia, nenhuma igreja
4.15
2Co 11.9
comunicou comigo na relação de dar e receber, senão vós somente; 16porque, estando eu ainda em
4.16
vd.
Tessalônica, mandastes não uma vez, mas duas, a acudir às minhas necessidades. 17
4.17
cp.
Não é porque procure eu dádivas, mas procuro o fruto que cresça para a vossa conta. 18Porém tenho todo o necessário, em tudo tenho abundância; estou cheio, tendo recebido de
4.18
Fp 2.25
Epafrodito o que me mandastes, com
4.18
vd.
um cheiro suave, como um sacrifício aceitável e aprazível a Deus. 19
4.19
cp.
Meu Deus suprirá todas as vossas necessidades conforme as suas
4.19
vd.
riquezas na glória em Cristo Jesus. 20Ora, a
4.20
vd.
nosso Deus e Pai
4.20
vd.
seja dada glória pelos séculos dos séculos. Amém.

Saudações

21Saudai a cada um dos santos em Cristo Jesus.

4.21
Gl 1.2
Os irmãos que estão comigo vos saúdam. 22
4.22
2Co 13.13
Todos os
4.22
vd.
santos vos saúdam, especialmente os da casa de César.

A bênção

23

4.23
vd.
A graça do Senhor Jesus Cristo
4.23
cp.
seja com o vosso espírito.