Tradução Brasileira (2010) (TB)
11

As murmurações dos israelitas

111O povo era como

11.1
Nm 14.2
16.11
17.5
os que se queixam da sorte
11.1
Nm 11.18
Nm 14.28
aos ouvidos de Jeová. Quando Jeová o ouviu, acendeu-se a sua ira; o fogo de Jeová ardeu entre eles e devorou as extremidades do arraial. 2
11.2
Nm 12.11,13
21.7
Então, o povo clamou a Moisés, e orou Moisés a Jeová, e o fogo se extinguiu. 3O nome daquele lugar foi chamado
11.3
Dt 9.22
Taberá, porque o fogo de Jeová ardeu entre eles.

4A

11.4
Êx 12.38
1Co 10.6
grande mistura de gente que estava no meio deles ardeu em desejo; e os filhos de Israel também tornaram a chorar e disseram:
11.4
Sl 78.20
Quem nos dará carne a comer? 5
11.5
Êx 16.3
Lembramo-nos do peixe, que, de graça, comíamos no Egito; dos pepinos, dos melões, dos porros, das cebolas e dos alhos. 6Agora, a
11.6
Nm 21.5
nossa alma está seca; nenhuma coisa há! Os nossos olhos não veem senão maná. 7
11.7
Êx 16.31
Era o maná como a semente do coentro, e a sua aparência como a aparência de bdélio. 8O povo ia por toda parte, e o colhia e, moendo-o em moinhos ou pisando-o num almofariz, o cozia em panelas, e dele fazia bolos; o seu sabor era como o sabor de um manjar preparado com azeite. 9
11.9
Êx 16.13-14
Quando, de noite, caía o orvalho sobre o arraial, caía também o maná sobre ele.

Moisés acha pesado o seu cargo

10Moisés ouviu chorar o povo nas suas famílias, cada um à porta da sua tenda. Grandemente se acendeu a ira de Jeová; e pareceu mal aos olhos de Moisés. 11

11.11
Êx 5.22
Disse, pois, Moisés a Jeová: Por que afligiste o teu servo? Por que não achei eu graça aos teus olhos, uma vez que puseste sobre mim a carga de todo este povo? 12Concebi eu, porventura, todo este povo? Dei-o eu à luz, para me dizeres: Leva-os no teu seio, assim como o
11.12
2Rs 10.1,5
Is 49.23
aio leva a criança de mama, para a terra que,
11.12
Gn 24.7
Êx 13.5,11
33.1
com juramento, prometeste aos seus pais? 13Donde teria eu carne para dar a
11.13
Nm 11.21-22
Jo 6.5-9
todo este povo? Pois me molestam com o seu choro, dizendo: Dá-nos carne a comer. 14
11.14
Êx 18.18
Dt 1.12
Eu só não posso levar todo este povo, pois me é pesado demais. 15
11.15
Êx 32.32
Se tu te houveres assim comigo, mata-me duma vez, se tiver achado graça aos teus olhos; e não me deixes ver a minha miséria.

Deus designa setenta anciãos para ajudarem Moisés

16Disse mais Jeová a Moisés: Ajunta-me setenta homens dos anciãos de Israel,

11.16
Êx 18.25
que sabes serem os anciãos do povo, e seus oficiais; traze-os à entrada da tenda da revelação, para que assistam ali contigo. 17
11.17
Nm 11.25
Então, descerei e ali falarei contigo; tirarei do Espírito que está sobre ti e pô-lo-ei sobre eles; e levarão contigo a carga do povo, para que tu não a leves só. 18Dize ao povo:
11.18
Êx 19.10,22
Santificai-vos para amanhã e comereis carne, pois chorastes
11.18
Nm 11.1
aos ouvidos de Jeová, dizendo: Quem nos dará carne a comer? Íamos bem no Egito. Jeová vos dará carne, e comereis. 19Não comereis um dia, nem dois, nem cinco, nem dez, nem vinte; 20porém um mês inteiro, até vos sair ela pelos narizes e vos causar enjoo; porque
11.20
Js 24.27
1Sm 10.19
rejeitastes a Jeová, que está no meio de vós, e chorastes diante dele, dizendo: Por que saímos do Egito? 21Respondeu Moisés: Este povo no meio do qual estou são seiscentos mil homens de pé; e, todavia, tu disseste: Dar-lhes-ei carne, para que a comam um mês inteiro. 22Matar-se-ão rebanhos e gados, que lhes bastem? Ou ajuntar-se-ão para eles todos os peixes do mar, que lhes bastem? 23Tornou Jeová a Moisés:
11.23
Is 50.2
59.1
Porventura, é curta a mão de Jeová? Agora mesmo, verás se a minha palavra se te cumprirá ou não.

24Saiu, pois, Moisés e

11.24
Nm 11.16
referiu ao povo as palavras de Jeová; ajuntou setenta homens dos anciãos do povo e fê-los estar ao redor da tenda. 25
11.25
Nm 11.17
12.5
Desceu Jeová na nuvem, e falou com ele, e tirou do Espírito que estava sobre ele, e pô-lo sobre os setenta anciãos. Quando o Espírito repousou sobre eles, profetizaram; porém nunca mais o fizeram.

Eldade e Medade

26Mas ficaram no arraial dois homens; um se chamava Eldade, e o outro, Medade.

11.26
Nm 24.2
1Sm 10.6
2Cr 15.1
Ne 9.30
Repousou sobre eles o Espírito; eram do número daqueles que foram alistados, porém não tinham saído para irem à tenda; e profetizaram no arraial. 27Correu um moço, e o referiu a Moisés, e disse: Eldade e Medade profetizam no arraial. 28Então,
11.28
Êx 33.11
Js 1.1
Josué, filho de Num, servidor de Moisés, um dos seus homens escolhidos, respondeu e disse:
11.28
Mc 9.38-40
Moisés, meu senhor, proíbe-lho. 29Moisés respondeu-lhe: Tens tu ciúmes por mim? Quem dera que todo o povo de Jeová fossem profetas, que Jeová pusesse o seu Espírito sobre eles! 30Depois, Moisés se recolheu ao arraial, ele e os anciãos de Israel.

Codornizes são enviadas, e, com elas, uma praga

31Da parte de Jeová,

11.31
Êx 16.13
Sl 78.26-28
105.40
saiu um vento que, do lado do mar, trouxe codornizes e deixou-as cair junto ao arraial, quase caminho dum dia dum e outro lado, ao redor do arraial, e cerca de dois côvados de alto sobre a terra. 32Levantou-se o povo todo aquele dia, e à noite, e o outro dia e colheram as codornizes; quem menos colheu colheu dez ômeres, e para si estenderam-nas por toda parte ao redor do arraial. 33
11.33
Sl 78.29-31
106.15
Ainda a carne estava entre os dentes; antes que fosse mastigada, acendeu-se a ira de Jeová contra o povo, e feriu Jeová ao povo com uma praga mui grande. 34Aquele lugar se ficou chamando
11.34
Dt 9.22
Quibrote-Hataavá, porque ali sepultaram o povo que ardeu em desejo. 35De Quibrote-Hataavá partiu o povo para Hazerote; e ali ficaram.

12

A sedição de Miriã e Arão

121Miriã e Arão falaram contra Moisés por causa da mulher cusita que tomara; pois tinha tomado uma

12.1
Êx 2.21
mulher cusita. 2
12.2
Nm 16.3
Disseram: É verdade que Jeová falou só com Moisés? Não nos falou ele também a nós? Jeová o ouviu. 3Ora, o homem Moisés
12.3
Mt 11.29
era mui humilde, mais humilde do que todos os homens que havia sobre a face da terra.

4Logo falou Jeová a Moisés, e a Arão, e a Miriã: Saí vós três à tenda da revelação. Saíram eles três. 5

12.5
Êx 19.9
34.5
Desceu Jeová numa coluna de nuvem, pôs-se à entrada da tenda e chamou a Arão e a Miriã; e ambos eles saíram. 6Então, disse: Ouvi, agora, as minhas palavras: se entre vós houver profeta, eu, Jeová, a ele me faço conhecer em
12.6
Gn 46.2
1Sm 3.15
visão, falo com ele em
12.6
Gn 31.11
1Rs 3.5,15
sonhos. 7
12.7
Js 1.1
Não é assim com o meu servo Moisés;
12.7
Hb 3.2,5
ele é fiel em toda a minha casa. 8
12.8
Dt 34.10
Os 12.13
Boca a boca falo com ele, claramente e não em enigmas, e ele contempla
12.8
Êx 20.4
24.10-11
Dt 5.8
Sl 17.15
a forma de Jeová. Por que razão, pois, não temestes falar contra o meu servo, contra Moisés?

9Contra eles se acendeu a ira de Jeová; e

12.9
Gn 17.22
18.33
foi-se. 10A nuvem retirou-se de cima da tenda;
12.10
Dt 24.9
Miriã estava leprosa, tão
12.10
Êx 4.6
2Rs 5.27
branca como a neve; olhou Arão para Miriã, e eis que era leprosa. 11Disse Arão a Moisés: Ah! Meu senhor! Rogo-te
12.11
2Sm 19.19
24.10
não ponhas sobre nós o pecado, pois que procedemos loucamente e pecamos. 12Não seja ela como um morto, que, ao sair do ventre de sua mãe, tem a metade da sua carne já consumida. 13Clamou Moisés a Jeová, dizendo: Ó Deus,
12.13
Sl 30.2
41.4
Is 30.26
Jr 17.14
rogo-te que a cures. 14Respondeu Jeová a Moisés: Se seu pai lhe tivesse
12.14
Dt 25.9
Jó 17.6
30.10
Is 50.6
cuspido na cara, não deveria ela estar coberta de vergonha por sete dias? Esteja fechada
12.14
Nm 5.1-4
fora do arraial sete dias e depois se recolha outra vez. 15Assim, Miriã esteve fechada fora do arraial por sete dias; o povo não partiu enquanto Miriã não se recolheu de novo.

Doze homens são enviados para espiar a terra de Canaã

16Depois, o povo partiu de Hazerote e se acampou no deserto de Parã.

13

131Disse

13.1
Dt 1.22-23
Jeová a Moisés: 2Envia homens que espiem a terra de Canaã, que eu hei de dar aos filhos de Israel; de cada tribo de seus pais enviarás um homem, sendo cada qual príncipe entre eles. 3Do deserto de Parã enviou-os Moisés à ordem de Jeová, todos eles homens que eram cabeças dos filhos de Israel. 4Estes eram os seus nomes: da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur. 5Da tribo de Simeão, Safate, filho de Hori. 6Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné. 7Da tribo de Issacar, Jigeal, filho de José. 8Da tribo de Efraim,
13.8
Nm 13.16
Dt 32.44
Oseias, filho de Num. 9Da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu. 10Da tribo de Zebulom, Gadiel, filho de Sodi. 11Da tribo de José, a saber, da tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi. 12Da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali. 13Da tribo de Aser, Setur, filho de Micael. 14Da tribo de Naftali, Nabi, filho de Vofsi. 15Da tribo de Gade, Geuel, filho de Maqui. 16Estes são os nomes dos homens que Moisés enviou a espiar a terra. A
13.16
Nm 13.8
Oseias, filho de Num, Moisés chamou Josué.

17Moisés enviou-os a espiar a terra de Canaã e disse-lhes: Subi ao

13.17
Gn 12.9
13.1,3
Neguebe e penetrai nas montanhas. 18Vede a terra, que tal é; e o povo que nela habita, se é forte ou fraco, se são poucos ou muitos; 19que tal é a terra em que habitam, se é boa ou má; que tais são as cidades em que habitam, se em arraiais ou em fortalezas; 20e que
13.20
Dt 1.24-25
tal é a terra, se gorda ou magra, se há nela lenha ou não.
13.20
Dt 31.6,23
Esforçai-vos por obter do fruto da terra. Ora, a estação era a das uvas temporãs.

21Assim, subiram e espiaram a terra desde o

13.21
Nm 20.1
27.14
33.36
deserto de Zim até Reobe, até a
13.21
Js 13.5
entrada de Hamate. 22Subiram ao
13.22
Nm 13.17
Neguebe e foram a Hebrom, onde estavam
13.22
Js 15.14
Aimã, Sesai e Talmai, filhos de
13.22
Nm 13.28,33
Anaque (Ora, Hebrom foi edificada sete anos antes de
13.22
Sl 78.12,43
Zoã, no Egito). 23Foram até o vale de
13.23
Nm 13.23
32.9
Gn 14.13
Dt 1.24
Escol e ali cortaram um ramo de vide com um só cacho, o qual dois homens levaram sobre uma padiola; levaram também romãs e figos. 24Esse lugar se chamou o vale de Escol, por causa do cacho que ali cortaram os filhos de Israel.

O relatório desanimador dos espias

25Passados quarenta dias, voltaram de espiarem a terra. 26Caminharam e vieram ter com Moisés, e com Arão, e com toda a congregação dos filhos de Israel, ao deserto de Parã, a

13.26
Nm 20.1,14
32.8
Cades; deram-lhes notícias, a eles e a toda a congregação, e mostraram-lhes o fruto da terra. 27Deram-lhe conta, e disseram: Fomos à terra a que nos enviaste, a qual, na verdade,
13.27
Êx 3.8,17
13.5
mana leite e mel;
13.27
Dt 1.25
este é o fruto da terra. 28Todavia, o povo que habita nessa terra é forte, e as cidades são fortificadas e mui grandes; também vimos ali
13.28
Nm 13.33
os filhos de Anaque. 29Amaleque habita na terra do
13.29
Nm 13.17
14.25,45
Neguebe, os heteus, os jebuseus e os
13.29
Js 10.6
amorreus habitam nas montanhas, e os
13.29
Nm 14.43,45
cananeus habitam junto do mar, à margem do Jordão.

30Então, Calebe fez calar o povo diante de Moisés e disse: Subamos e possuamos a terra, porque bem podemos prevalecer contra ela. 31Porém os homens que subiram com ele disseram:

13.31
Dt 1.28
9.1-3
Não poderemos subir contra o povo, porque é mais forte do que nós. 32Diante dos filhos de Israel,
13.32
Nm 14.36-37
Sl 106.24
infamaram a terra que haviam espiado, dizendo: A terra por meio da qual passamos para a espiar é
13.32
Ez 36.13-14
terra que devora os seus habitantes;
13.32
Am 2.9
todo o povo que vimos nela são homens de grande estatura. 33Ali, vimos os
13.33
Gn 6.4
nefilins (os filhos de Anaque são dos nefilins);
13.33
Dt 1.28
9.2
Js 11.21
éramos, aos nossos próprios olhos, como gafanhotos, e assim também o éramos aos seus olhos.