Tradução Brasileira (2010) (TB)
15

Jesus perante Pilatos

151

15.1
Mt 27.1
Logo pela manhã, entraram em conselho os principais sacerdotes com os anciãos, escribas e todo o
15.1
Mt 5.22
Sinédrio e, maniatando a Jesus, levaram-no, e entregaram-no a Pilatos. 2
15.2
Mc 15.2-5
Mt 27.11-14
Lc 23.2-3
Jo 18.29-38
Pilatos perguntou-lhe: És tu o rei dos judeus? Respondeu Jesus: Tu o dizes. 3Os principais sacerdotes fizeram-lhe muitas acusações. 4Pilatos tornou a perguntar-lhe: Nada respondes? Vê quantas acusações te fazem. 5Mas Jesus
15.5
Mt 27.12
nada mais respondeu, de modo que Pilatos se admirava.

Barrabás é preferido

6

15.6
Mc 15.6-15
Mt 27.15-26
Lc 23.18-25
Jo 18.39—19.16
Por ocasião da festa, o governador soltava um preso, a pedido do povo. 7Havia um chamado Barrabás, preso com outros sediciosos, os quais, em um motim, haviam feito uma morte. 8Chegando o povo, começou a pedir a graça que lhe costumava fazer. 9Disse-lhe Pilatos: Quereis que eu vos solte o rei dos judeus? 10Pois ele percebia que, por inveja, os principais sacerdotes o haviam entregado. 11Mas estes instigaram a multidão,
15.11
At 3.14
para que Pilatos lhes soltasse antes a Barrabás. 12Pilatos tornou a dizer-lhes: Que farei, então, daquele a quem chamais o rei dos judeus? 13Eles clamaram de novo: Crucifica-o! 14Disse-lhes Pilatos: Pois que mal fez ele? Mas clamaram cada vez mais: Crucifica-o! 15Pilatos, querendo contentar a multidão, soltou-lhe a Barrabás e, depois de mandar
15.15
Mt 27.26
açoitar a Jesus, entregou-o para ser crucificado.

Jesus entregue aos soldados

16

15.16
Mc 15.16-20
Mt 27.27-31
Os soldados levaram-no
15.16
Mt 27.2726.3
ao pátio, que é o Pretório, e reuniram toda a
15.16
At 10.1
coorte. 17Vestiram-no de púrpura, e puseram-lhe na cabeça uma coroa de espinhos, que haviam tecido, 18e começaram a saudá-lo: Salve, rei dos judeus! 19Davam-lhe com uma cana na cabeça, cuspiam nele e, ajoelhando-se, prestaram-lhe homenagem. 20Depois de o terem escarnecido, despiram-lhe a púrpura e puseram-lhe as vestes. Então, o levaram para fora, a fim de o crucificar.

Simão leva a cruz de Jesus

21

15.21
Mc 15.21
Mt 27.32
Lc 23.26
Obrigaram a Simão, cireneu, pai de Alexandre e de Rufo, que passava, vindo do campo, a carregar a cruz de Jesus.

A crucificação

22

15.22
Mc 15.22-32
Mt 27.33-44
Lc 23.33-43
Jo 19.17-24
Levaram-no para o
15.22
Jo 19.17Lc 23.33
Gólgota, que quer dizer Lugar da Caveira. 23Deram-lhe
15.23
cp.
vinho misturado com mirra, mas ele não o tomou. 24Crucificaram-no e repartiram entre si as vestes dele,
15.24
Jo 19.24
deitando sortes sobre elas, para ver o que cada um havia de levar. 25Era a
15.25
cp.
hora terceira, quando o crucificaram. 26O título da sua acusação estava escrito em cima:
15.26
Mt 27.37
O REI DOS JUDEUS. 27Com ele crucificaram dois salteadores, um à sua direita, e outro à sua esquerdaAlguns manuscritos inserem v. 28: E cumpriu-se a Escritura que diz: E com os malfeitores foi contado. Is 53.12; Lc 22.37.. 28[E cumpriu-se a Escritura que diz: E com os malfeitores foi contado.] 29Os que iam passando blasfemavam dele,
15.29
Mt 27.39
meneando as cabeças e dizendo: Oh! Tu que
15.29
Mc 14.58
destróis o santuário e o reedificas em três dias, 30desce da cruz e salva-te a ti mesmo. 31Do mesmo modo, os principais sacerdotes com os escribas, escarnecendo-o, entre si diziam:
15.31
Mt 27.42
Lc 23.35
Ele salvou aos outros, a si mesmo não se pode salvar; 32desça agora da cruz o Cristo,
15.32
Mt 27.42Mc 15.26
o rei de Israel, para que vejamos e creiamos.
15.32
Mc 15.27Mt 27.44
Lc 23.39-43
Também os que foram crucificados com ele dirigiam-lhe impropérios.

A morte de Jesus

33

15.33
Mc 15.33-41
Mt 27.45-56
Lc 23.44-49
Chegada a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra até à
15.33
Mt 27.45Lc 23.44Mc 15.25
hora nona. 34À hora nona, bradou Jesus em alta voz:
15.34
cp.
Eloí, Eloí, lamá sabactâni? Que quer dizer: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? 35Alguns que ali estavam, ouvindo isso, disseram: Ele chama por Elias. 36Um deles, correndo, ensopou uma esponja em vinagre e, pondo-a numa cana, deu-lhe de beber, dizendo: Deixai, vejamos se Elias vem tirá-lo. 37
15.37
Mt 27.50
Lc 23.46
Jo 19.30
Jesus, dando um grande brado, expirou. 38
15.38
Mt 27.51
Lc 23.45
O véu do santuário rasgou-se em duas partes, de alto a baixo. 39O
15.39
Mt 27.54
Lc 23.47
Mc 15.45
centurião que estava em frente de Jesus, vendo-o assim expirar, disse: Verdadeiramente, este homem era Filho de Deus. 40
15.40
Mc 15.40-41
Mt 27.55Lc 23.49
Jo 19.25
Estavam ali também algumas mulheres observando de longe; entre elas, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago,
15.40
cp.
o menor, e de José,
15.40
Mc 15.1
e Salomé; 41as quais, quando Jesus estava na Galileia, o acompanhavam e
15.41
Mt 27.55
serviam; e além, destas, muitas outras que tinham subido com ele a Jerusalém.

O enterro de Jesus

42

15.42
Mc 15.42-47
Mt 27.57-61
Lc 23.50-56
Jo 19.38-42
Sendo já tarde, como era a
15.42
Mt 27.62
Parasceve (que é véspera do sábado), 43veio José de Arimateia,
15.43
cp.
ilustre membro do Sinédrio, que também
15.43
At 13.50
17.12Mt 27.57
esperava o reino de Deus, e,
15.43
Lc 23.51
2.25,38Mt 27.57
Jo 19.38
cobrando ânimo, foi a Pilatos, e pediu o corpo de Jesus. 44Pilatos admirou-se de que já tivesse morrido. Chamando o
15.44
cp.
centurião, perguntou-lhe se, com efeito, estava morto; 45e, depois que o soube do
15.45
Mc 15.39
centurião, deu o corpo a José. 46Este, tirando-o da cruz, o envolveu em um pano de linho que havia comprado, e o depositou em um túmulo que tinha sido aberto em rocha, e rolou uma pedra para a entrada do túmulo. 47
15.47
Mc 16.1
Mc 15.40
Mt 27.56
Maria Madalena e Maria, mãe de José, observaram onde ele foi posto.

16

A ressurreição de Jesus

161

16.1
Mc 16.1-8
Mt 28.1-8
Lc 24.1-10Jo 20.1-8
Passado o sábado,
16.1
Mc 15.47
Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé
16.1
Lc 23.56
Jo 19.39
compraram aromas para ir embalsamá-lo. 2Muito cedo, no primeiro dia da semana, foram ao túmulo, tendo já saído o sol. 3Diziam entre si: Quem nos há de remover a
16.3
Mc 16.3-4
Mc 15.46Mt 27.60
pedra da entrada do túmulo? 4Olhando, notaram que a pedra já estava removida; pois era muito grande. 5
16.5
cp.
Entrando no túmulo, viram um moço sentado ao lado direito, vestido de um alvo manto, e ficaram atemorizadas. 6Ele lhes disse:
16.6
Mc 9.15
Não vos atemorizeis; buscais a Jesus,
16.6
Mc 1.24
o Nazareno, que foi crucificado;
16.6
Mt 28.6
Lc 24.6
ele ressurgiu, não está aqui; vede o lugar onde o puseram. 7Mas ide dizer a seus discípulos e a Pedro que
16.7
Mt 26.32
Mc 14.28
ele vai adiante de vós para a Galileia; lá o vereis, como ele vos disse. 8Saindo, fugiram do túmulo, porque o temor e espanto as tinham acometido; não disseram nada a ninguém, porque estavam possuídas de medo.

Jesus aparece a Maria Madalena

9[Havendo ele ressuscitado de manhã cedo no primeiro dia da semana, apareceu primeiramente a

16.9
Jo 20.14
Mt 27.56
Maria Madalena, da qual havia expelido sete demônios. 10
16.10
Jo 20.18
Ela foi noticiá-lo aos que haviam andado com ele, os quais estavam em lamento e choro; 11estes, ouvindo dizer que Jesus estava vivo e que tinha sido visto por ela,
16.11
Mc 16.13-14
Lc 24.11Lc 24.41
Jo 20.25
Mt 28.17
não acreditaram.

A dois de seus discípulos

12Depois disso,

16.12
Mc 16.14
Jo 21.1,14
manifestou-se sob outra forma
16.12
Lc 24.13-35
a dois deles que iam a caminho para o campo. 13Eles foram anunciá-lo aos mais, mas nem a estes deram crédito.

A ordem de evangelização

14Por último, manifestou-se

16.14
cp.
aos onze, quando estavam à mesa, e censurou-lhes a incredulidade e dureza de coração, porque não deram crédito aos que o tinham visto depois de ressuscitado. 15Disse-lhes:
16.15
Mt 28.19
Ide por todo o mundo e pregai o evangelho a toda a criatura. 16
16.16
Jo 3.18,36At 16.31
O que crer e for batizado será salvo; mas o que não crer será condenado. 17Estes sinais hão de acompanhar aqueles que creem:
16.17
cp.
em meu nome, expelirão demônios;
16.17
cp.
falarão outras línguas; 18
16.18
cp.
pegarão em serpentes; e, se beberem qualquer coisa mortífera, não lhes fará mal algum;
16.18
Mc 5.23
porão as mãos sobre os enfermos e os curarão.

A ascensão de Jesus

19Assim, pois, o Senhor Jesus, depois de lhes

16.19
cp.
ter falado,
16.19
cp.
foi recebido no céu
16.19
Lc 22.69
At 7.55Rm 8.34
Ef 1.20
Cl 3.1
Hb 1.3
8.1
10.12
12.2
1Pe 3.22
e sentou-se à destra de Deus. 20Eles partiram e pregaram em toda a parte, cooperando com eles o Senhor e confirmando a palavra pelos milagres que a acompanhavam.]