Tradução Brasileira (2010) (TB)
10

Jesus atravessa o Jordão

101

10.1
Mc 10.1-12
Mt 19.1-9
Levantando-se, foi Jesus dali para os confins da Judeia e para além do Jordão. Outra vez, as multidões vieram ter com ele, e, de novo, ele as ensinava,
10.1
Mc 1.21
2.13
4.2
6.2,6,34
12.35
14.49
Mt 4.23
26.55
segundo o seu costume.

A questão do divórcio

2Chegaram alguns fariseus e, para o experimentarem, perguntaram-lhe se era lícito a um homem repudiar sua mulher. 3Ele respondeu: Que vos ordenou Moisés? 4Replicaram eles: Moisés permitiu dar carta de divórcio e repudiar a mulher. 5Mas Jesus lhes disse: Pela dureza do vosso coração, ele vos deixou

10.5
Dt 24.1,3Mt 19.8
escrito este mandamento. 6Porém,
10.6
Mc 13.19
2Pe 3.4
desde o princípio da criação, Deus fê-los
10.6
Gn 1.27
5.2
homem e mulher; 7por
10.7
Gn 2.24
essa razão, o homem deixará a seu pai e a sua mãe 8e será com sua mulher uma só carne. Assim, já não são dois, mas uma só carne. 9Portanto, o que Deus ajuntou não o separe o homem. 10Em casa, os discípulos, de novo, o interrogaram sobre isso. 11Ele respondeu:
10.11
Mt 5.32
Aquele que repudiar sua mulher e casar com outra comete adultério contra a primeira; 12e,
10.12
cp.
se ela repudiar seu marido e casar com outro, comete adultério.

Jesus abençoa os meninos

13

10.13
Mc 10.13-16
Mt 19.13-15
Lc 18.15-17
Então, lhe traziam alguns meninos para que os tocasse; os discípulos repreenderam aos que os trouxeram. 14Mas Jesus, vendo isso, indignou-se e disse-lhes: Deixai vir a mim os meninos, não os impeçais,
10.14
Mt 5.3
porque dos tais é o reino de Deus. 15Em verdade vos digo:
10.15
Mt 18.3
19.14
Lc 18.171Co 14.20
1Pe 2.2
Aquele que não receber o reino de Deus como menino de modo algum entrará nele. 16
10.16
Mc 9.36
Abraçando os meninos, os abençoava, pondo as mãos sobre eles.

O mancebo rico

17

10.17
Mc 10.17-31
Mt 19.16-30
Lc 18.18-30
Ao sair para se pôr a caminho, correu um homem, e
10.17
Mc 1.40
ajoelhou-se diante dele, e perguntou-lhe: Bom Mestre, que hei de fazer para
10.17
Lc 10.25
18.18At 20.32
Ef 1.18
1Pe 1.4Mt 25.34
herdar a vida eterna? 18Respondeu Jesus: Por que me chamas bom? Ninguém é bom senão só um, que é Deus. 19Sabes os
10.19
Êx 20.12-16
Dt 5.16-20
mandamentos: Não matarás, não adulterarás, não furtarás, não dirás falso testemunho, não defraudarás, honra a teu pai e a tua mãe. 20Ele lhe replicou: Mestre,
10.20
cp.
tudo isso tenho guardado desde a minha mocidade. 21Jesus, contemplando-o, o amou e disse-lhe: Uma coisa te falta: vai, vende tudo o que tens, e dá-o aos pobres, e terás um
10.21
Mt 6.20
tesouro no céu; e vem, segue-me. 22Mas o homem, contrariado com essas palavras, retirou-se triste, porque tinha muitos bens.

O perigo das riquezas

23Jesus, olhando ao redor de si, disse a seus discípulos:

10.23
Mt 19.23
Quão dificilmente entrarão no reino de Deus os que têm riquezas! 24Os discípulos
10.24
Mc 1.27
ficaram surpreendidos com essas palavras. Mas Jesus tornou a dizer-lhes: Filhos, quão difícil é entrar no reino de Deus! 25
10.25
Mt 19.24
É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico, no reino de Deus. 26Eles ficaram sobremaneira admirados, dizendo entre si: Quem pode, então, ser salvo? 27Jesus, olhando para eles, disse:
10.27
Mt 19.26
Aos homens é isso impossível, mas a Deus, não; porque a Deus tudo é possível. 28
10.28
cp.
Pedro começou a dizer-lhe: Nós deixamos tudo e te havemos seguido. 29Tornou Jesus: Em verdade vos digo que
10.29
Mt 19.29
Lc 18.29Mt 6.33
ninguém há que tenha deixado casa, ou irmãos, ou irmãs, ou mãe, ou pai, ou filhos, ou campos, por amor de mim e por amor do evangelho 30que não receba já no presente o cêntuplo de casas, irmãos, irmãs, mães, filhos e campos, com perseguições;
10.30
Mt 12.32
e, no mundo vindouro, a vida eterna. 31Porém
10.31
Mt 19.30
muitos que são primeiros serão os últimos; e os últimos serão os primeiros.

Jesus ainda outra vez prediz a sua morte e ressurreição

32

10.32
Mc 10.32-34
Mt 20.17-19
Lc 18.31-33
Estavam a caminho, subindo para Jerusalém. Jesus ia adiante dos discípulos, e estes
10.32
Mc 1.27
se admiravam; e os que o seguiam tinham medo. Tornando a levar à parte os doze, começou a contar-lhes o que lhe havia de acontecer, 33dizendo: Eis que subimos a Jerusalém,
10.33
Mc 8.31
9.12
e o Filho do Homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas. Eles o condenarão à morte e o entregarão aos gentios, 34e hão de escarnecê-lo,
10.34
Mt 26.67
27.30
Mc 14.65Mt 16.21
Mc 9.31
cuspir nele, açoitá-lo e tirar-lhe a vida; e, depois de três dias, ressurgirá.

O pedido de Tiago e João

35

10.35
Mc 10.35-45
Mt 20.20-28
Então, se aproximaram dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo-lhe: Mestre, queremos que nos faças o que te pedirmos. 36Ele lhes perguntou: Que quereis que eu vos faça? 37Responderam-lhe: Concede-nos que, na tua glória,
10.37
cp.
nos sentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda. 38Mas Jesus disse-lhes: Não sabeis o que pedis. Podeis
10.38
Mt 20.22
beber o cálice que eu bebo
10.38
Lc 12.50
ou ser batizados com o batismo com que eu sou batizado? 39Responderam eles: Podemos. Replicou-lhes Jesus:
10.39
cp.
Bebereis, na verdade, o cálice que eu bebo e sereis batizados com o batismo com que eu sou batizado; 40mas o tomar assento à minha direita ou à minha esquerda não me pertence concedê-lo; porém
10.40
cp.
será isso concedido àqueles para quem está destinado. 41
10.41
Mc 10.42-45Lc 22.25-27
Ouvindo isso os dez, começaram a indignar-se contra Tiago e João. 42Mas Jesus chamou-os para junto de si e disse: Sabeis que os que são reconhecidos como governadores dos gentios dominam sobre os seus vassalos, e sobre eles os seus grandes exercem autoridade. 43Porém não é assim entre vós. Mas
10.43
Mt 20.26Mc 9.35
quem quiser tornar-se grande entre vós, será este o que vos sirva; 44e quem quiser ser o primeiro entre vós, será este servo de todos. 45Pois o Filho do Homem
10.45
Mt 20.28
também não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate de muitos.

A cura do cego de Jericó

46

10.46
Mc 10.46-52
Mt 20.29-34
Lc 18.35-43
Chegaram a Jericó.
10.46
cp.
Ao sair Jesus da cidade com seus discípulos e com uma grande multidão, estava sentado à beira da estrada um cego mendigo, chamado Bartimeu, filho de Timeu. 47Quando soube que era Jesus,
10.47
Mc 1.24
o Nazareno, começou a clamar: Jesus,
10.47
Mt 9.27
filho de Davi, tem compaixão de mim! 48Muitos mandaram que se calasse, mas ele clamava ainda mais: Filho de Davi, tem compaixão de mim! 49Jesus parou e disse: Chamai-o. Chamaram o cego, dizendo-lhe:
10.49
Mt 9.2
Tem ânimo; levanta-te, ele te chama. 50Lançando de si a sua capa, de um salto, levantou-se e foi ter com Jesus. 51Perguntou-lhe Jesus: Que queres que eu te faça? Respondeu-lhe o cego:
10.51
Jo 20.16Mt 23.7
Mestre, que eu tenha vista. 52Disse-lhe Jesus: Vai,
10.52
Mt 9.22
a tua fé te curou. No mesmo instante, recebeu a vista e o foi seguindo pela estrada.

11

A entrada triunfal de Jesus em Jerusalém

111

11.1
Mc 11.1-10
Mt 21.1-9
Lc 19.29-38
Quando se aproximavam de Jerusalém e tinham chegado a Betfagé e
11.1
Mt 21.17
Betânia, junto
11.1
Mt 21.1
do monte das Oliveiras, enviou Jesus dois de seus discípulos 2e disse-lhes: Ide à aldeia que está em frente de vós e, logo que nela entrardes, achareis um jumentinho preso, que nunca foi montado; desprendei-o e trazei-o. 3Se alguém vos perguntar: Por que fazeis isso?, respondei: O Senhor precisa dele e logo tornará a enviá-lo para aqui. 4Eles partiram, e acharam um jumentinho preso ao portão do lado de fora na rua, e o desprenderam. 5Alguns que ali se achavam lhes perguntaram: Que fazeis, desprendendo o jumentinho? 6Eles responderam como Jesus lhes havia dito; e os deixaram ir. 7
11.7
Mc 11.7-10
Jo 12.12-15
Então, trouxeram o jumentinho, sobre que lançaram as suas capas; e Jesus montou nele. 8Muitos também estenderam as suas capas na estrada, e outros espalharam ramagens que tinham cortado nos campos. 9Tanto os que precediam como os que seguiam clamavam:
11.9
Mt 21.9
Hosana! Bendito aquele que vem em nome do Senhor! 10Bendito o reino que vem, o reino de nosso pai Davi! Hosana nas maiores alturas!

11

11.11
Mt 21.12
Tendo Jesus entrado em Jerusalém, foi ao templo; e, observando tudo, como fosse já tarde,
11.11
Mt 21.17
saiu com os doze para Betânia.

A figueira sem fruto

12

11.12
Mc 11.12-14,20-24
Mt 21.18-22
No dia seguinte, saindo eles de Betânia, teve fome. 13Vendo ao longe uma figueira que tinha folhas, foi ver se, porventura, acharia nela alguma coisa. Aproximando-se, nada achou, senão folhas; porque ainda não era tempo de figos. 14Disse-lhe: Nunca jamais coma alguém fruto de ti! E seus discípulos ouviram isso.

A purificação do templo

15

11.15
Mc 11.15-18
Mt 21.12-16
Lc 19.45-47Jo 2.13-16
Chegaram a Jerusalém. Entrando ele no templo, começou a expulsar os que ali vendiam e compravam e derrubou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam as pombas. 16Não permitia que ninguém atravessasse o templo, 17levando qualquer objeto, e ensinava, dizendo:
11.17
Is 56.7
Não está escrito que a minha casa será chamada casa de oração para todas as nações? Mas vós a tendes feito
11.17
Jr 7.11
um covil de salteadores. 18Ouvindo isso os principais sacerdotes e os escribas,
11.18
cp.
procuravam um modo de lhe tirar a vida; pois o temiam, porque
11.18
Mt 7.28
toda a multidão estava muito admirada do seu ensino.

O poder da fé

19

11.19
Lc 21.37Mt 21.17
Mc 11.11
Quando chegava a tarde, saíam da cidade.

20

11.20
Mc 11.20-24Mc 11.12-14Mt 21.19-22
Ao passarem de manhã, viram que a figueira estava seca até a raiz. 21Pedro, lembrando-se, disse-lhe: Olha,
11.21
Mt 23.7
Mestre, secou-se a figueira que amaldiçoaste! 22Tornou-lhes Jesus:
11.22
Mt 17.20
21.21
Tende fé em Deus. 23Em verdade vos digo que quem disser a este monte: Levanta-te e lança-te no mar e não duvidar no seu coração, mas crer que se faz o que ele diz, assim lhe será feito. 24Por isso, vos afirmo:
11.24
Mt 7.7
Tudo quanto suplicais e pedis, crede que o tendes recebido e tê-lo-eis. 25Quando
11.25
Mt 6.5
estiverdes orando, se tendes alguma coisa contra alguém,
11.25
Mc 6.14
perdoai-lha; para que também vosso Pai, que está nos céus, vos perdoe as vossas ofensasAlguns manuscritos inserem v. 26: Mas se vós não perdoardes, também vosso Pai que está nos céus, vos não perdoará as vossas ofensas.. 26[Mas se vós não perdoardes, também vosso Pai que está nos céus vos não perdoará as vossas ofensas.]

Acerca da autoridade de Jesus. O batismo de João

27Entraram, de novo, em Jerusalém.

11.27
Mc 11.27-33
Mt 21.23-27
Lc 20.1-8
Andando Jesus pelo templo, aproximaram-se dele os principais sacerdotes, os escribas e os anciãos 28e perguntaram: Com que autoridade fazes essas coisas? Ou quem te deu tal autoridade para fazê-las? 29Respondeu-lhes Jesus: Eu vos farei uma só pergunta; respondei-me; então, vos direi com que autoridade faço essas coisas. 30O batismo de João era do céu ou dos homens? Respondei-me. 31Discorriam entre si: Se dissermos: Do céu, ele dirá: Por que, então, não lhe destes crédito? 32Diremos, porém: Dos homens? — temiam o povo; porque todos realmente tinham a João como profeta. 33Responderam a Jesus: Não sabemos. Jesus replicou: Nem eu vos digo com que autoridade faço essas coisas.

12

A parábola dos lavradores maus

121

12.1
cp.
Depois, começou Jesus a falar-lhes por parábolas:
12.1
Mc 12.1-12
Mt 21.33-46
Lc 20.9-19
Um homem plantou uma vinha, cercou-a com uma sebe,
12.1
Is 5.2
cavou ali um lagar, edificou uma torre, arrendou-a a uns lavradores e partiu para outro país. 2No tempo da colheita, enviou um servo aos lavradores, para receber deles do fruto da vinha; 3mas eles, agarrando-o, o açoitaram e mandaram embora sem coisa alguma. 4Tornou a enviar-lhes outro servo; e a este o feriram na cabeça e o carregaram de afrontas. 5Enviou ainda outro, e a este mataram; e enviou muitos outros, a alguns dos quais açoitaram e a outros mataram. 6Restava-lhe ainda um, o seu filho amado; a este enviou por último, dizendo: Terão respeito a meu filho. 7Mas aqueles lavradores disseram entre si: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo, e a herança será nossa. 8Agarrando-o, mataram-no e lançaram-no fora da vinha. 9Que fará o senhor da vinha? Virá, e exterminará os lavradores, e entregará a sua vinha a outros. 10Nunca lestes sequer esta passagem da Escritura:

12.10
Sl 118.22
A pedra que os edificadores rejeitaram,

esta foi posta como a pedra angular;

11isso foi feito pelo Senhor,

e é maravilhoso aos nossos olhos?

12
12.12
Mc 11.18
Procuravam prendê-lo (mas temeram o povo.), porque perceberam que contra eles proferia esta parábola.
12.12
Mt 22.22
Deixando-o, retiraram-se.

A questão do tributo

13

12.13
Mc 12.13-17
Mt 22.15-22
Lc 20.20-26
Depois, eles lhe enviaram alguns dos fariseus e
12.13
Mt 22.16
dos herodianos para o
12.13
Lc 11.54
apanhar em alguma palavra. 14Estes, vindo a ele, disseram: Mestre, sabemos que és verdadeiro e não se te dá de ninguém, porque não te deixas levar de respeitos humanos, mas ensinas o caminho de Deus segundo a verdade; é lícito ou não pagar tributo a César? 15Pagaremos ou não pagaremos? Mas Jesus, percebendo a hipocrisia deles, respondeu-lhes: Por que me experimentais? Trazei-me um denárioUm denário valia 315 réis, moeda brasileira. para eu vê-lo. 16Eles lho trouxeram. Perguntou-lhes: De quem é esta efígie e inscrição? Responderam-lhe: De César. 17Disse-lhes Jesus:
12.17
Mt 22.21
Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus. Admiravam-se muito dele.

Os saduceus e a ressurreição

18

12.18
Mc 12.18-27
Mt 22.23-33
Lc 20.27-38
Vieram ter com ele alguns saduceus, homens que dizem não haver ressurreição, e fizeram-lhe esta pergunta: 19Mestre,
12.19
Dt 25.5
Moisés nos deixou escrito que, se morrer o irmão de alguém, deixando mulher, e não tiver filhos, seu irmão casará com a viúva e dará sucessão ao falecido. 20Havia sete irmãos; o primeiro casou-se e morreu sem deixar sucessão; 21o segundo desposou a viúva e morreu, não deixando sucessão; 22e, do mesmo modo, o terceiro; assim, nenhum dos sete deixou sucessão. Depois de todos, morreu também a mulher. 23Na ressurreição, quando ressuscitarem, de qual deles será ela mulher? Pois os sete casaram com ela. 24Respondeu Jesus: Não provém o vosso erro de não saberdes as Escrituras, nem o poder de Deus? 25Pois, quando ressuscitarem dentre os mortos, nem os homens casam, nem as mulheres são dadas em casamento; porém são como os anjos nos céus. 26Quanto à ressurreição dos mortos, não tendes lido no livro de Moisés,
12.26
Lc 20.37
Êx 3.6Rm 11.2
na passagem concernente à sarça, como Deus lhe falou: Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó? 27
12.27
Mt 22.32
Lc 20.38
Ele não é Deus de mortos, mas de vivos. Estais em grande erro.

O grande mandamento

28

12.28
Mc 12.28-34
Mt 22.34-40Lc 10.25-28
20.39
Chegou um dos escribas e, tendo ouvido a discussão e
12.28
Lc 20.39Mt 22.34
vendo que Jesus lhes havia respondido bem, fez-lhe esta pergunta: Qual é o primeiro de todos os mandamentos? 29Respondeu Jesus: O primeiro é:
12.29
Dt 6.4Mc 12.31
Ouve, ó Israel, o Senhor é nosso Deus, o Senhor é um só! 30e: Amarás ao Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todo o teu entendimento e de toda a tua força. 31O segundo é:
12.31
Lv 19.18
Amarás ao teu próximo como a ti mesmo. Não há outro mandamento maior do que estes. 32Disse-lhe o escriba: Na verdade, Mestre, disseste bem que ele é um,
12.32
Dt 4.35
e não há outro senão ele; 33e que o amá-lo de todo o coração, de todo o entendimento e de toda a força e o amar ao próximo como a si mesmo
12.33
1Sm 15.22
Os 6.6
Mq 6.6-8
Mt 9.13
12.7
excede a todos os holocaustos e sacrifícios. 34Vendo Jesus que ele havia falado sabiamente, disse-lhe: Não estás longe do reino de Deus.
12.34
Mt 22.46
Ninguém ousava mais interrogá-lo.

O Cristo, Filho de Davi

35

12.35
Mc 12.35-37
Mt 22.41-46
Lc 20.41-44
Jesus,
12.35
Mt 26.55Mc 10.1
ensinando no templo, perguntou: Como dizem os escribas que o Cristo
12.35
Mt 9.27
é filho de Davi? 36O próprio Davi falou, movido pelo Espírito Santo:

12.36
Sl 110.1
Disse o Senhor ao meu Senhor:

Senta-te à minha mão direita,

até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés.

37O próprio Davi chama-lhe Senhor; como é ele seu filho? A multidão ouvia-o com prazer.

Jesus censura os escribas

38

12.38
Mc 12.38-40
Mt 23.1-7
Lc 20.45-47
Dizia-lhes em seu ensino: Guardai-vos dos escribas, que gostam de andar com vestes compridas,
12.38
Lc 11.43
Mt 23.6
de ser saudados nas praças 39e de ocupar os primeiros assentos nas sinagogas e os primeiros lugares nos banquetes; 40os
12.40
Lc 20.47
quais devoram as casas das viúvas e fazem por pretexto longas orações; estes hão de receber muito maior condenação.

A oferta da viúva pobre

41

12.41
Mc 12.41-44
Lc 21.1-4
Sentando-se Jesus em frente do
12.41
Jo 8.20
gazofilácio, observava como o povo
12.41
cp.
deitava ali o dinheiro. Ora, muitos ricos deitavam grandes quantias. 42mas, vindo uma pobre viúva, deitou duas pequenas moedas, que valem um quadranteUm quadrante valia 7 réis, moeda brasileira.. 43Chamando seus discípulos, disse-lhes: Em verdade vos digo que esta pobre viúva deitou mais no gazofilácio que todos os ofertantes, 44porque estes deram do que lhes sobrava; ela, porém, da sua pobreza, deu tudo o que possuía,
12.44
Lc 15.12,30
21.4
tudo o que tinha para o seu sustento.