Tradução Brasileira (2010) (TB)
23

Os escribas e os fariseus condenados

231

23.1
Mt 23.1-7
Mc 12.38-39
Lc 20.45-46
Então, falou Jesus ao povo e a seus discípulos: 2Na cadeira de Moisés se assentam
23.2
cp.
os escribas e os fariseus. 3Fazei e observai, pois, tudo quanto eles vos disserem, porém não os imiteis nas suas obras; porque dizem e não fazem. 4
23.4
Lc 11.46At 15.10
Atam fardos pesados e põem-nos sobre os ombros dos homens; entretanto, eles mesmos nem com o dedo querem movê-los. 5Praticam, porém, todas as suas obras
23.5
Mt 6.1,5,16
para serem vistos dos homens; pois
23.5
Êx 13.9
Dt 6.8
11.18
alargam os seus filactérios, e alongam as suas
23.5
vd.
fímbrias, 6e
23.6
Lc 11.4314.7
20.46
gostam do primeiro lugar nos banquetes, das primeiras cadeiras nas sinagogas, 7das saudações nas praças e de serem chamados
23.7
Mt 23.8
26.25,49
Mc 9.5
11.21
14.45
Jo 1.38,49
3.2,26
4.31
6.25
9.2
11.8Mc 10.51
Jo 20.16
mestres pelos homens. 8Mas
23.8
Tg 3.1
vós não queirais ser chamados mestres; porque só um é vosso mestre, e todos vós sois irmãos. 9A ninguém sobre a terra chameis vosso pai, porque
23.9
Mt 6.9
7.11
só um é vosso Pai, aquele que está no céu. 10Nem queirais ser chamados mestres, porque só um é vosso mestre, o Cristo. 11
23.11
vd.
Mas o maior dentre vós será vosso servo. 12
23.12
Lc 14.11
18.14
Quem se exaltar será humilhado; e quem se humilhar será exaltado.

Os sete ais

13

23.13
Mt 23.15-16,23,25,27,29
Mas ai de vós, escribas e fariseus hipócritas!
23.13
Lc 11.53
Porque fechais aos homens o reino dos céus; pois nem vós entrais, nem deixais entrar os que estão entrandoAlguns manuscritos inserem o v. 14: Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! porque devorais as casas das viúvas sob pretextos de longas orações; por isso recebereis maior condenação.. 14[Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Porque devorais as casas das viúvas sob pretextos de longas orações; por isso recebereis maior condenação.]

15Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Porque rodeais o mar e a terra para fazerdes

23.15
At 2.10
6.5
13.43
um prosélito; e, depois de feito, o tornais em dobro mais filho da
23.15
vd.
Geena do que vós.

16Ai de vós,

23.16
Mt 23.24
15.14
guias cegos, que dizeis:
23.16
cp.
Quem jurar pelo santuário, isso nada é; mas quem jurar pelo ouro do santuário fica obrigado ao que jurou! 17Néscios e cegos!
23.17
cp.
Pois qual é maior, o ouro ou o santuário que santifica o ouro? 18Quem jurar pelo altar, isso nada é; mas quem jurar pela oferta que está sobre o altar fica obrigado ao que jurou. 19Cegos!
23.19
cp.
Pois qual é maior: a oferta ou o altar que santifica a oferta? 20Quem, pois, jura pelo altar jura por ele e por tudo o que está sobre ele; 21quem jura pelo santuário jura por ele e por aquele que
23.21
1Rs 8.13
Sl 26.8
132.14
nele habita; 22e quem jura pelo céu jura
23.22
Mt 5.34
pelo trono de Deus e por aquele que nele se assenta.

23

23.23
Mt 23.13
Lc 11.42
Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Porque dizimais a hortelã, o endro e o cominho e tendes negligenciado os preceitos mais importantes da lei, que são a justiça, a misericórdia e a fidelidade; essas coisas, porém, devíeis fazer sem omitirdes aquelas. 24
23.24
Mt 23.16
Guias cegos, que coais um mosquito e engolis um camelo!

25Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas!

23.25
Lc 11.39Mc 7.4
Porque limpais o exterior do copo e do prato, mas estes por dentro estão cheios de rapina e de intemperança. 26Fariseu cego, limpa primeiro o interior do copo, para que também o seu exterior se torne limpo!

27

23.27
Lc 11.44At 23.3
Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Porque sois semelhantes aos sepulcros branqueados, que, por fora, parecem realmente vistosos, mas, por dentro, estão cheios de ossos de mortos e de toda imundícia! 28Assim também vós exteriormente pareceis justos aos homens, mas, por dentro, estais cheios de hipocrisia e de iniquidade.

29

23.29
Lc 11.47
Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Porque erigis os sepulcros dos profetas e adornais os túmulos dos justos 30e dizeis: Se tivéssemos vivido nos dias de nossos pais, não teríamos sido seus cúmplices no sangue dos profetas! 31Assim, testificais contra vós mesmos
23.31
At 7.51Mt 23.34,37
que sois filhos daqueles que mataram os profetas. 32Enchei, pois, a medida de vossos pais. 33Serpentes,
23.33
Mt 3.7
raça de víboras! Como escapareis da condenação da
23.33
vd.
Geena? 34
23.34
Mt 23.34-36Lc 11.49-51
Por isso é que eu
23.34
2Cr 36.15-16
vos envio profetas, sábios e escribas. A uns matareis e crucificareis, a outros
23.34
vd.
açoitareis nas vossas sinagogas e
23.34
Mt 10.23
perseguireis de cidade em cidade; 35para que venha sobre vós todo o sangue dos justos derramado sobre a terra, desde o sangue do
23.35
Gn 4.8Hb 11.4
justo Abel até o sangue de Zacarias,
23.35
cp.
filho de Baraquias, a quem
23.35
2Cr 24.21
matastes entre o santuário e o altar. 36Em verdade vos digo que tudo isso virá sobre
23.36
cp.
esta geração.

Lamento sobre Jerusalém

37

23.37
Mt 23.37-39
Lc 13.34-35
Jerusalém, Jerusalém, que
23.37
vd.
matas os profetas e apedrejas os que te são enviados! Quantas vezes quis eu ajuntar teus filhos,
23.37
cp.
como uma galinha ajunta os do seu ninho debaixo das suas asas, e tu não o quiseste! 38Eis aí
23.38
cp.
vos é deixada a vossa casa. 39Declaro-vos, pois, que, desde agora, não me vereis mais, até que digais:
23.39
Mt 21.9
Sl 118.26
Bendito aquele que vem em nome do Senhor!

24

O sermão profético. A destruição do templo

241

24.1
Mt 24.1-51
Mc 13
Lc 21.5-36
Tendo
24.1
cp.
saído Jesus do templo, ia-se retirando, quando se chegaram a ele seus discípulos para lhe mostrarem os edifícios do templo. 2Mas ele lhes disse: Vedes tudo isto? Em verdade vos digo
24.2
Lc 19.44
que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada.

O princípio das dores

3Estando ele sentado

24.3
vd.
no monte das Oliveiras, chegaram seus discípulos em particular, dizendo-lhe: Declara-nos quando sucederão essas coisas e qual o sinal
24.3
Mt 24.27,37,39Mt 16.27
da tua vinda e
24.3
vd.
do fim do mundo? 4Respondeu Jesus:
24.4
Jr 29.8
Vede que ninguém vos engane. 5Pois
24.5
Mt 24.24
1Jo 2.18Mt 24.11
At 5.361Jo 4.3
muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo, e enganarão a muitos. 6Haveis de ouvir falar de guerras e rumores de guerras; olhai, não vos assusteis; porque é necessário que assim aconteça, mas não é ainda o fim. 7Pois se levantará
24.7
cp.
nação contra nação, reino contra reino, e haverá
24.7
cp.
fomes e terremotos em diversos lugares; 8porém tudo isso é o princípio das dores. 9
24.9
Mt 10.17
Jo 16.2
Então, sereis entregues à tribulação, e vos matarão;
24.9
Mt 10.22Jo 15.18
sereis odiados por todas as nações por causa do meu nome. 10Nesse tempo, muitos hão de
24.10
vd.
se escandalizar e trair-se uns aos outros, e uns aos outros se odiarão; 11hão de se levantar muitos
24.11
Mt 24.24Mt 7.15
falsos profetas e a muitos enganarão; 12e, por se multiplicar a iniquidade, resfriar-se-á o amor da maior parte dos homens. 13Todavia,
24.13
Mt 10.22
quem persevera até o fim, esse será salvo. 14
24.14
Rm 10.18
Cl 1.6,23
Será pregado este
24.14
cp.
evangelho do reino por todo o
24.14
Lc 2.1
4.5
At 11.28
17.6,31
19.27
Rm 10.18
Hb 1.6
2.5
Ap 3.10
16.14
mundo em testemunho a todas as nações, e então virá o fim.

A grande tribulação

15Quando, pois, virdes a abominação de desolação, predita pelo profeta

24.15
Dn 9.27
11.31
12.11
Daniel, estabelecida
24.15
At 6.1321.28Jo 11.48
Lc 21.20
Mc 13.14
no lugar santo (
24.15
Mc 13.14Ap 1.3
quem lê, entenda), 16então os que estiverem na Judeia fujam para os montes; 17o que se achar
24.17
Mt 10.27
Lc 5.19
12.3
At 10.91Sm 9.25
2Sm 11.2
no eirado não desça a tirar as coisas de sua casa, 18e o que estiver no campo, não volte para tomar a sua capa. 19
24.19
Lc 23.29
Mas ai das que estiverem grávidas e das que amamentarem naqueles dias! 20Rogai que a vossa fuga não suceda no inverno, nem no sábado; 21porque haverá então
24.21
Dn 12.1
Jl 2.2
Mt 24.29
grande tribulação, tal como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem haverá jamais. 22Se não se abreviassem aqueles dias, ninguém seria salvo; mas, por
24.22
Mt 24.24,31Mt 22.14Lc 18.7
amor dos escolhidos, esses dias serão abreviados. 23
24.23
Lc 17.23
Então se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo! Ou: Ei-lo ali, não acrediteis; 24porque se hão de levantar falsos cristos e
24.24
Mt 24.11Mt 7.15
falsos profetas e mostrarão
24.24
vd.
tais sinais e milagres que, se fora possível, enganariam até os escolhidos. 25Vede que de antemão vo-lo tenho declarado. 26Se, pois, vos disserem: Ei-lo que está no deserto!, não saiais. Ou: Ei-lo no interior da casa!, não acrediteis; 27porque, assim como o relâmpago sai do Oriente e se mostra até o Ocidente, assim será
24.27
Mt 24.3,37,39Mt 24.3
a vinda do
24.27
Mt 8.20
Filho do Homem. 28
24.28
Lc 17.37Jó 39.30
Hc 1.8
Ez 39.17
Onde estiver o cadáver, aí se juntarão os corvos.

A vinda do Filho do Homem

29Logo depois da

24.29
Mt 24.21
tribulação daqueles dias,
24.29
Is 13.10
24.23
Ez 32.7
Jl 2.10,31
3.15
At 2.20Am 5.20
8.9
Sf 1.15
Ap 6.12
8.12
o sol escurecerá, a lua não dará a sua claridade,
24.29
Ap 6.13Is 34.4
as estrelas cairão do céu, e as potestades dos céus serão abaladas.

30Então, aparecerá no céu

24.30
Mt 24.3Dn 7.13
Ap 1.7
o sinal do Filho do Homem, e todas as tribos da terra se hão de lamentar e verão
24.30
Mt 24.3,37,39Mt 16.27
o Filho do Homem vir sobre as nuvens do céu com poder e grande glória. 31Ele
24.31
Mt 13.41
enviará os seus anjos com grande
24.31
Is 27.13
1Co 15.52
1Ts 4.16Êx 19.16
Is 27.13
Zc 9.14
Ap 8.2
11.15
Hb 12.19
trombeta, os quais ajuntarão os
24.31
Mt 24.22
escolhidos dos
24.31
Dn 7.2
Zc 2.6Ap 7.1
quatro ventos,
24.31
Dt 4.32
de uma à outra extremidade dos céus.

A parábola da figueira. Exortação à vigilância

32Aprendei essa parábola tirada da figueira: quando os seus ramos já estiverem tenros e brotarem folhas, sabeis que está próximo o verão; 33assim também vós, quando virdes todas essas coisas, sabei que ele está próximo,

24.33
Tg 5.9
Ap 3.20
às portas. 34Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que todas
24.34
Mt 16.28Mt 10.23
23.36
essas coisas se cumpram. 35
24.35
Mc 13.31
Lc 21.33Mt 5.18
Passará o céu e a terra, mas não passarão as minhas palavras. 36Mas
24.36
Mc 13.32At 1.7
daquele dia e daquela hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, senão só o Pai. 37
24.37
Lc 17.26Gn 6.5
7.6-23
Pois assim como foi nos dias de Noé, assim será
24.37
Mt 24.3,30,39Mt 16.27
a vinda do Filho do Homem. 38Pois assim como naqueles dias antes do dilúvio comiam e bebiam,
24.38
cp.
casavam-se e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca, 39e não o perceberam senão quando veio o dilúvio e os levou a todos, assim será também a vinda do Filho do Homem. 40Naquele dia, de dois homens que estiverem no campo, um será tomado, e o outro será deixado; 41
24.41
Lc 17.35
de duas mulheres que estiverem moendo em um
24.41
cp.
moinho, uma será tomada, e a outra será deixada. 42Portanto,
24.42
Mt 24.43-44
25.10,13
Lc 12.39Mt 21.36
vigiai, porque não sabeis em que dia vem o vosso Senhor; 43mas considerai que, se o dono da casa tivesse sabido a que
24.43
Lc 12.38
Mt 14.25
Mc 6.48Mt 13.35
hora da noite havia de vir o ladrão, teria vigiado e não haveria deixado arrombar a sua casa. 44Por isso, estai vós também apercebidos; porque, à hora em que não pensais,
24.44
Mt 24.27
virá o Filho do Homem.

A parábola dos servos bons e maus

45

24.45
Mt 24.45-51
Lc 12.42-46
Quem é, pois, o servo
24.45
Mt 25.21,23
Lc 16.10
fiel e
24.45
Mt 7.24
10.16
25.2
prudente, ao qual o seu senhor
24.45
Mt 25.21,23
confiou a direção da sua casa, para que, a tempo, dê a todos o sustento? 46Feliz aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, achar assim fazendo. 47Em verdade vos digo que lhe confiará todos os seus bens. 48Mas, se aquele servo, sendo mau, disser no seu coração: Meu senhor demora-se, 49e começar a espancar os seus companheiros, e a comer, e beber com os ébrios, 50virá o senhor daquele servo no dia em que este o não espera e na hora que não sabe, 51e cortá-lo-á pelo meio, e pô-lo-á com os ímpios;
24.51
vd.
ali haverá o choro e o ranger de dentes.

25

A parábola das dez virgens

251Então,

25.1
vd.
o reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas
25.1
Jo 18.3
At 20.8
Ap 4.5
8.10
lâmpadas, saíram ao encontro do noivo. 2Cinco dentre elas eram néscias, e cinco, prudentes. 3As néscias, tomando as suas lâmpadas, não levaram azeite consigo; 4mas as
25.4
Mt 7.24
10.16
24.45
prudentes levaram azeite em suas vasilhas, juntamente com as lâmpadas. 5Tardando o noivo, toscanejaram todas e adormeceram. 6Mas, à meia-noite, ouviu-se um grito: Eis o noivo! Saí ao seu encontro! 7Então se levantaram todas aquelas virgens e prepararam as suas lâmpadas. 8Disseram as néscias às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas estão-se apagando. 9Porém
25.9
Mt 7.24
10.16
24.45
as prudentes responderam: Talvez não haja bastante para nós e para vós; ide, antes, aos que o vendem e comprai-o para vós. 10Enquanto foram comprá-lo, veio o noivo; as que estavam
25.10
cp.
apercebidas entraram com ele para
25.10
cp.
as bodas,
25.10
Lc 13.25Mt 7.21
e fechou-se a porta. 11Depois, vieram as outras virgens e disseram: Senhor, senhor, abre-nos a porta! 12Mas ele respondeu: Em verdade vos digo que não vos conheço. 13Portanto, vigiai, porque não sabeis nem o dia nem a hora.

A parábola dos talentos

14

25.14
Mt 25.14-30Lc 19.12-27
Pois é assim como um homem que,
25.14
Mt 21.33
partindo para outro país, chamou os seus servos e lhes entregou os seus bens: 15a um deu cinco
25.15
Mt 18.24Lc 19.13
talentos, a outro, dois e a outro, um, a cada qual segundo a sua capacidade; e seguiu viagem. 16O que recebera cinco talentos foi imediatamente, negociar com eles e ganhou outros cinco; 17do mesmo modo, o que recebera dois ganhou outros dois. 18Mas o que tinha recebido um só foi-se, e fez uma cova no chão, e escondeu o dinheiro do seu senhor. 19Depois de muito tempo, voltou o senhor daqueles servos e
25.19
Mt 18.23
ajustou contas com eles. 20Chegando o que recebera cinco talentos, apresentou-lhe outros cinco, dizendo: Senhor, entregaste-me cinco talentos; aqui estão outros cinco que ganhei. 21Disse-lhe o seu senhor: Muito bem, servo bom
25.21
Mt 25.23Mt 24.45,47
e fiel, já que foste fiel no pouco, confiar-te-ei o muito; entra no gozo do teu senhor. 22Chegou também o que recebera dois talentos, e disse: Senhor, entregaste-me dois talentos; aqui estão outros dois que ganhei. 23Disse-lhe o seu senhor: Muito bem, servo bom e fiel; já que foste fiel no pouco, confiar-te-ei o muito; entra no gozo do teu senhor. 24Chegou, por fim, o que havia recebido um só talento, dizendo: Senhor, eu soube que és um homem severo, ceifas onde não semeaste e recolhes onde não joeiraste; 25e, atemorizado, fui esconder o teu talento na terra; aqui tens o que é teu. 26Porém o seu senhor respondeu: Servo mau e preguiçoso, sabias que ceifo onde não semeei e que recolho onde não joeirei? 27Devias, então, ter entregado o meu dinheiro aos banqueiros, e, vindo eu, teria recebido o que é meu com juros. 28Tirai-lhe, pois, o talento e dai-o ao que tem os dez talentos; 29
25.29
vd.
porque a todo o que tem, dar-se-lhe-á e terá em abundância; mas ao que não tem, até o que tem, ser-lhe-á tirado. 30Ao servo inútil, porém, lançai-o nas
25.30
vd.
trevas exteriores; ali haverá o choro e o ranger de dentes.

O juízo final

31Quando vier

25.31
vd.
o Filho do Homem na sua glória, e todos os anjos com ele, então
25.31
Mt 19.28
se assentará no trono de sua glória. 32Todas as nações serão reunidas diante dele, e separará uns dos outros,
25.32
cp.
como o pastor separa as ovelhas dos cabritos; 33porá as ovelhas
25.33
cp.
à sua direita, mas os cabritos,
25.33
cp.
à esquerda. 34Então, dirá o Rei aos que estiverem à sua direita: Vinde, benditos de meu Pai,
25.34
Lc 12.32
1Co 6.9
15.50
Gl 5.21
Tg 2.5Mt 5.3
19.29
possuí como herança o reino que vos está destinado
25.34
Lc 11.50
Hb 4.3
9.26
Ap 13.8
17.8Jo 17.24
Ef 1.4
1Pe 1.20Mt 13.35
desde a fundação do mundo. 35
25.35
Is 58.7
Ez 18.7,16
Tg 2.15-16
Pois tive fome, e destes-me de comer; tive sede, e destes-me de beber;
25.35
Jó 31.32
Hb 13.2
era forasteiro, e recolhestes-me; 36estava nu, e vestistes-me; enfermo, e
25.36
Tg 1.27
visitastes-me;
25.36
2Tm 1.16
preso, e viestes ver-me. 37Então, perguntarão os justos: Senhor, quando te vimos faminto e te demos de comer? Ou com sede e te demos de beber? 38Quando te vimos forasteiro e te recolhemos? Ou nu e te vestimos? 39Quando te vimos enfermo ou preso e fomos visitar-te? 40
25.40
Mt 25.34
Lc 19.38
Ap 17.14
19.16
O Rei responderá: Em verdade vos digo que,
25.40
cp.
quantas vezes o fizestes a um destes meus irmãos mais pequeninos, a mim o fizestes. 41Dirá também aos que estiverem à sua esquerda:
25.41
Mt 7.23
Apartai-vos de mim, malditos, para
25.41
Mc 9.48
Lc 16.24
Jd 7
o fogo eterno, destinado ao
25.41
Ap 12.9Mt 4.10
Diabo e seus anjos. 42Pois tive fome, e não me destes de comer; tive sede e não me destes de beber; 43era forasteiro, e não me recolhestes; estava nu, e não me vestistes; enfermo e preso, e não me visitastes. 44Também eles perguntarão: Senhor, quando te vimos faminto, com sede, forasteiro, nu, enfermo ou preso e não te servimos? 45Então lhes responderá: Em verdade vos digo que, quantas vezes o deixastes de fazer a um destes mais pequeninos, a mim o deixastes de fazer. 46Irão estes para o
25.46
cp.
suplício eterno, porém os justos, para
25.46
Mt 19.29
Jo 3.15-16,36
5.24
6.27,40,47,54
17.2At 13.46,48
Rm 2.7
5.21
6.23
Gl 6.8
1Jo 5.11
a vida eterna.