Tradução Brasileira (2010) (TB)
21

A entrada triunfal de Jesus em Jerusalém

211

21.1
Mt 21.1-9
Mc 11.1-10
Lc 19.29-38
Quando se aproximaram de Jerusalém e chegaram a Betfagé,
21.1
Mt 24.3
26.30
Mc 11.1
13.3
14.26
Lc 19.37
22.39
Jo 8.1Lc 19.29
21.37
At 1.12
ao monte das Oliveiras, enviou Jesus dois discípulos, 2dizendo-lhes: Ide à aldeia que está em frente de vós e achareis logo uma jumenta presa e, com ela, um jumentinho; desprendei-a e trazei-mos. 3Se alguém vos disser alguma coisa, respondei-lhe que o Senhor precisa deles; e logo deixará trazê-los. 4
21.4
Mt 21.4-9
Jo 12.12-15
Ora isto aconteceu para se cumprir o que foi dito pelo profeta:

5

21.5
Is 62.11
Zc 9.9
Dizei à filha de Sião:

eis que vem a ti o teu Rei,

manso e montado em uma jumenta,

e em um jumentinho, filho de jumenta.

6Indo os discípulos, fizeram como Jesus lhes ordenara; 7trouxeram a jumenta e o jumentinho, puseram sobre eles as capas e fizeram-no montar. 8A maior parte da multidão
21.8
cp.
estendia as suas capas pela estrada, e outros cortavam ramos de árvores e os espalhavam no caminho. 9As turbas que lhe precediam e as que o seguiam clamavam:
21.9
cp.
Hosana ao
21.9
vd.
filho de Davi! Bendito aquele que vem em nome do Senhor! Hosana
21.9
cp.
nas maiores alturas! 10Ao entrar ele em Jerusalém, agitou-se a cidade inteira, perguntando: Quem é este? 11A multidão respondia: Este é Jesus,
21.11
Jo 1.21,25
6.14
7.40
At 3.227.37Mt 21.26
Mc 6.15
Lc 7.16,39
13.33
24.19
Jo 4.19
9.17
o profeta de
21.11
Mt 2.23
Nazaré da Galileia.

A purificação do templo

12

21.12
Mt 21.12-16
Mc 11.15-18
Lc 19.45-47
Mt 21.12-13
Jo 2.13-16
Jesus entrou no templo, expulsou todos os que ali vendiam e compravam, derribou as mesas dos
21.12
cp.
cambistas e as cadeiras dos que vendiam as
21.12
Lv 1.14
5.7
12.8
pombas 13e disse-lhes: Está escrito:
21.13
Is 56.7
A minha casa será chamada casa de oração;
21.13
Jr 7.11
vós, porém, a fazeis covil de salteadores. 14No templo, cegos e coxos o procuraram,
21.14
vd.
e ele os curou. 15Mas, vendo os principais sacerdotes e os escribas as maravilhas que ele fez e os meninos que clamavam no templo: Hosana ao filho de Davi!, indignaram-se 16e perguntaram-lhe: Ouves o que estes estão dizendo? Respondeu-lhes Jesus: Sim; nunca lestes:
21.16
Sl 8.2
Da boca de pequeninos e crianças de peito tiraste perfeito louvor? 17Tendo-os deixado, saiu da cidade para
21.17
Mt 26.6
Mc 11.1,11-12
14.3
Lc 19.29
24.50
Jo 11.1,18
12.1
Betânia, onde passou a noite.

A figueira sem fruto

18

21.18
Mt 21.18-22
Mc 11.12-14,20-24
Pela manhã, ao voltar à cidade, teve fome. 19Vendo uma figueira à beira do caminho, dela se aproximou e não achou nela senão folhas; e disse-lhe: Nunca jamais nasça fruto de ti. No mesmo instante, secou a figueira. 20Vendo isso os discípulos, maravilharam-se e perguntaram: Como é que repentinamente secou a figueira? 21Respondeu-lhes Jesus: Em verdade vos digo que,
21.21
Mt 17.20
Mc 11.23
Lc 17.6
Tg 1.6
se tiverdes fé e não duvidardes, fareis não só o que foi feito à figueira, mas até se disserdes a este monte: Levanta-te e lança-te no mar, isso será feito; 22
21.22
vd.
e tudo o que, com fé, pedirdes em vossas orações haveis de receber.

A controvérsia acerca da autoridade de Jesus. O batismo de João. A parábola dos dois filhos

23

21.23
Mt 21.23-27
Mc 11.27-33
Lc 20.1-8
Tendo Jesus entrado no templo, quando estava ensinando, vieram a ele os principais sacerdotes e os anciãos do povo, perguntando: Com que autoridade fazes essas coisas? Quem te deu tal autoridade? 24Respondeu-lhes Jesus: Também eu vos farei uma só pergunta; se me responderdes, então vos direi com que autoridade faço essas coisas. 25Donde era o batismo de João? Do céu ou dos homens? Eles discorriam entre si: Se dissermos: Do céu, dir-nos-á: Por que, então, não lhe destes crédito? 26Mas, se dissermos: Dos homens, tememos o povo; porque todos consideram João como
21.26
vd.
profeta. 27Responderam a Jesus: Não sabemos. Ele, por sua vez, lhes declarou: Nem eu vos digo com que autoridade faço essas coisas. 28Mas que vos parece? Um homem tinha dois filhos; chegando ao primeiro, disse: Filho, vai trabalhar hoje
21.28
Mt 21.33
Mt 20.1
na minha vinha. 29Ele respondeu: Irei, senhor; e não foi. 30Chegando ao segundo, disse-lhe o mesmo. Porém este respondeu: Não quero; mais tarde, tocado de arrependimento, foi. 31Qual dos dois fez a vontade do pai? Responderam eles: O segundo. Declarou-lhes Jesus: Em verdade vos digo que os
21.31
Lc 7.29,37-50
publicanos e as meretrizes entrarão primeiro do que vós no reino de Deus. 32Pois João veio a vós no caminho da justiça, e não lhe destes crédito, mas os
21.32
Lc 3.12
publicanos e as meretrizes lho deram; e vós, vendo isso, nem vos arrependestes depois, para lhe dardes crédito.

A parábola dos lavradores maus

33Ouvi outra parábola.

21.33
Mt 21.33-46
Mc 12.1-12
Lc 20.9-19
Havia um proprietário que
21.33
Sl 80.8
Is 5.1
plantou uma
21.33
Mt 21.28
Mt 20.1
vinha, cercou-a com uma sebe, cavou ali um
21.33
Is 5.2
lagar, edificou uma torre, arrendou-a a uns lavradores
21.33
Mt 25.14
e partiu para outro país. 34Ao aproximar-se o tempo dos frutos,
21.34
Mt 22.3
enviou os seus servos aos lavradores, para receber os frutos que lhe tocavam. 35Estes, agarrando os servos, feriram um, mataram outro e a outro apedrejaram. 36
21.36
Mt 22.4
Enviou ainda outros servos em maior número; e trataram-nos do mesmo modo. 37Por último, enviou-lhes seu filho, dizendo: Terão respeito a meu filho. 38Mas os lavradores, vendo-o, disseram entre si: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo e apoderemo-nos da sua herança; 39e, agarrando-o, lançaram-no fora da vinha e mataram-no. 40Quando, pois, vier o senhor da vinha, que fará àqueles lavradores? 41Responderam-lhe: Fará perecer horrivelmente a esses malvados
21.41
cp.
e arrendará a vinha a outros, que lhe darão os frutos no tempo próprio. 42Perguntou-lhes Jesus: Nunca lestes nas Escrituras:

21.42
Sl 118.22At 4.11
1Pe 2.7Rm 9.33
A pedra que os edificadores rejeitaram,

essa foi posta como a pedra angular;

isso foi feito pelo Senhor

e é maravilhoso aos nossos olhos?

43Portanto, vos declaro que o reino de Deus vos será tirado e oferecido a uma nação que dará os frutos dele. 44O que cair sobre essa pedra far-se-á em pedaços; mas aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó. 45Os principais sacerdotes e os fariseus, ouvindo essas parábolas, perceberam que era deles que Jesus falava; 46e ainda que procurassem prendê-lo,

21.46
Mt 21.26
temeram o povo, porque este o considerava como
21.46
Mt 21.11
profeta.

22

A parábola das bodas

221De novo

22.1
vd.
começou Jesus a falar em parábolas, dizendo-lhes: 2
22.2
Mt 22.2-14Lc 14.16-24
O
22.2
vd.
reino dos céus é semelhante a um rei, que celebrou as bodas de seu filho. 3
22.3
Mt 21.34
Enviou os seus servos a chamar os convidados para a festa, e estes não quiseram vir. 4
22.4
Mt 21.36
Enviou ainda outros servos com este recado: Dizei aos convidados: Tenho já preparado o meu banquete; as minhas reses e os meus cevados estão mortos, e tudo está pronto; vinde às bodas. 5Mas eles não fizeram caso e foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio; 6e os outros, agarrando os servos, os ultrajaram e mataram. 7Irou-se o rei, e mandou as suas tropas exterminar aqueles assassinos e incendiar a sua cidade. 8Então disse aos servos: As bodas estão preparadas, mas os convidados não eram dignos; 9ide, pois, às
22.9
Ez 21.21
Ob 14
encruzilhadas dos caminhos e chamai para as bodas a quantos encontrardes. 10Indo aqueles servos pelos caminhos, reuniram todos os que encontraram, maus e bons; e a sala nupcial ficou cheia de convivas. 11Mas entrando o rei para ver os convivas, notou ali um
22.11
cp.
homem que não trajava veste nupcial, 12e perguntou-lhe:
22.12
Mt 20.13
26.50
Amigo, como entraste aqui sem veste nupcial? Ele, porém, emudeceu. 13Então o rei disse aos servos: Atai-o de pés e mãos, e lançai-o nas trevas exteriores;
22.13
vd.
ali haverá o choro e o ranger de dentes. 14Pois muitos são
22.14
Ap 17.142Pe 1.10
Mt 24.22
chamados, mas poucos escolhidos.

A questão do tributo

15

22.15
Mt 22.15-22
Mc 12.13-17
Lc 20.20-26
Então os fariseus se retiraram e consultaram como apanhariam a Jesus em alguma palavra. 16Enviaram os seus discípulos, juntamente com os
22.16
Mc 3.6
12.13Mc 8.15
herodianos, a perguntar: Mestre, sabemos que és verdadeiro e que ensinas o caminho de Deus segundo a verdade, e não se te dá de ninguém, porque não te deixas levar de respeitos humanos; 17dize-nos, pois, qual é o teu parecer; é lícito ou não pagar
22.17
Mt 17.25
o tributo a
22.17
Lc 2.1
3.1
César? 18Porém Jesus, tendo percebido a malícia deles, respondeu-lhes: Por que me experimentais, hipócritas? 19Mostrai-me uma moeda de tributo. Trouxeram-lhe um denário. 20Ele perguntou: De quem é esta efígie e inscrição? 21Responderam: De César. Então lhes disse Jesus:
22.21
Mc 12.17
Lc 20.25Rm 13.7
Dai, pois, a César o que é de César e a Deus, o que é de Deus. 22Ao ouvirem isso, admiraram-se e,
22.22
Mc 12.12
deixando-o, foram-se.

Os saduceus e a ressurreição

23

22.23
Mt 22.23-33
Mc 12.18-27
Lc 20.27-40
Naquele dia, vieram alguns
22.23
vd.
saduceus,
22.23
At 23.8
afirmando não haver ressurreição, e fizeram-lhe esta pergunta: 24Mestre,
22.24
Dt 25.5
Moisés disse: Se alguém morrer sem deixar filhos, seu irmão casará com a viúva e dará sucessão ao falecido. 25Ora, havia entre nós sete irmãos: o primeiro, depois de ter casado, morreu e, não havendo sucessão, deixou sua mulher a seu irmão; 26do mesmo modo também o segundo e o terceiro, até o sétimo. 27Depois de todos eles, morreu a mulher. 28Na ressurreição, pois, a qual dos sete pertencerá a mulher? Porque todos foram casados com ela. 29Respondeu-lhes Jesus: Errais,
22.29
cp.
não sabendo as Escrituras, nem o poder de Deus. 30Pois, na ressurreição, nem os homens
22.30
cp.
casam, nem as mulheres são dadas em casamento, porém são como os anjos no céu. 31Quanto à ressurreição dos mortos, não tendes lido o que Deus vos disse: 32
22.32
Êx 3.6
Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó? Ele não é Deus de mortos, mas de vivos. 33Ouvindo isso,
22.33
vd.
o povo admirava-se da sua doutrina.

O grande mandamento

34

22.34
Mt 22.34-40
Mc 12.28-31Lc 10.25-28
Mas os fariseus, sabendo que ele fizera calar
22.34
vd.
os saduceus, reuniram-se; 35e um deles,
22.35
Lc 7.30
10.25
11.45-46,52
14.3
Tt 3.13
doutor da lei, para o experimentar, fez-lhe esta pergunta: 36Mestre, qual é o grande mandamento da Lei? 37Respondeu-lhe Jesus:
22.37
Dt 6.5
Amarás ao Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma e de todo o teu entendimento. 38Este é o grande e primeiro mandamento. 39O segundo semelhante a este é:
22.39
Mt 19.19
Lv 19.18Gl 5.14
Amarás ao teu próximo como a ti mesmo. 40
22.40
vd.
Desses dois mandamentos dependem toda a lei e os profetas.

O Cristo, Filho de Davi

41

22.41
Mt 22.41-46
Mc 12.35-37
Lc 20.41-44
Como estivessem reunidos os fariseus, perguntou-lhes Jesus: 42Que ideia fazeis do Cristo? De quem é filho? 43Responderam-lhe:
22.43
vd.
De Davi. Replicou Jesus: Como é, então, que Davi,
22.43
Ap 1.10
4.22Sm 23.2
pelo Espírito, lhe chama Senhor, dizendo:

44

22.44
Sl 110.1
At 2.34Hb 1.131Co 15.25
Hb 10.13
1Pe 3.22Mt 26.64
Mc 16.19
Disse o Senhor ao meu Senhor:

Senta-te à minha mão direita,

até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés?

45Portanto, se Davi lhe chama Senhor, como é ele seu filho? 46
22.46
Mc 12.34
Lc 14.6
20.40
Ninguém podia responder-lhe palavra, nem mais ousou alguém, desde aquele dia, fazer-lhe perguntas.
23

Os escribas e os fariseus condenados

231

23.1
Mt 23.1-7
Mc 12.38-39
Lc 20.45-46
Então, falou Jesus ao povo e a seus discípulos: 2Na cadeira de Moisés se assentam
23.2
cp.
os escribas e os fariseus. 3Fazei e observai, pois, tudo quanto eles vos disserem, porém não os imiteis nas suas obras; porque dizem e não fazem. 4
23.4
Lc 11.46At 15.10
Atam fardos pesados e põem-nos sobre os ombros dos homens; entretanto, eles mesmos nem com o dedo querem movê-los. 5Praticam, porém, todas as suas obras
23.5
Mt 6.1,5,16
para serem vistos dos homens; pois
23.5
Êx 13.9
Dt 6.8
11.18
alargam os seus filactérios, e alongam as suas
23.5
vd.
fímbrias, 6e
23.6
Lc 11.4314.7
20.46
gostam do primeiro lugar nos banquetes, das primeiras cadeiras nas sinagogas, 7das saudações nas praças e de serem chamados
23.7
Mt 23.8
26.25,49
Mc 9.5
11.21
14.45
Jo 1.38,49
3.2,26
4.31
6.25
9.2
11.8Mc 10.51
Jo 20.16
mestres pelos homens. 8Mas
23.8
Tg 3.1
vós não queirais ser chamados mestres; porque só um é vosso mestre, e todos vós sois irmãos. 9A ninguém sobre a terra chameis vosso pai, porque
23.9
Mt 6.9
7.11
só um é vosso Pai, aquele que está no céu. 10Nem queirais ser chamados mestres, porque só um é vosso mestre, o Cristo. 11
23.11
vd.
Mas o maior dentre vós será vosso servo. 12
23.12
Lc 14.11
18.14
Quem se exaltar será humilhado; e quem se humilhar será exaltado.

Os sete ais

13

23.13
Mt 23.15-16,23,25,27,29
Mas ai de vós, escribas e fariseus hipócritas!
23.13
Lc 11.53
Porque fechais aos homens o reino dos céus; pois nem vós entrais, nem deixais entrar os que estão entrandoAlguns manuscritos inserem o v. 14: Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! porque devorais as casas das viúvas sob pretextos de longas orações; por isso recebereis maior condenação.. 14[Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Porque devorais as casas das viúvas sob pretextos de longas orações; por isso recebereis maior condenação.]

15Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Porque rodeais o mar e a terra para fazerdes

23.15
At 2.10
6.5
13.43
um prosélito; e, depois de feito, o tornais em dobro mais filho da
23.15
vd.
Geena do que vós.

16Ai de vós,

23.16
Mt 23.24
15.14
guias cegos, que dizeis:
23.16
cp.
Quem jurar pelo santuário, isso nada é; mas quem jurar pelo ouro do santuário fica obrigado ao que jurou! 17Néscios e cegos!
23.17
cp.
Pois qual é maior, o ouro ou o santuário que santifica o ouro? 18Quem jurar pelo altar, isso nada é; mas quem jurar pela oferta que está sobre o altar fica obrigado ao que jurou. 19Cegos!
23.19
cp.
Pois qual é maior: a oferta ou o altar que santifica a oferta? 20Quem, pois, jura pelo altar jura por ele e por tudo o que está sobre ele; 21quem jura pelo santuário jura por ele e por aquele que
23.21
1Rs 8.13
Sl 26.8
132.14
nele habita; 22e quem jura pelo céu jura
23.22
Mt 5.34
pelo trono de Deus e por aquele que nele se assenta.

23

23.23
Mt 23.13
Lc 11.42
Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Porque dizimais a hortelã, o endro e o cominho e tendes negligenciado os preceitos mais importantes da lei, que são a justiça, a misericórdia e a fidelidade; essas coisas, porém, devíeis fazer sem omitirdes aquelas. 24
23.24
Mt 23.16
Guias cegos, que coais um mosquito e engolis um camelo!

25Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas!

23.25
Lc 11.39Mc 7.4
Porque limpais o exterior do copo e do prato, mas estes por dentro estão cheios de rapina e de intemperança. 26Fariseu cego, limpa primeiro o interior do copo, para que também o seu exterior se torne limpo!

27

23.27
Lc 11.44At 23.3
Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Porque sois semelhantes aos sepulcros branqueados, que, por fora, parecem realmente vistosos, mas, por dentro, estão cheios de ossos de mortos e de toda imundícia! 28Assim também vós exteriormente pareceis justos aos homens, mas, por dentro, estais cheios de hipocrisia e de iniquidade.

29

23.29
Lc 11.47
Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Porque erigis os sepulcros dos profetas e adornais os túmulos dos justos 30e dizeis: Se tivéssemos vivido nos dias de nossos pais, não teríamos sido seus cúmplices no sangue dos profetas! 31Assim, testificais contra vós mesmos
23.31
At 7.51Mt 23.34,37
que sois filhos daqueles que mataram os profetas. 32Enchei, pois, a medida de vossos pais. 33Serpentes,
23.33
Mt 3.7
raça de víboras! Como escapareis da condenação da
23.33
vd.
Geena? 34
23.34
Mt 23.34-36Lc 11.49-51
Por isso é que eu
23.34
2Cr 36.15-16
vos envio profetas, sábios e escribas. A uns matareis e crucificareis, a outros
23.34
vd.
açoitareis nas vossas sinagogas e
23.34
Mt 10.23
perseguireis de cidade em cidade; 35para que venha sobre vós todo o sangue dos justos derramado sobre a terra, desde o sangue do
23.35
Gn 4.8Hb 11.4
justo Abel até o sangue de Zacarias,
23.35
cp.
filho de Baraquias, a quem
23.35
2Cr 24.21
matastes entre o santuário e o altar. 36Em verdade vos digo que tudo isso virá sobre
23.36
cp.
esta geração.

Lamento sobre Jerusalém

37

23.37
Mt 23.37-39
Lc 13.34-35
Jerusalém, Jerusalém, que
23.37
vd.
matas os profetas e apedrejas os que te são enviados! Quantas vezes quis eu ajuntar teus filhos,
23.37
cp.
como uma galinha ajunta os do seu ninho debaixo das suas asas, e tu não o quiseste! 38Eis aí
23.38
cp.
vos é deixada a vossa casa. 39Declaro-vos, pois, que, desde agora, não me vereis mais, até que digais:
23.39
Mt 21.9
Sl 118.26
Bendito aquele que vem em nome do Senhor!