Tradução Brasileira (2010) (TB)
20

201

20.1
vd.
Pois o reino dos céus é semelhante a um proprietário, que saiu de madrugada a assalariar trabalhadores para a sua
20.1
Mt 21.28,33
vinha. 2Feito com os trabalhadores o ajuste de um denário por dia, mandou-os para a sua vinha. 3Tendo saído cerca da hora terceira, viu estarem outros na praça desocupados, 4e disse-lhes: Ide também vós para a minha vinha, e vos darei o que for justo. Eles foram. 5Saiu outra vez cerca da hora sexta e da nona, e fez o mesmo. 6Cerca da undécima, saiu e achou outros que lá estavam, e perguntou-lhes: Por que estais aqui todo o dia desocupados? 7Responderam-lhe: Porque ninguém nos assalariou. Disse-lhes: Ide também vós para a minha vinha. 8
20.8
Lv 19.13
À tarde disse o dono da vinha ao seu
20.8
cp.
administrador: Chama os trabalhadores e paga-lhes o salário, começando pelos últimos e acabando pelos primeiros. 9Tendo chegado os que tinham sido assalariados cerca da undécima hora, receberam um denário cada um. 10Vindo os primeiros, pensavam que haviam de receber mais; porém receberam igualmente um denário cada um. 11Ao receberem-no, murmuravam contra o proprietário, 12alegando: Estes últimos trabalharam somente uma hora, e os igualaste a nós, que suportamos o peso do dia e
20.12
cp.
o calor extremo. 13Mas o proprietário disse a um deles:
20.13
Mt 22.12
26.50
Meu amigo, não te faço injustiça; não ajustaste comigo um denário? 14Toma o que é teu, e vai-te embora; pois quero dar a este último tanto como a ti. 15Não me é lícito fazer o que me apraz do que é meu? Acaso o teu
20.15
vd.
olho é mau, porque eu sou bom. 16Assim os
20.16
vd.
últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos.

Jesus ainda outra vez prediz a sua morte e ressurreição

17

20.17
Mt 19.17-19
Mc 10.32-34
Lc 18.31-33
Estando Jesus para subir a Jerusalém, chamou à parte os doze e, em caminho lhes disse: 18Eis que subimos a Jerusalém, e o Filho do Homem
20.18
vd.
será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas; eles o condenarão à morte 19
20.19
Mt 27.2At 2.23
3.13
4.27
21.11
e o entregarão aos gentios para ser escarnecido, açoitado e crucificado, e ao terceiro dia ressuscitará.

O pedido da mãe de Tiago e João

20

20.20
Mt 19.20-28
Mc 10.35-45
Então se chegou a ele a mulher
20.20
Mt 4.21
10.2
de Zebedeu com seus filhos,
20.20
vd.
adorando-o e pedindo-lhe um favor. 21Jesus perguntou-lhe: Que queres? Ela respondeu: Manda que estes meus dois filhos
20.21
cp.
se assentem, um à tua direita, e outro à tua esquerda, no teu reino. 22Mas ele replicou: Não sabeis o que pedis. Podeis
20.22
Mt 26.39,42
Lc 22.42
Jo 18.11Is 51.17,22
Jr 49.12
beber o cálice que eu estou para beber? Responderam eles: Podemos: 23Ele lhes disse:
20.23
cp.
Na verdade, haveis de beber o meu cálice; mas o tomar assento à minha direita ou à minha esquerda não me pertence concedê-lo,
20.23
vd.
porém será dado àqueles para quem está
20.23
Mt 25.34
destinado por meu Pai. 24Ouvindo isso os dez, indignaram-se contra os dois irmãos. 25
20.25
Mt 19.25-28Lc 22.25-27
Mas Jesus chamou-os a si e disse: Sabeis que os governadores dos gentios dominam os seus vassalos, e sobre eles os grandes exercem autoridade. 26Não é assim entre vós.
20.26
Mt 23.11
Mc 9.35
10.43
Mas quem quiser tornar-se grande entre vós, será esse o que vos sirva; 27e quem quiser ser o primeiro entre vós, será esse o vosso servo. 28É assim que
20.28
vd.
o Filho do Homem
20.28
cp.
não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate de muitos.

A cura de dois cegos de Jericó

29

20.29
Mt 20.29-34
Mc 10.46-52
Lc 18.35-43Mt 9.27-31
Saindo eles de Jericó, acompanhou a Jesus uma grande multidão. 30Dois cegos, sentados à beira do caminho, sabendo que Jesus passava, clamaram: Senhor,
20.30
vd.
filho de Davi, tem compaixão de nós! 31A multidão mandou que se calassem, mas eles clamavam cada vez mais: Tem compaixão de nós, Senhor,
20.31
Mt 19.30
filho de Davi! 32Jesus, parando, chamou-os e perguntou-lhes: Que desejais que eu vos faça? 33Responderam: Senhor, que se nos abram os olhos. 34Jesus, condoído, tocou-lhes os olhos; no mesmo instante, recuperaram a vista e seguiram-no.

21

A entrada triunfal de Jesus em Jerusalém

211

21.1
Mt 21.1-9
Mc 11.1-10
Lc 19.29-38
Quando se aproximaram de Jerusalém e chegaram a Betfagé,
21.1
Mt 24.3
26.30
Mc 11.1
13.3
14.26
Lc 19.37
22.39
Jo 8.1Lc 19.29
21.37
At 1.12
ao monte das Oliveiras, enviou Jesus dois discípulos, 2dizendo-lhes: Ide à aldeia que está em frente de vós e achareis logo uma jumenta presa e, com ela, um jumentinho; desprendei-a e trazei-mos. 3Se alguém vos disser alguma coisa, respondei-lhe que o Senhor precisa deles; e logo deixará trazê-los. 4
21.4
Mt 21.4-9
Jo 12.12-15
Ora isto aconteceu para se cumprir o que foi dito pelo profeta:

5

21.5
Is 62.11
Zc 9.9
Dizei à filha de Sião:

eis que vem a ti o teu Rei,

manso e montado em uma jumenta,

e em um jumentinho, filho de jumenta.

6Indo os discípulos, fizeram como Jesus lhes ordenara; 7trouxeram a jumenta e o jumentinho, puseram sobre eles as capas e fizeram-no montar. 8A maior parte da multidão
21.8
cp.
estendia as suas capas pela estrada, e outros cortavam ramos de árvores e os espalhavam no caminho. 9As turbas que lhe precediam e as que o seguiam clamavam:
21.9
cp.
Hosana ao
21.9
vd.
filho de Davi! Bendito aquele que vem em nome do Senhor! Hosana
21.9
cp.
nas maiores alturas! 10Ao entrar ele em Jerusalém, agitou-se a cidade inteira, perguntando: Quem é este? 11A multidão respondia: Este é Jesus,
21.11
Jo 1.21,25
6.14
7.40
At 3.227.37Mt 21.26
Mc 6.15
Lc 7.16,39
13.33
24.19
Jo 4.19
9.17
o profeta de
21.11
Mt 2.23
Nazaré da Galileia.

A purificação do templo

12

21.12
Mt 21.12-16
Mc 11.15-18
Lc 19.45-47
Mt 21.12-13
Jo 2.13-16
Jesus entrou no templo, expulsou todos os que ali vendiam e compravam, derribou as mesas dos
21.12
cp.
cambistas e as cadeiras dos que vendiam as
21.12
Lv 1.14
5.7
12.8
pombas 13e disse-lhes: Está escrito:
21.13
Is 56.7
A minha casa será chamada casa de oração;
21.13
Jr 7.11
vós, porém, a fazeis covil de salteadores. 14No templo, cegos e coxos o procuraram,
21.14
vd.
e ele os curou. 15Mas, vendo os principais sacerdotes e os escribas as maravilhas que ele fez e os meninos que clamavam no templo: Hosana ao filho de Davi!, indignaram-se 16e perguntaram-lhe: Ouves o que estes estão dizendo? Respondeu-lhes Jesus: Sim; nunca lestes:
21.16
Sl 8.2
Da boca de pequeninos e crianças de peito tiraste perfeito louvor? 17Tendo-os deixado, saiu da cidade para
21.17
Mt 26.6
Mc 11.1,11-12
14.3
Lc 19.29
24.50
Jo 11.1,18
12.1
Betânia, onde passou a noite.

A figueira sem fruto

18

21.18
Mt 21.18-22
Mc 11.12-14,20-24
Pela manhã, ao voltar à cidade, teve fome. 19Vendo uma figueira à beira do caminho, dela se aproximou e não achou nela senão folhas; e disse-lhe: Nunca jamais nasça fruto de ti. No mesmo instante, secou a figueira. 20Vendo isso os discípulos, maravilharam-se e perguntaram: Como é que repentinamente secou a figueira? 21Respondeu-lhes Jesus: Em verdade vos digo que,
21.21
Mt 17.20
Mc 11.23
Lc 17.6
Tg 1.6
se tiverdes fé e não duvidardes, fareis não só o que foi feito à figueira, mas até se disserdes a este monte: Levanta-te e lança-te no mar, isso será feito; 22
21.22
vd.
e tudo o que, com fé, pedirdes em vossas orações haveis de receber.

A controvérsia acerca da autoridade de Jesus. O batismo de João. A parábola dos dois filhos

23

21.23
Mt 21.23-27
Mc 11.27-33
Lc 20.1-8
Tendo Jesus entrado no templo, quando estava ensinando, vieram a ele os principais sacerdotes e os anciãos do povo, perguntando: Com que autoridade fazes essas coisas? Quem te deu tal autoridade? 24Respondeu-lhes Jesus: Também eu vos farei uma só pergunta; se me responderdes, então vos direi com que autoridade faço essas coisas. 25Donde era o batismo de João? Do céu ou dos homens? Eles discorriam entre si: Se dissermos: Do céu, dir-nos-á: Por que, então, não lhe destes crédito? 26Mas, se dissermos: Dos homens, tememos o povo; porque todos consideram João como
21.26
vd.
profeta. 27Responderam a Jesus: Não sabemos. Ele, por sua vez, lhes declarou: Nem eu vos digo com que autoridade faço essas coisas. 28Mas que vos parece? Um homem tinha dois filhos; chegando ao primeiro, disse: Filho, vai trabalhar hoje
21.28
Mt 21.33
Mt 20.1
na minha vinha. 29Ele respondeu: Irei, senhor; e não foi. 30Chegando ao segundo, disse-lhe o mesmo. Porém este respondeu: Não quero; mais tarde, tocado de arrependimento, foi. 31Qual dos dois fez a vontade do pai? Responderam eles: O segundo. Declarou-lhes Jesus: Em verdade vos digo que os
21.31
Lc 7.29,37-50
publicanos e as meretrizes entrarão primeiro do que vós no reino de Deus. 32Pois João veio a vós no caminho da justiça, e não lhe destes crédito, mas os
21.32
Lc 3.12
publicanos e as meretrizes lho deram; e vós, vendo isso, nem vos arrependestes depois, para lhe dardes crédito.

A parábola dos lavradores maus

33Ouvi outra parábola.

21.33
Mt 21.33-46
Mc 12.1-12
Lc 20.9-19
Havia um proprietário que
21.33
Sl 80.8
Is 5.1
plantou uma
21.33
Mt 21.28
Mt 20.1
vinha, cercou-a com uma sebe, cavou ali um
21.33
Is 5.2
lagar, edificou uma torre, arrendou-a a uns lavradores
21.33
Mt 25.14
e partiu para outro país. 34Ao aproximar-se o tempo dos frutos,
21.34
Mt 22.3
enviou os seus servos aos lavradores, para receber os frutos que lhe tocavam. 35Estes, agarrando os servos, feriram um, mataram outro e a outro apedrejaram. 36
21.36
Mt 22.4
Enviou ainda outros servos em maior número; e trataram-nos do mesmo modo. 37Por último, enviou-lhes seu filho, dizendo: Terão respeito a meu filho. 38Mas os lavradores, vendo-o, disseram entre si: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo e apoderemo-nos da sua herança; 39e, agarrando-o, lançaram-no fora da vinha e mataram-no. 40Quando, pois, vier o senhor da vinha, que fará àqueles lavradores? 41Responderam-lhe: Fará perecer horrivelmente a esses malvados
21.41
cp.
e arrendará a vinha a outros, que lhe darão os frutos no tempo próprio. 42Perguntou-lhes Jesus: Nunca lestes nas Escrituras:

21.42
Sl 118.22At 4.11
1Pe 2.7Rm 9.33
A pedra que os edificadores rejeitaram,

essa foi posta como a pedra angular;

isso foi feito pelo Senhor

e é maravilhoso aos nossos olhos?

43Portanto, vos declaro que o reino de Deus vos será tirado e oferecido a uma nação que dará os frutos dele. 44O que cair sobre essa pedra far-se-á em pedaços; mas aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó. 45Os principais sacerdotes e os fariseus, ouvindo essas parábolas, perceberam que era deles que Jesus falava; 46e ainda que procurassem prendê-lo,

21.46
Mt 21.26
temeram o povo, porque este o considerava como
21.46
Mt 21.11
profeta.

22

A parábola das bodas

221De novo

22.1
vd.
começou Jesus a falar em parábolas, dizendo-lhes: 2
22.2
Mt 22.2-14Lc 14.16-24
O
22.2
vd.
reino dos céus é semelhante a um rei, que celebrou as bodas de seu filho. 3
22.3
Mt 21.34
Enviou os seus servos a chamar os convidados para a festa, e estes não quiseram vir. 4
22.4
Mt 21.36
Enviou ainda outros servos com este recado: Dizei aos convidados: Tenho já preparado o meu banquete; as minhas reses e os meus cevados estão mortos, e tudo está pronto; vinde às bodas. 5Mas eles não fizeram caso e foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio; 6e os outros, agarrando os servos, os ultrajaram e mataram. 7Irou-se o rei, e mandou as suas tropas exterminar aqueles assassinos e incendiar a sua cidade. 8Então disse aos servos: As bodas estão preparadas, mas os convidados não eram dignos; 9ide, pois, às
22.9
Ez 21.21
Ob 14
encruzilhadas dos caminhos e chamai para as bodas a quantos encontrardes. 10Indo aqueles servos pelos caminhos, reuniram todos os que encontraram, maus e bons; e a sala nupcial ficou cheia de convivas. 11Mas entrando o rei para ver os convivas, notou ali um
22.11
cp.
homem que não trajava veste nupcial, 12e perguntou-lhe:
22.12
Mt 20.13
26.50
Amigo, como entraste aqui sem veste nupcial? Ele, porém, emudeceu. 13Então o rei disse aos servos: Atai-o de pés e mãos, e lançai-o nas trevas exteriores;
22.13
vd.
ali haverá o choro e o ranger de dentes. 14Pois muitos são
22.14
Ap 17.142Pe 1.10
Mt 24.22
chamados, mas poucos escolhidos.

A questão do tributo

15

22.15
Mt 22.15-22
Mc 12.13-17
Lc 20.20-26
Então os fariseus se retiraram e consultaram como apanhariam a Jesus em alguma palavra. 16Enviaram os seus discípulos, juntamente com os
22.16
Mc 3.6
12.13Mc 8.15
herodianos, a perguntar: Mestre, sabemos que és verdadeiro e que ensinas o caminho de Deus segundo a verdade, e não se te dá de ninguém, porque não te deixas levar de respeitos humanos; 17dize-nos, pois, qual é o teu parecer; é lícito ou não pagar
22.17
Mt 17.25
o tributo a
22.17
Lc 2.1
3.1
César? 18Porém Jesus, tendo percebido a malícia deles, respondeu-lhes: Por que me experimentais, hipócritas? 19Mostrai-me uma moeda de tributo. Trouxeram-lhe um denário. 20Ele perguntou: De quem é esta efígie e inscrição? 21Responderam: De César. Então lhes disse Jesus:
22.21
Mc 12.17
Lc 20.25Rm 13.7
Dai, pois, a César o que é de César e a Deus, o que é de Deus. 22Ao ouvirem isso, admiraram-se e,
22.22
Mc 12.12
deixando-o, foram-se.

Os saduceus e a ressurreição

23

22.23
Mt 22.23-33
Mc 12.18-27
Lc 20.27-40
Naquele dia, vieram alguns
22.23
vd.
saduceus,
22.23
At 23.8
afirmando não haver ressurreição, e fizeram-lhe esta pergunta: 24Mestre,
22.24
Dt 25.5
Moisés disse: Se alguém morrer sem deixar filhos, seu irmão casará com a viúva e dará sucessão ao falecido. 25Ora, havia entre nós sete irmãos: o primeiro, depois de ter casado, morreu e, não havendo sucessão, deixou sua mulher a seu irmão; 26do mesmo modo também o segundo e o terceiro, até o sétimo. 27Depois de todos eles, morreu a mulher. 28Na ressurreição, pois, a qual dos sete pertencerá a mulher? Porque todos foram casados com ela. 29Respondeu-lhes Jesus: Errais,
22.29
cp.
não sabendo as Escrituras, nem o poder de Deus. 30Pois, na ressurreição, nem os homens
22.30
cp.
casam, nem as mulheres são dadas em casamento, porém são como os anjos no céu. 31Quanto à ressurreição dos mortos, não tendes lido o que Deus vos disse: 32
22.32
Êx 3.6
Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó? Ele não é Deus de mortos, mas de vivos. 33Ouvindo isso,
22.33
vd.
o povo admirava-se da sua doutrina.

O grande mandamento

34

22.34
Mt 22.34-40
Mc 12.28-31Lc 10.25-28
Mas os fariseus, sabendo que ele fizera calar
22.34
vd.
os saduceus, reuniram-se; 35e um deles,
22.35
Lc 7.30
10.25
11.45-46,52
14.3
Tt 3.13
doutor da lei, para o experimentar, fez-lhe esta pergunta: 36Mestre, qual é o grande mandamento da Lei? 37Respondeu-lhe Jesus:
22.37
Dt 6.5
Amarás ao Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma e de todo o teu entendimento. 38Este é o grande e primeiro mandamento. 39O segundo semelhante a este é:
22.39
Mt 19.19
Lv 19.18Gl 5.14
Amarás ao teu próximo como a ti mesmo. 40
22.40
vd.
Desses dois mandamentos dependem toda a lei e os profetas.

O Cristo, Filho de Davi

41

22.41
Mt 22.41-46
Mc 12.35-37
Lc 20.41-44
Como estivessem reunidos os fariseus, perguntou-lhes Jesus: 42Que ideia fazeis do Cristo? De quem é filho? 43Responderam-lhe:
22.43
vd.
De Davi. Replicou Jesus: Como é, então, que Davi,
22.43
Ap 1.10
4.22Sm 23.2
pelo Espírito, lhe chama Senhor, dizendo:

44

22.44
Sl 110.1
At 2.34Hb 1.131Co 15.25
Hb 10.13
1Pe 3.22Mt 26.64
Mc 16.19
Disse o Senhor ao meu Senhor:

Senta-te à minha mão direita,

até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés?

45Portanto, se Davi lhe chama Senhor, como é ele seu filho? 46
22.46
Mc 12.34
Lc 14.6
20.40
Ninguém podia responder-lhe palavra, nem mais ousou alguém, desde aquele dia, fazer-lhe perguntas.