Tradução Brasileira (2010) (TB)
18

O maior no reino dos céus

181

18.1
Mt 18.1-5
Mc 9.33-37
Lc 9.46-48
Naquela hora, chegaram-se os discípulos a Jesus e perguntaram: Quem é, porventura, o maior no reino dos céus? 2Jesus, chamando para junto de si um menino, pô-lo no meio deles 3e disse: Em verdade vos digo que, se
18.3
Mt 19.14
Mc 10.15
Lc 18.171Co 14.20
1Pe 2.2
não vos converterdes e não vos fizerdes como meninos, de modo algum entrareis no reino dos céus. 4Quem, pois, se tornar humilde como este menino, esse será o maior no reino dos céus. 5Aquele que receber um menino, tal como este, em meu nome a mim é que recebe; 6mas
18.6
Mc 9.42
Lc 17.21Co 8.12
quem puser
18.6
vd.
uma pedra de tropeço no caminho de um destes pequeninos que creem em mim, melhor seria que se lhe pendurasse ao pescoço uma grande pedra de moinho e que fosse lançado no fundo do mar.

Os tropeços. A parábola da ovelha perdida

7Ai do mundo por causa dos tropeços! Porque

18.7
Lc 17.1
1Co 11.19
1Tm 4.1
é necessário que apareçam tropeços; mas ai do homem por quem vem o tropeço! 8
18.8
Mt 5.30
Mc 9.43Mt 17.27
Se a tua mão ou o teu pé te serve de pedra de tropeço, corta-o e lança-o de ti; melhor é entrares na vida manco ou aleijado do que, tendo duas mãos ou dois pés, seres lançado no fogo eterno. 9
18.9
Mt 5.29
Mc 9.47Mt 17.27
Se o teu olho te serve de pedra de tropeço, arranca-o e lança-o de ti; melhor é entrares na vida com um só dos teus olhos do que, tendo dois, seres lançado na
18.9
vd.
Geena de fogo. 10Vede, não desprezeis um destes pequeninos; porque vos digo que
18.10
cp.
os seus anjos nos céus veem incessantemente a face de meu Pai celestialAlguns manuscritos inserem o v. 11: Porque o Filho do homem veio salvar o que havia perecido.. 11[Porque o Filho do homem veio salvar o que havia perecido.] 12Que vos parece?
18.12
Mt 18.12-14Lc 15.4-7
Se um homem tiver cem ovelhas, e uma delas se extraviar, não deixa as noventa e nove e vai aos montes procurar a que se extraviou? 13Se acontecer achá-la, em verdade vos digo que se regozija mais por causa desta do que pelas noventa e nove que não se extraviaram. 14Assim, não é da vontade de vosso Pai, que está nos céus, que pereça um destes pequeninos.

Como se deve tratar a um irmão que peca

15

18.15
Lc 17.3Gl 6.1
2Ts 3.15
Tg 5.19
Lv 19.17
Se teu irmão pecar, vai repreendê-lo entre ti e ele só. Se ele te ouvir, ganhado terás teu irmão; 16mas, se não te ouvir, leva ainda contigo uma ou duas pessoas, para
18.16
Dt 19.15
Jo 8.17
2Co 13.1
1Tm 5.19
Hb 10.28
que, por boca de duas ou três testemunhas, toda questão fique decidida. 17Se ele recusar ouvi-los,
18.17
cp.
dize-o à igreja; e, se também recusar ouvir a igreja,
18.17
cp.
considera-o como gentio e publicano. 18Em verdade vos digo:
18.18
Mt 16.19
Jo 20.23
Tudo o que ligardes sobre a terra será ligado no céu; e tudo o que desligardes sobre a terra será desligado no céu. 19Ainda vos digo mais que, se dois de vós sobre a terra concordarem em pedir alguma coisa,
18.19
vd.
ser-lhes-á feita por meu Pai, que está nos céus. 20Pois, onde dois ou três estão congregados em meu nome, ali estou eu no meio deles.

Quantas vezes se deve perdoar a um irmão. A parábola do credor incompassivo

21Então, Pedro, aproximando-se, lhe perguntou: Senhor,

18.21
Mt 18.15
quantas vezes pecará meu irmão contra mim, que lhe hei de perdoar? Será até
18.21
Lc 17.4
sete vezes? 22Respondeu-lhe Jesus: Não te digo que até sete vezes, mas até
18.22
cp.
setenta vezes sete. 23Por isso, o
18.23
vd.
reino dos céus é semelhante a um rei que resolveu
18.23
Mt 25.19
ajustar contas com os seus servos. 24Tendo começado a ajustá-las, trouxeram-lhe um que lhe devia dez mil talentosUm talento valia 1:890 $ moeda brasileira.. 25
18.25
Lc 7.42
Não tendo, porém, o servo com que pagar, ordenou o seu senhor
18.25
cp.
que fossem vendidos — ele, sua mulher, seus filhos e tudo quanto possuía, e que se pagasse a dívida. 26O servo, pois, prostrando-se,
18.26
vd.
o reverenciava, dizendo: Tem paciência comigo, que te pagarei tudo. 27O senhor teve compaixão daquele servo, deixou-o ir e perdoou-lhe a dívida. 28Tendo saído, porém, aquele servo, encontrou um dos seus companheiros que lhe devia cem denários; e, segurando-o, o sufocava, dizendo-lhe: Paga o que me deves. 29Este, caindo-lhe aos pés, implorava: Tem paciência comigo, que te pagarei. 30Ele, porém, não o atendeu; mas foi-se embora e mandou conservá-lo preso, até que pagasse a dívida. 31Vendo, pois, os seus companheiros o que se tinha passado, ficaram muitíssimo tristes e foram contar ao seu senhor tudo o que havia acontecido. 32Então, o seu senhor, chamando-o, disse-lhe: Servo malvado, eu te perdoei toda aquela dívida, porque me pediste; 33não devias tu também ter compaixão do teu companheiro, como eu tive de ti? 34Irou-se o seu senhor e o entregou aos verdugos, até que pagasse tudo o que lhe devia. 35
18.35
vd.
Assim também meu Pai celestial vos fará, se cada um de vós, do íntimo do coração, não perdoar a seu irmão.

19

Jesus atravessa o Jordão

191

19.1
vd.
Tendo Jesus dito estas palavras, deixou a Galileia
19.1
Mt 19.1-9
Mc 10.1-12
e foi para os confins da Judeia, além do Jordão. 2Seguiram-no grandes multidões,
19.2
vd.
e ali curou os doentes.

A questão do divórcio

3Vieram a ele alguns fariseus e o experimentaram, perguntando:

19.3
Mt 5.31
É lícito a um homem repudiar sua mulher por qualquer causa? 4Respondeu Jesus:
19.4
Gn 1.27
5.2
Não tendes lido que o Criador, desde o princípio, os fez homem e mulher 5e disse:
19.5
Ef 5.31
Gn 2.24
Por esta razão o homem deixará seu pai e sua mãe e se unirá a sua mulher,
19.5
1Co 6.16
e os dois se tornarão uma só carne? 6Assim já não são dois, mas uma só carne. Portanto, o que Deus ajuntou, não o separe o homem. 7Replicaram-lhe:
19.7
Dt 24.1-4
Por que, então, mandou Moisés dar carta de divórcio e repudiar a mulher? 8Respondeu Jesus: Por causa da dureza do vosso coração é que Moisés vos permitiu repudiar vossas mulheres, mas não foi assim desde o princípio. 9Eu vos digo que
19.9
Mt 5.32
aquele que repudiar sua mulher, exceto por infidelidade, e casar com outra comete adultério.Alguns manuscritos inserem: e o que se casar com a repudiada, comete adultério. 10Disseram-lhe os discípulos: Se tal é a condição de um homem para com sua mulher, não convém casar. 11Mas ele respondeu:
19.11
1Co 7.7-11,17
Nem todos podem aceitar esse conceito, mas somente
19.11
vd.
aqueles a quem é dado. 12Pois há eunucos, que nasceram assim; há outros a quem os homens fizeram tais; e outros há que se fizeram eunucos por causa do reino dos céus. Quem pode aceitar isso, aceite-o.

Jesus abençoa os meninos

13

19.13
Mt 19.13-15
Mc 10.13-16
Lc 18.15-17
Então lhe trouxeram alguns meninos, para que lhes impusesse as mãos e orasse por eles; e os discípulos repreenderam aos que os trouxeram. 14Jesus, porém, disse:
19.14
Mt 18.3
Mc 10.15
Lc 18.171Co 14.20
1Pe 2.2
Deixai os meninos e não os impeçais de virem a mim; porque dos tais é
19.14
vd.
o reino dos céus. 15Depois de lhes impor as mãos, partiu dali.

O moço rico

16

19.16
Mt 19.16-29
Mc 10.17-30
Lc 18.18-30Lc 10.25-28
Chegou um moço e perguntou-lhe: Mestre, que coisa boa farei para ter a
19.16
vd.
vida eterna? 17Respondeu-lhe Jesus: Por que me perguntas sobre o que é bom? Um há que é bom; mas,
19.17
Lv 18.5
Ne 9.29
Ez 20.21
se queres entrar na vida, guarda os mandamentos. 18Ele inquiriu: Quais? Respondeu Jesus:
19.18
Êx 20.12
Dt 5.16-20
Não matarás, não adulterarás, não furtarás, não dirás falso testemunho, 19
19.19
cp.
honra a teu pai e a tua mãe
19.19
Mt 22.39
Lv 19.18Mt 7.12
e amarás ao teu próximo como a ti mesmo. 20Replicou-lhe o moço: Tudo isso tenho guardado; que me falta ainda? 21Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito,
19.21
Lc 12.33Lc 16.9
At 2.45
4.34
vai vender tudo o que tens, e dá-o aos pobres, e terás um
19.21
Mt 6.20
tesouro nos céus; depois, vem seguir-me. 22O moço, porém, ouvindo esses preceitos, retirou-se triste, porque tinha muitos bens.

O perigo das riquezas. A parábola dos trabalhadores na vinha

23Jesus declarou a seus discípulos: Em verdade vos digo que

19.23
cp.
um rico dificilmente entrará no reino dos céus. 24Também vos digo que
19.24
Mc 10.25
Lc 18.25
mais fácil é passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no reino de Deus. 25Ouvindo isso, ficaram os discípulos muito admirados e perguntaram: Quem pode, porventura, ser salvo? 26Jesus, volvendo os olhos para eles, respondeu:
19.26
Gn 18.14
Jó 42.2
Jr 32.17
Zc 8.6
Mc 10.27
Lc 18.27Lc 1.37
Aos homens é isso impossível, mas a Deus tudo é possível. 27Então Pedro lhe disse: E nós, que deixamos tudo e te seguimos, que receberemos? 28Respondeu-lhe Jesus: Em verdade vos digo que vós que me seguistes, quando, na regeneração,
19.28
Mt 25.31
o Filho do Homem se assentar no trono da sua glória,
19.28
Lc 22.30Ap 3.21
4.4
11.16
20.4
sentar-vos-eis também em doze tronos, para julgardes as doze tribos de Israel. 29
19.29
Mc 10.29Lc 18.29Mt 6.33
Todo o que tem deixado casas, irmãos, irmãs, pai, mãe, filhos ou terras por causa do meu nome receberá muitas vezes mais e herdará a vida eterna. 30
19.30
Mt 20.16
Mc 10.31
Lc 13.30
Porém muitos que são primeiros serão os últimos; e muitos que são últimos serão os primeiros.

20

201

20.1
vd.
Pois o reino dos céus é semelhante a um proprietário, que saiu de madrugada a assalariar trabalhadores para a sua
20.1
Mt 21.28,33
vinha. 2Feito com os trabalhadores o ajuste de um denário por dia, mandou-os para a sua vinha. 3Tendo saído cerca da hora terceira, viu estarem outros na praça desocupados, 4e disse-lhes: Ide também vós para a minha vinha, e vos darei o que for justo. Eles foram. 5Saiu outra vez cerca da hora sexta e da nona, e fez o mesmo. 6Cerca da undécima, saiu e achou outros que lá estavam, e perguntou-lhes: Por que estais aqui todo o dia desocupados? 7Responderam-lhe: Porque ninguém nos assalariou. Disse-lhes: Ide também vós para a minha vinha. 8
20.8
Lv 19.13
À tarde disse o dono da vinha ao seu
20.8
cp.
administrador: Chama os trabalhadores e paga-lhes o salário, começando pelos últimos e acabando pelos primeiros. 9Tendo chegado os que tinham sido assalariados cerca da undécima hora, receberam um denário cada um. 10Vindo os primeiros, pensavam que haviam de receber mais; porém receberam igualmente um denário cada um. 11Ao receberem-no, murmuravam contra o proprietário, 12alegando: Estes últimos trabalharam somente uma hora, e os igualaste a nós, que suportamos o peso do dia e
20.12
cp.
o calor extremo. 13Mas o proprietário disse a um deles:
20.13
Mt 22.12
26.50
Meu amigo, não te faço injustiça; não ajustaste comigo um denário? 14Toma o que é teu, e vai-te embora; pois quero dar a este último tanto como a ti. 15Não me é lícito fazer o que me apraz do que é meu? Acaso o teu
20.15
vd.
olho é mau, porque eu sou bom. 16Assim os
20.16
vd.
últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos.

Jesus ainda outra vez prediz a sua morte e ressurreição

17

20.17
Mt 19.17-19
Mc 10.32-34
Lc 18.31-33
Estando Jesus para subir a Jerusalém, chamou à parte os doze e, em caminho lhes disse: 18Eis que subimos a Jerusalém, e o Filho do Homem
20.18
vd.
será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas; eles o condenarão à morte 19
20.19
Mt 27.2At 2.23
3.13
4.27
21.11
e o entregarão aos gentios para ser escarnecido, açoitado e crucificado, e ao terceiro dia ressuscitará.

O pedido da mãe de Tiago e João

20

20.20
Mt 19.20-28
Mc 10.35-45
Então se chegou a ele a mulher
20.20
Mt 4.21
10.2
de Zebedeu com seus filhos,
20.20
vd.
adorando-o e pedindo-lhe um favor. 21Jesus perguntou-lhe: Que queres? Ela respondeu: Manda que estes meus dois filhos
20.21
cp.
se assentem, um à tua direita, e outro à tua esquerda, no teu reino. 22Mas ele replicou: Não sabeis o que pedis. Podeis
20.22
Mt 26.39,42
Lc 22.42
Jo 18.11Is 51.17,22
Jr 49.12
beber o cálice que eu estou para beber? Responderam eles: Podemos: 23Ele lhes disse:
20.23
cp.
Na verdade, haveis de beber o meu cálice; mas o tomar assento à minha direita ou à minha esquerda não me pertence concedê-lo,
20.23
vd.
porém será dado àqueles para quem está
20.23
Mt 25.34
destinado por meu Pai. 24Ouvindo isso os dez, indignaram-se contra os dois irmãos. 25
20.25
Mt 19.25-28Lc 22.25-27
Mas Jesus chamou-os a si e disse: Sabeis que os governadores dos gentios dominam os seus vassalos, e sobre eles os grandes exercem autoridade. 26Não é assim entre vós.
20.26
Mt 23.11
Mc 9.35
10.43
Mas quem quiser tornar-se grande entre vós, será esse o que vos sirva; 27e quem quiser ser o primeiro entre vós, será esse o vosso servo. 28É assim que
20.28
vd.
o Filho do Homem
20.28
cp.
não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate de muitos.

A cura de dois cegos de Jericó

29

20.29
Mt 20.29-34
Mc 10.46-52
Lc 18.35-43Mt 9.27-31
Saindo eles de Jericó, acompanhou a Jesus uma grande multidão. 30Dois cegos, sentados à beira do caminho, sabendo que Jesus passava, clamaram: Senhor,
20.30
vd.
filho de Davi, tem compaixão de nós! 31A multidão mandou que se calassem, mas eles clamavam cada vez mais: Tem compaixão de nós, Senhor,
20.31
Mt 19.30
filho de Davi! 32Jesus, parando, chamou-os e perguntou-lhes: Que desejais que eu vos faça? 33Responderam: Senhor, que se nos abram os olhos. 34Jesus, condoído, tocou-lhes os olhos; no mesmo instante, recuperaram a vista e seguiram-no.