Tradução Brasileira (2010) (TB)
14

A morte de João Batista

141

14.1
Mt 14.1-12
Mc 6.14-29
Mt 5.1-2
Lc 9.7-9
Naquele tempo, o tetrarca
14.1
vd.
Herodes soube da fama de Jesus 2e disse aos seus familiares:
14.2
Mt 16.14
Mc 6.14
Lc 9.7
Este é João Batista; ele ressuscitou dos mortos, e por isso nele operam virtudes sobrenaturais. 3Pois Herodes havia mandado prender a João, atá-lo e pô-lo
14.3
vd.
no cárcere, por causa de
14.3
Mc 6.17,19,22
Lc 3.19
Herodias, mulher de seu irmão Filipe; 4porque João lhe havia dito:
14.4
Lv 18.16
20.21
Não te é lícito tê-la por esposa. 5Herodes, embora quisesse matá-lo, temia ao povo, porque este o tinha como
14.5
vd.
profeta. 6Chegado, porém, o dia natalício de Herodes, a filha de Herodias dançou diante de todos e agradou a Herodes, 7pelo que este prometeu, sob juramento, dar-lhe o que ela pedisse. 8Ela, instigada por sua mãe, disse: Dá-me, num prato, a cabeça de João Batista. 9O rei, embora entristecido, contudo, por causa dos seus juramentos e também dos convivas, mandou dar-lha 10e ordenou que degolassem a João no cárcere. 11Foi trazida a sua cabeça num prato, e dada à moça; e ela a levou à sua mãe. 12Vieram os discípulos de João, levaram o corpo e sepultaram-no; e foram dar a notícia a Jesus.

A primeira multiplicação dos pães

13

14.13
Mt 14.13-21
Mc 6.32-44
Lc 9.10-17
Jo 6.1-13Mt 15.32-38
Jesus, ouvindo isso, retirou-se dali numa barca para um lugar deserto, à parte; quando as multidões o souberam, seguiram-no das cidades por terra. 14Ele, ao desembarcar,
14.14
vd.
viu uma grande multidão, compadeceu-se dela e
14.14
vd.
curou os seus enfermos. 15À tarde, aproximaram-se dele os discípulos, dizendo: Este lugar é deserto, e a hora é já passada; despede, pois, as multidões, para que, indo às aldeias, comprem alguma coisa para comer. 16Mas Jesus lhes disse: Não precisam ir; dai-lhes vós de comer. 17Replicaram-lhe: Não temos aqui senão
14.17
Mt 16.9
cinco pães e dois peixes. 18Disse-lhes ele: Trazei-mos cá. 19Tendo mandado à multidão que se assentasse sobre a relva, tomou os cinco pães e os dois peixes e, erguendo os olhos ao céu,
14.19
1Sm 9.13
Mt 15.36
26.26
Mc 6.41
8.7
14.22
Lc 24.30
At 27.35Rm 14.6
deu graças e, partindo os pães, entregou-os aos discípulos, e os discípulos entregaram-nos à multidão. 20Todos comeram e se fartaram; e do que sobejou levantaram
14.20
Mt 16.9
Mc 6.43
8.19
Lc 9.17
Jo 6.13
doze cestos cheios de pedaços. 21Ora, os que comeram foram cerca de cinco mil homens, além de mulheres e crianças.

Jesus anda sobre o mar

22

14.22
Mt 14.22-33
Mc 6.45-51
Jo 6.15-21
Em seguida, obrigou os discípulos a embarcar e passar primeiro do que ele para o outro lado, enquanto ele despedia o povo. 23Depois de despedi-lo,
14.23
Mc 6.46
Lc 6.12
9.28Jo 6.15
subiu só ao monte para orar. À tardinha, achava-se ali só. 24Entretanto, a barca já estava a muitos estádios da terra, açoitada pelas ondas; porque o vento era contrário. 25À
14.25
cp.
quarta vigília da noite, foi Jesus ter com eles, andando sobre o mar. 26Os discípulos, vendo-o andar sobre o mar, perturbaram-se e exclamaram: É um
14.26
cp.
fantasma! E, de medo, gritaram. 27Mas Jesus imediatamente lhes falou:
14.27
vd.
Tende ânimo, sou eu;
14.27
Mt 17.7
28.10
Mc 6.50
Lc 5.10
12.32
Jo 6.20
Ap 1.17Mt 28.5
Lc 1.13,30
2.10
não temais. 28Disse Pedro: Se és tu, Senhor, ordena que eu vá por cima das águas até onde estás. 29Ele disse: Vem! E Pedro, saindo da barca, andou sobre as águas e foi para Jesus. 30Quando, porém, sentiu o vento, teve medo e, começando a submergir-se, gritou: Salva-me, Senhor! 31No mesmo instante, Jesus, estendendo a mão, segurou-o e disse-lhe: Por que duvidaste,
14.31
Mt 6.30
8.26
16.8
homem de pouca fé? 32Entrando ambos na barca, cessou o vento. 33Os que estavam na barca, adoraram-no, dizendo: Verdadeiramente és
14.33
vd.
Filho de Deus.

Jesus em Genesaré

34

14.34
Mt 14.34-36
Mc 6.53-56Jo 6.24-25
Tendo passado para o outro lado, desembarcaram em
14.34
Mc 6.53
Lc 5.1
Genesaré. 35Os homens daquele lugar, conhecendo-o, enviaram mensageiros a toda a circunvizinhança e trouxeram-lhe todos os que se achavam doentes; 36e lhe rogavam que os deixasse tocar somente na
14.36
vd.
fímbria da sua capa. Os que nela
14.36
cp.
tocaram ficaram sãos.

15

Jesus e a tradição dos anciãos. O que contamina o homem

151

15.1
Mt 15.1-20
Mc 7.1-23
Então, vieram
15.1
Mc 3.22
7.1Jo 1.19
At 25.7
de Jerusalém a Jesus alguns fariseus e escribas e perguntaram-lhe: 2Por que transgridem os teus discípulos a tradição dos anciãos? Pois
15.2
cp.
não lavam as mãos quando comem pão. 3Respondeu-lhes: E vós, por que transgredis o mandamento de Deus por causa da vossa tradição? 4Pois Deus disse:
15.4
Êx 20.12
Dt 5.16
Honra a teu pai e a tua mãe; e também:
15.4
Êx 21.17
Lv 20.9
Quem maldisser a seu pai ou a sua mãe, seja morto; mas vós ensinais: 5Se alguém disser a seu pai ou a sua mãe: Aquilo que eu te poderia dar já ofereci a Deus 6o tal não precisará mais honrar a seu pai, nem a sua mãe. Assim, invalidais a palavra de Deus por causa da vossa tradição. 7Hipócritas, bem profetizou de vós Isaías:

8

15.8
Is 29.13
Este povo honra-me com os lábios,

mas o seu coração está longe de mim;

9Adoram-me, porém, em vão,

15.9
Cl 2.22
ensinando doutrinas que são preceitos de homens.

10Chamando a si a multidão, disse-lhe: Ouvi e entendei: 11
15.11
cp.
Não é o que entra pela boca o que contamina o homem, mas o que sai da boca, é isso o que o contamina. 12Então, os discípulos, aproximando-se de Jesus, perguntaram-lhe: Sabes que os fariseus, ouvindo o que disseste, ficaram escandalizados? 13Mas ele respondeu:
15.13
cp.
Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada pela raiz. 14Deixai-os;
15.14
Mt 23.16,24
são cegos, guias de cegos.
15.14
Lc 6.39
Se um cego guiar outro cego, cairão ambos no barranco. 15Disse-lhe Pedro:
15.15
cp.
Explica-nos a parábola. 16Respondeu Jesus: Também vós não entendeis ainda? 17Não sabeis que tudo o que entra pela boca desce ao ventre e é lançado em lugar escuso? 18Mas
15.18
Mc 7.20Mt 12.34
tudo o que sai da boca vem do coração, e isso contamina o homem. 19
15.19
cp.
Pois do coração procedem maus pensamentos, homicídios, adultérios, fornicações, furtos, falsos testemunhos, blasfêmias. 20Estas coisas são as que contaminam o homem; porém o comer sem lavar as mãos não o contamina.

A mulher cananeia

21

15.21
Mt 15.21-28
Mc 7.24-30
Tendo saído Jesus dali, retirou-se para os lados de
15.21
vd.
Tiro e de Sidom. 22Uma mulher cananeia, que tinha vindo daquelas regiões, clamava: Senhor,
15.22
vd.
filho de Davi, tem compaixão de mim! Minha filha está horrivelmente
15.22
cp.
endemoninhada. 23Todavia, ele não lhe respondeu palavra. Chegando seus discípulos, rogaram-lhe: Despede-a, porque vem clamando atrás de nós. 24Mas Jesus respondeu: Não fui enviado senão
15.24
Mt 10.6
às ovelhas perdidas da casa de Israel. 25Contudo, ela, aproximando-se,
15.25
vd.
o adorou, dizendo: Senhor, socorre-me! 26Ele respondeu: Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos. 27Ela, porém, replicou: Assim é, Senhor; mas até os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa de seus donos. 28Então lhe disse Jesus: Ó mulher,
15.28
cp.
grande é a tua fé! Faça-se contigo como queres. E desde aquela hora sua filha ficou sã.

Jesus volta para a Galileia e cura muitos enfermos

29

15.29
Mt 15.29-31Mc 7.31-37
Partiu Jesus daquele lugar e voltou ao
15.29
vd.
mar da Galileia; e, tendo subido ao monte, ali se assentou. 30Veio a ele uma grande multidão, trazendo consigo coxos, aleijados, cegos, mudos e outros muitos, e puseram-lhos aos pés;
15.30
vd.
ele os curou, 31de modo que a multidão se maravilhou, ao ver mudos falar, aleijados ficar sãos, coxos andar, cegos ver; e
15.31
vd.
glorificaram ao Deus de Israel.

A segunda multiplicação dos pães

32

15.32
Mt 15.32-39
Mc 8.1-10Mt 14.13-21
Chamando Jesus a seus discípulos, disse:
15.32
vd.
Tenho compaixão deste povo, porque há três dias que estão sempre comigo e nada têm o que comer. Não quero despedi-los em jejum, para que não desfaleçam no caminho. 33Disseram-lhe os discípulos: Onde encontraremos neste deserto tantos pães para fartar tão grande multidão? 34Perguntou-lhes Jesus: Quantos pães tendes? Responderam: Sete e alguns peixinhos. 35Tendo mandado ao povo que se assentasse no chão, 36tomou os sete pães e os peixes, e,
15.36
cp.
dando graças, partiu-os, e entregou aos discípulos, e os discípulos entregaram-nos ao povo. 37Todos comeram e se fartaram; e do que sobejou levantaram sete
15.37
Mt 16.10
Mc 8.8,20At 9.25
alcofas cheias de pedaços. 38Ora, os que comeram foram quatro mil homens, além de mulheres e crianças. 39Despedido o povo, Jesus entrou
15.39
cp.
na barca e foi para os confins de
15.39
cp.
Magadã.

16

Os fariseus e saduceus pedem um sinal do céu

161

16.1
Mt 16.1-12
Mc 8.11-21
Chegaram os
16.1
Mt 16.6,11-12Mt 3.7
fariseus e saduceus e, para experimentar a Jesus,
16.1
vd.
pediram que lhes mostrasse um sinal do céu. 2Mas ele respondeu:
16.2
cp.
À tarde dizeis: Teremos bom tempo, porque o céu está avermelhado; 3e pela manhã: Hoje teremos tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio. Sabeis, na verdade, discernir o aspecto do céu e não podeis discernir os sinais dos tempos? 4
16.4
Mt 12.39
Uma geração má e adúltera pede um sinal; e nenhum sinal se lhe dará, senão o de Jonas. Deixando-os, retirou-se.

O fermento dos fariseus e dos saduceus

5Quando os discípulos passaram para o outro lado, esqueceram-se de levar pão. 6Disse-lhes Jesus: Olhai e

16.6
Mt 16.11
Mc 8.15
Lc 12.1
guardai-vos do fermento dos
16.6
Mt 16.1,11-12Mt 3.7
fariseus e dos saduceus. 7Eles, porém, discorriam entre si, dizendo: É porque não trouxemos pão. 8Jesus, percebendo-o, prosseguiu: Por que estais discorrendo entre vós, por não terdes pão,
16.8
Mt 6.30
8.26
14.31
homens de pouca fé? 9Não compreendeis ainda, nem vos lembrais
16.9
Mt 14.17-21
dos cinco pães para cinco mil homens e de quantos
16.9
vd.
cestos levantastes? 10Nem dos
16.10
Mt 15.34-38
sete pães para quatro mil e de quantas
16.10
vd.
alcofas levantastes? 11Como não compreendeis que não vos falei a respeito de pão? Mas eu vos disse: Guardai-vos do fermento dos fariseus e dos saduceus. 12Então, entenderam que lhes não dissera que se guardassem do fermento dos pães, mas sim da doutrina dos fariseus e dos saduceus.

A confissão de Pedro

13

16.13
Mt 16.13-16
Mc 8.27-29
Lc 9.18-20
Indo Jesus para as bandas de
16.13
Mc 8.27
Cesareia de Filipe, perguntou a seus discípulos: Quem diz o povo ser o
16.13
vd.
filho do homem? 14Responderam: Uns dizem:
16.14
vd.
João Batista; outros:
16.14
Mc 6.15
Lc 9.8Mt 17.10
Jo 1.21
Elias; e outros: Jeremias ou algum dos profetas. 15Mas vós, continuou ele, quem dizeis que sou eu? 16Respondeu Simão Pedro: Tu és
16.16
Mt 16.20
Jo 11.27Mt 1.16
o Cristo,
16.16
vd.
o Filho do
16.16
Sl 42.2
Mt 26.63
At 14.15
Rm 9.26
2Co 3.3
6.16
1Ts 1.9
1Tm 3.15
4.10
Hb 3.12
9.14
10.31
12.22
Ap 7.2
Deus vivo. 17Disse-lhe Jesus: Bem-aventurado és,
16.17
Jo 1.42
21.15-17
Simão Bar-Jonas, porque não
16.17
1Co 15.50
Gl 1.16
Ef 6.12
Hb 2.14
foi carne e sangue quem to revelou, mas meu Pai, que está nos céus. 18Também eu te digo que tu és
16.18
vd.
Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja; e as portas do
16.18
vd.
Hades não prevalecerão contra ela. 19Dar-te-ei as
16.19
cp.
chaves do reino dos céus:
16.19
Mt 18.18Jo 20.23
o que ligares sobre a terra, será ligado nos céus e o que desligares sobre a terra será desligado nos céus. 20
16.20
Mc 8.30
Lc 9.21Mt 8.4
Então, ordenou a seus discípulos que a ninguém dissessem que ele era
16.20
Mt 16.16
Jo 11.27Mt 1.16
o Cristo.

Jesus prediz a sua morte, ressurreição e vinda

21

16.21
Mt 16.21-28
Mc 8.31—9.1
Lc 9.22-27
Desde esse tempo, começou Jesus Cristo a mostrar a seus discípulos que lhe era necessário ir a Jerusalém
16.21
Mt 17.9,12,2220.1827.63
Mc 9.12,31
Lc 17.25
18.32
24.7Mt 12.40
Jo 2.19
e padecer muitas coisas dos anciãos, dos principais sacerdotes e dos escribas, ser morto e ressuscitar ao terceiro dia. 22Pedro, chamando-o à parte, começou a admoestá-lo, dizendo: Deus tal não permita, Senhor; isso de modo algum te acontecerá. 23Mas ele, voltando-se, disse a Pedro: Sai de diante de mim,
16.23
vd.
Satanás; tu és para mim uma pedra de tropeço, porque não cuidas das coisas de Deus, mas sim das dos homens. 24Então, disse Jesus a seus discípulos: Se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo,
16.24
vd.
tome a sua cruz e siga-me. 25
16.25
vd.
Pois o que quiser salvar a sua vida perdê-la-á; e o que perder a sua vida por minha causa achá-la-á. 26Que aproveitará o homem se ganhar o mundo inteiro e perder a sua vida? Ou que dará o homem em troca da sua vida? 27Pois o
16.27
vd.
Filho do Homem
16.27
Mt 10.23
24.3,27,37,39
26.64
Mc 8.3813.26
Lc 21.27
At 1.11
1Co 15.23
1Ts 1.10
4.16
2Ts 1.7,10
2.1,8
Tg 5.72Pe 1.16
3.4,12
1Jo 2.28
Ap 1.7Jo 21.22
há de vir na glória de seu Pai com os seus anjos
16.27
Sl 62.12
Pv 24.12
Rm 2.6
14.12
2Co 5.10
Ef 6.8
Cl 3.25
Ap 2.23
20.12
22.121Co 3.13
e, então, retribuirá a cada um segundo as suas obras. 28Em verdade vos digo que alguns dos que estão aqui de modo algum morrerão até que vejam o
16.28
vd.
Filho do Homem vir no seu reino.