Tradução Brasileira (2010) (TB)
23

Jesus perante Pilatos

231Toda a assembleia levantou-se e

23.1
Mt 27.2
Mc 15.1
Jo 18.28
conduziu Jesus a Pilatos. 2
23.2
Lc 23.2-3
Mt 27.11-14
Mc 15.2-5
Jo 18.29-37
Começaram a acusá-lo, dizendo: Achamos este homem
23.2
Lc 23.14
pervertendo a nossa nação,
23.2
cp.
vedando pagar tributo a César e dizendo ser ele Cristo, Rei. 3Pilatos perguntou-lhe: És tu o rei dos judeus? Respondeu-lhe Jesus:
23.3
Lc 22.70
Tu o dizes. 4Disse Pilatos aos principais sacerdotes e à multidão:
23.4
Lc 23.14,22
Mt 27.23
Mc 15.14
Jo 18.38
19.4,6
Não acho culpa alguma neste homem. 5Mas eles instavam ainda mais, dizendo: Ele agita o povo, ensinando por toda a Judeia,
23.5
Mt 4.12
desde a Galileia, onde começou, até aqui. 6Pilatos, ouvindo isso, perguntou se o homem era galileu. 7Quando soube que era da jurisdição de Herodes, o enviou ao mesmo
23.7
Mt 14.1
Mc 6.14Lc 3.1
9.7
13.31
Herodes, que, naqueles dias, se achava em Jerusalém.

Jesus perante Herodes

8Herodes, vendo a Jesus, ficou muito contente; pois,

23.8
Lc 9.9
de longo tempo, queria vê-lo, porque tinha ouvido falar a respeito dele; e esperava vê-lo fazer um milagre. 9Fez-lhe muitas perguntas;
23.9
cp.
mas Jesus nada lhe respondeu. 10Os principais sacerdotes e os escribas estavam ali, acusando-o com veemência. 11Herodes, com a sua guarda, desprezou-o, e escarneceu dele e,
23.11
cp.
vestindo-o com um manto resplandecente, tornou a enviá-lo a Pilatos. 12Naquele dia,
23.12
cp.
Herodes e Pilatos vieram a ser amigos; pois, antes, eram inimigos um do outro.

Jesus outra vez perante Pilatos

13Reunindo Pilatos os principais sacerdotes,

23.13
Lc 23.35
Jo 7.26,48
12.42
At 3.17
4.5,8
13.27
as autoridades e o povo, 14disse-lhes: Apresentastes-me este homem
23.14
Lc 23.2
como agitador do povo, e eis que, interrogando-o eu diante de vós,
23.14
Lc 23.4
não achei nele nenhuma culpa das que o acusais. 15Nem tampouco
23.15
Mt 14.1
Mc 6.14Lc 3.1
9.7
13.31
Herodes, pois no-lo tornou a enviar; nada tem feito ele digno de morte. 16Portanto, depois de o
23.16
cp.
castigar, soltá-lo-eiAlguns manuscritos inserem v. 17: E era-lhe necessário soltar-lhes um pela festa.. 17[E era-lhe necessário soltar-lhes um pela festa.] 18Todos, à uma, começaram a gritar:
23.18
Lc 23.18-25
Mt 27.15-26
Mc 15.6-15Jo 18.39—19.16
Seja morto este, e solta-nos Barrabás — 19o qual tinha sido preso por causa de uma sedição na cidade e por um homicídio. 20Pilatos, querendo soltar a Jesus, falou-lhes de novo. 21Mas eles gritavam: Crucifica-o! Crucifica-o! 22Falou-lhes ainda pela terceira vez: Pois que mal fez ele? Não achei nele causa alguma de morte; portanto, depois de o
23.22
Lc 23.16
castigar, soltá-lo-ei. 23Mas eles insistiam em altas vozes, pedindo que fosse crucificado. E o seu clamor prevaleceu. 24Decidiu Pilatos que se fizesse o que eles pediam; 25soltou aquele que havia sido preso por causa da sedição e do homicídio, a quem eles pediam, mas entregou a Jesus à vontade deles.

Simão leva a cruz de Jesus

26

23.26
Lc 23.26
Mt 27.33
Mc 15.21Jo 19.17
Quando o conduziram, pegaram num certo Simão,
23.26
Mt 27.32
cireneu, que vinha do campo, e puseram a cruz sobre ele, para que a levasse após Jesus.

Jesus no caminho do Calvário

27Seguia-o uma grande multidão de povo e de mulheres, as quais o

23.27
Lc 8.52
pranteavam e lamentavam. 28Porém Jesus, voltando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; mas chorai por vós mesmas e por vossos filhos, 29porque dias virão em que se dirá:
23.29
Mt 24.19
Lc 21.23Lc 11.27
Bem-aventuradas as estéreis, e os ventres que nunca geraram, e os peitos que nunca amamentaram! 30Então, começarão a
23.30
Os 10.8
Ap 6.16Is 2.19-20
dizer aos montes: Caí sobre nós; e aos outeiros: Cobri-nos. 31Porque, se isso se faz no lenho verde, que se fará no seco?

32

23.32
Mt 27.38
Mc 15.27
Jo 19.18
Eram também levados dois outros, que eram malfeitores, para serem mortos com ele.

A crucificação

33

23.33
Lc 23.33-43
Mt 27.33-44
Mc 15.22-32
Jo 19.17-24
Quando chegaram ao lugar chamado Calvário, ali o crucificaram a ele, e também aos malfeitores, um à direita, e outro à esquerda. 34Disse Jesus:
23.34
Mt 11.25
Lc 22.42
Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que fazem. Então, repartindo as vestes dele,
23.34
Jo 19.24
deitaram sortes sobre elas. 35O povo estava ali presenciando tudo.
23.35
Lc 23.13
As autoridades zombavam dele, dizendo: Aos outros salvou;
23.35
cp.
salve-se a si mesmo, se é o Cristo de Deus, seu escolhido. 36Os soldados também o escarneciam, chegando-se a ele,
23.36
Mt 27.48
oferecendo-lhe vinagre 37e dizendo: Se tu és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo. 38Estava também sobre ele esta inscrição:
23.38
cp.
ESTE É O REI DOS JUDEUS.

Os dois malfeitores

39

23.39
Lc 23.39-43Mt 27.44
Mc 15.32
Um dos malfeitores que estavam pendurados blasfemava contra ele, dizendo: Não és tu o Cristo?
23.39
Lc 23.35,37
Salva-te a ti mesmo e a nós também. 40Mas o outro, repreendendo-o, disse: Nem ao menos temes a Deus, estando debaixo da mesma condenação? 41Nós, certamente, com justiça, porque recebemos o castigo que merecem os nossos atos; mas este nenhum mal fez. 42E disse: Jesus, lembra-te de mim quando entrares no teu reino. 43Ele lhe respondeu: Em verdade te digo que hoje estarás comigo
23.43
2Co 12.4
Ap 2.7Gn 2.8
no paraíso.

A morte de Jesus

44

23.44
Lc 23.44-49
Mt 27.45-56
Mc 15.33-41
Era já quase
23.44
cp.
a hora sexta, e, escurecendo-se o sol, houve trevas sobre toda a terra até a hora nona; 45e rasgou-se pelo meio
23.45
Mt 27.51
o véu do santuário. 46Jesus,
23.46
Mt 27.50
Mc 15.37
Jo 19.30
clamando em alta voz, disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. Tendo dito isso, expirou. 47
23.47
Mt 27.54
Mc 15.39
Vendo o centurião o que acontecera,
23.47
Mt 9.8
deu glória a Deus, dizendo: Realmente, este homem era justo. 48Toda a multidão que se reunira para presenciar este espetáculo, vendo o que acontecera, retirava-se,
23.48
Lc 18.138.52
batendo nos peitos. 49
23.49
cp.
Mas todos os conhecidos de Jesus e
23.49
Lc 23.50-56
Mt 27.57-61
Mc 15.42-47
Jo 19.38-42
as mulheres que o tinham seguido desde a Galileia conservavam-se de longe, contemplando essas coisas.

O enterro de Jesus. A ressurreição

50

23.50
Mc 15.43
Um homem chamado José,
23.50
Mc 15.43
Lc 2.25
membro do Sinédrio, homem bom e justo 51(que não anuíra ao propósito e ato dos outros), de Arimateia, cidade dos judeus, o qual esperava o reino de Deus, 52foi ter com Pilatos e pediu o corpo de Jesus; 53e, tirando-o da cruz, envolveu-o em um pano de linho e o depositou num túmulo aberto em rocha, onde ninguém havia sido sepultado. 54Era o dia da
23.54
Mc 15.42
Mt 27.62
Parasceve, e ia começar o sábado. 55
23.55
Lc 23.49
As mulheres que tinham vindo da Galileia com ele, seguindo a José, viram o túmulo e como o corpo de Jesus fora nele posto; 56voltando depois,
23.56
Mc 16.1
Lc 24.1
prepararam aromas e bálsamos.

No sábado, descansaram segundo

23.56
Êx 20.10
o mandamento;

24

241

24.1
Lc 24.1-10
Mt 28.1-8
Mc 16.1-8Jo 20.1-8
mas, no primeiro dia da semana, foram elas muito cedo ao túmulo, levando os aromas que haviam preparado. 2Acharam a pedra removida do túmulo 3e, entrando ali, não acharam o corpo
24.3
At 1.21Lc 7.13
do Senhor Jesus. 4Ficando perplexas por causa disso, eis que
24.4
Lc 2.9
At 12.7
apareceram ao lado delas dois
24.4
Jo 20.12
varões com vestes resplandecentes; 5como estivessem amedrontadas e olhassem para o chão, eles lhes disseram: Por que buscais entre os mortos ao que vive? 6Ele não está aqui, mas
24.6
Mc 16.6
ressuscitou. Lembrai-vos de como ele vos falou
24.6
Mt 17.22Mc 9.309.44
Lc 24.44
quando estava ainda na Galileia, 7dizendo:
24.7
Mt 16.21
Lc 24.46
O Filho do Homem deve ser entregue às mãos de pecadores, e ser crucificado, e ressuscitar ao terceiro dia. 8Então,
24.8
Jo 2.22
se lembraram das suas palavras; 9e, voltando do túmulo, contaram todas essas coisas aos onze e a todos os mais. 10Eram
24.10
cp.
Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago; também as outras que estavam com elas relataram essas coisas aos
24.10
Mc 6.30
apóstolos. 11Essas palavras pareceram-lhes um como delírio, e
24.11
Mc 16.11
não acreditaram nelas. 12Mas Pedro, levantando-se,
24.12
Jo 20.3-6
correu ao túmulo. Abaixando-se, viu somente os panos de linho que ali ficaram; e retirou-se
24.12
Jo 20.10
para casa, maravilhado do que havia acontecido.

Os dois discípulos no caminho de Emaús

13No mesmo dia,

24.13
Mc 16.12
dois deles caminhavam para uma aldeia chamada Emaús, distante de Jerusalém sessenta estádiosEstádio, medida itinerária de 185 metros.; 14e iam falando um com o outro de tudo o que se tinha passado. 15Enquanto conversavam e discutiam, o mesmo Jesus aproximou-se deles e acompanhava-os; 16mas
24.16
cp.
os olhos deles não o puderam reconhecer. 17Então, lhes perguntou Jesus: Que falais um com o outro pelo caminho? E pararam tristes. 18Um deles chamado Cléopas, respondeu-lhe: És tu o único que, estando em Jerusalém, não sabes o que ali tem acontecido nestes dias? 19Replicou-lhes: Que? Disseram-lhe: O que aconteceu
24.19
Mc 1.24
a Jesus, o Nazareno, que foi um
24.19
Mt 21.11
profeta poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo, 20e como os principais sacerdotes e as nossas
24.20
Lc 23.13
autoridades o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram. 21Mas nós esperávamos que fosse ele quem havia de
24.21
cp.
resgatar a Israel; além de tudo isso, é já este o terceiro dia depois que essas coisas sucederam. 22Por outro lado, certas mulheres, das que conosco estavam, nos encheram de pasmo,
24.22
Lc 24.1
tendo ido de madrugada ao túmulo; 23e, não havendo achado o seu corpo, voltaram, declarando que tinham visto anjos, os quais diziam estar ele vivo. 24Alguns dos nossos foram ao túmulo e acharam que era assim como as mulheres haviam dito, mas a ele não o viram. 25Disse-lhes Jesus: Ó néscios e tardos de coração para crerdes tudo o que
24.25
Mt 26.24
os profetas disseram! 26
24.26
Lc 24.7,44Hb 2.10
1Pe 1.11
Porventura, não importava que o Cristo padecesse essas coisas e assim entrasse na sua glória? 27Começando por
24.27
cp.
Moisés e por todos os
24.27
cp.
profetas, explicou-lhes o que dele se achava dito em todas as Escrituras. 28Aproximando-se da aldeia para onde iam,
24.28
Mc 6.48
deu ele a entender que ia para mais longe. 29Mas eles o constrangeram, dizendo: Fica em nossa companhia, porque é tarde, e o dia já declinou. Ele entrou para ficar com eles. 30Estando com eles à mesa, tomando o pão,
24.30
Mt 14.19
deu graças e, partindo-o, dava-lhes; 31então, se lhes
24.31
Lc 24.16
abriram os olhos e o reconheceram; mas ele desapareceu de diante deles. 32Dizia um ao outro: Não se nos abrasava o coração, quando ele nos falava pelo caminho e
24.32
Lc 24.45
nos explicava as Escrituras? 33Na mesma hora, levantaram-se, voltaram para Jerusalém e
24.33
Mc 16.13
acharam reunidos os onze e
24.33
cp.
os que com eles estavam, os quais 34diziam:
24.34
Lc 24.6
Realmente o Senhor ressurgiu e
24.34
1Co 15.5
apareceu a Simão. 35Os dois contaram o que havia acontecido no caminho
24.35
Lc 24.30
e como fora por eles conhecido no partir do pão.

Jesus aparece aos discípulos

36Falando eles essas coisas,

24.36
Mc 16.14
apresentou-se Jesus no meio deles e disse-lhes:
24.36
Jo 20.19,21,26
Paz seja convosco! 37Eles, porém, espantados e atemorizados, supunham ver um
24.37
cp.
espírito. 38Mas ele lhes disse: Por que vos turbais? E por que se levantam dúvidas em vossos corações? 39
24.39
Jo 20.20,27
Olhai para as minhas mãos e os meus pés, pois sou eu mesmo;
24.39
1Jo 1.1Jo 20.27
apalpai-me e vede, porque um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho. 40Dizendo isso, mostrou-lhes as mãos e os pés. 41
24.41
Lc 24.11
Não acreditando eles ainda por causa da sua alegria e estando maravilhados, perguntou-lhes Jesus:
24.41
Jo 21.5
Tendes aqui alguma coisa que comer? 42Deram-lhe um pedaço de peixe assado;Alguns manuscritos inserem: e um favo de mel. 43e, tomando-o,
24.43
At 10.41
comeu diante deles.

Jesus explica-lhes as Escrituras

44Depois, lhes disse:

24.44
Lc 9.22,4418.31-34
22.37
Estas são as palavras que eu vos disse, quando ainda estava convosco, que importava se cumprisse tudo o que de mim estava escrito
24.44
Lc 24.27
na Lei de Moisés, nos Profetas e nos
24.44
Sl 2
At 13.33
Sl 16
At 2.27
Sl 22
Mt 27.34-36
Sl 69
Jo 19.28Sl 72
110
Mt 22.43Sl 118
Mt 21.42
Salmos. 45Então,
24.45
Lc 24.32At 16.14
1Jo 5.20
lhes abriu o entendimento para que compreendessem as Escrituras; 46e disse-lhes:
24.46
Lc 24.26,44
Assim está escrito que o Cristo padecesse e
24.46
Lc 24.7
ressurgisse dentre os mortos ao terceiro dia 47e que, em seu nome, se pregasse
24.47
At 5.31
10.43
13.38
26.18
arrependimento para remissão de pecados
24.47
Mt 28.19
a todas as nações, começando por Jerusalém. 48Vós sois
24.48
At 1.8,22
2.32
3.15
4.33
5.32
10.39,41
13.31
1Pe 5.1
testemunhas dessas coisas. 49Eis que
24.49
Jo 14.26
eu vou enviar sobre vós a promessa de meu Pai; mas
24.49
At 1.4
vós permanecei na cidade, até que sejais revestidos de poder lá do alto.

A ascensão de Jesus

50Ele os levou até

24.50
Mt 21.17At 1.12
Betânia e, levantando as mãos, os abençoou. 51Enquanto os abençoava, apartou-se deles
24.51
Mc 16.19
e foi elevado ao céu. 52Eles, tendo-o adorado, voltaram para Jerusalém com grande gozo; 53e estavam continuamente no templo, bendizendo a Deus.