Tradução Brasileira (2010) (TB)
20

Acerca da autoridade de Jesus. O batismo de João

201

20.1
Lc 20.1-8
Mt 21.23-27
Mc 11.27-33
Em um dos dias em que Jesus
20.1
Mt 26.55
Lc 19.47
ensinava ao povo no templo e
20.1
Lc 8.1
anunciava o evangelho,
20.1
At 4.1
6.12
sobrevieram os principais sacerdotes e os escribas, juntamente com os anciãos, 2e falaram-lhe nestes termos: Dize-nos: Com que autoridade fazes essas coisas ou quem é o que te deu esta autoridade? 3Respondeu-lhes: Também eu vos farei uma pergunta; respondei-me: 4O batismo de João era do céu ou dos homens? 5Eles, consultando entre si, diziam: Se dissermos que era do céu, ele dirá: Por que, então, não lhe destes crédito? 6Mas, se dissermos que era dos homens, todo o povo nos apedrejará, porque está convencido de que João era
20.6
Mt 11.9Lc 7.29-30
profeta. 7Responderam, por fim, que não sabiam donde era. 8Replicou-lhes Jesus: Nem eu vos digo com que autoridade faço essas coisas.

A parábola dos lavradores maus

9

20.9
Lc 20.9-19
Mt 21.33-46
Mc 12.1-12
Começou a propor ao povo esta parábola: Um homem plantou uma vinha, arrendou-a a alguns lavradores e partiu para outro país, onde se demorou muito. 10No tempo próprio, mandou um servo aos lavradores, para que lhe dessem do fruto da vinha; os lavradores, porém, depois de o espancarem, mandaram-no embora sem coisa alguma. 11Tornou a enviar outro servo; e a este, depois de o espancarem e ultrajarem, despediram vazio. 12Enviou ainda outro, e feriram também a este e enxotaram-no. 13Então, disse o dono da vinha: Que farei? Enviarei meu filho amado; a ele talvez
20.13
Lc 18.2
respeitarão. 14Mas, quando os lavradores o viram, discorreram entre si, dizendo: Este é o herdeiro; matemo-lo para que a herança seja nossa. 15Lançaram-no fora da vinha e o mataram. Que lhes fará, pois, o dono da vinha? 16Virá, e
20.16
cp.
exterminará esses lavradores, e dará a vinha a outros. Ao ouvirem isso, disseram:
20.16
Rm 3.4,6,31
6.2,15
7.7,13
9.14
11.1,11
1Co 6.15
Gl 2.17
3.21
6.14
Tal não aconteça! 17Mas Jesus, olhando para eles, disse: Que quer, então, dizer o que está escrito:

20.17
Sl 118.22
A pedra que os edificadores rejeitaram,

esta foi posta como

20.17
cp.
a pedra angular?

18
20.18
Mt 21.44
Todo o que cair sobre esta pedra ficará em pedaços; mas aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó.

A questão do tributo

19Naquela mesma hora, os escribas e os principais sacerdotes

20.19
Lc 19.47
procuraram pôr-lhe as mãos, mas temeram o povo; pois perceberam que, em referência a eles, havia dito esta parábola. 20
20.20
Lc 20.20-26
Mt 22.15-22
Mc 12.13-17
Observando-o,
20.20
Mc 3.2
enviaram-lhe emissários que se fingiram justos,
20.20
Lc 11.54
Lc 20.26
para o apanhar em alguma palavra, de modo que o pudessem entregar à jurisdição e à autoridade do
20.20
Mt 27.2
governador. 21E perguntaram-lhe: Mestre, sabemos que falas, e ensinas retamente, e não te deixas levar de respeitos humanos, mas ensinas o caminho de Deus segundo a verdade; 22é-nos lícito ou não
20.22
Lc 23.2
Mt 17.25
pagar tributo a César? 23Mas Jesus, percebendo a astúcia deles, disse-lhes: 24Mostrai-me um denárioUm denário valia 315 réis, moeda brasileira.. De quem é a efígie e a inscrição que ele tem? Responderam: De César. 25Disse-lhes Jesus: Dai,
20.25
Mt 22.21
Mc 12.17
pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus. 26Não puderam apanhá-lo em palavra alguma diante do povo; e, maravilhados da sua resposta, calaram-se.

Os saduceus e a ressurreição

27

20.27
Lc 20.27-40
Mt 22.23-33
Mc 12.18-27
Chegando alguns dos saduceus, homens que negam a ressurreição, 28perguntaram-lhe: Mestre,
20.28
Dt 25.5
Moisés nos deixou escrito que, se morrer um homem casado e não deixar filhos, seu irmão case com a viúva e dê sucessão ao falecido. 29Havia, pois, sete irmãos: o primeiro casou e morreu sem filhos; 30o segundo 31e o terceiro casaram com a viúva; e, assim, os sete e morreram sem deixarem filhos. 32Por fim, morreu também a mulher. 33De qual deles, pois, será a mulher na ressurreição? Porque os sete casaram com ela. 34Respondeu-lhes Jesus: Os filhos
20.34
Mt 12.32
Lc 16.8
deste mundo casam-se e dão-se em casamento; 35mas aqueles que são julgados dignos de alcançar o mundo vindouro e a ressurreição dentre os mortos não se casam, nem se dão em casamento. 36Pois não podem mais morrer, porque são iguais aos anjos e são
20.36
cp.
filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição. 37Mas que os mortos ressuscitam, Moisés o indicou
20.37
Êx 3.6
Mc 12.26
na passagem a respeito da sarça, onde se diz que o Senhor é o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó. 38
20.38
Mt 22.32
Mc 12.27
Ora, Deus não é Deus de mortos, mas de vivos; pois
20.38
cp.
todos vivem para ele. 39Alguns dos escribas disseram: Mestre, respondeste bem. 40
20.40
Mt 22.46Lc 14.6
Não ousaram mais perguntar-lhe coisa alguma.

O Cristo, filho de Davi

41

20.41
Lc 20.41-44
Mt 22.41-46
Mc 12.35-37
Perguntou-lhes Jesus: Como dizem que o Cristo
20.41
Mt 9.27
é filho de Davi? 42Porque o próprio Davi disse no livro dos Salmos:

20.42
Sl 110.1
Disse o Senhor ao meu Senhor:

Senta-te à minha mão direita,

43até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés.

44Assim, pois, Davi lhe chama Senhor e como é ele seu filho?

Jesus censura os escribas

45

20.45
Lc 20.45-47
Mt 23.1-7
Mc 12.38-40
Ouvindo-o todo o povo, disse Jesus a seus discípulos: 46Guardai-vos dos escribas,
20.46
Lc 11.4314.7
que querem andar com vestes compridas, gostam das saudações nas praças, dos primeiros assentos nas sinagogas e dos primeiros lugares nos banquetes; 47os quais devoram as casas das viúvas e fazem, por pretexto, longas orações; estes hão de receber muito maior condenação.

21

A oferta da viúva pobre

211

21.1
Lc 21.1-4
Mc 12.41-44
Levantando os olhos, viu Jesus os ricos que lançavam as suas ofertas no gazofilácio. 2Viu também uma pobre viúva lançar ali
21.2
Mc 12.42
dois leptosUm lepto valia 14 réis, moeda brasileira., 3e disse: Em verdade vos digo que esta pobre viúva deu mais do que todos; 4porque todos estes deram do que lhes sobrava; ela, porém, da sua pobreza deu
21.4
Mc 12.44
tudo o que tinha para o seu sustento.

O sermão profético. A destruição do templo

5

21.5
Lc 21.5-36
Mt 24
Mc 13
Falando algumas pessoas a respeito do templo, como estava ornado de belas pedras e de donativos, disse: 6Quanto ao que vedes, dias virão em que
21.6
Lc 19.44
não ficará pedra sobre pedra, que não seja derribada. 7Perguntaram-lhe: Mestre, quando, pois, sucederá isso? E que sinal haverá, quando estiver para se cumprir? 8Respondeu ele: Vede que não sejais enganados; porque muitos virão em meu nome, dizendo:
21.8
Jo 8.24
Sou eu; e também: O tempo está próximo;
21.8
cp.
não os sigais. 9Quando ouvirdes falar de guerras e tumultos, não vos assusteis; pois é necessário que primeiro aconteçam essas coisas, mas não é ainda o fim.

O princípio das dores

10Então, lhes disse: Levantar-se-á nação contra nação, e reino contra reino; 11haverá grandes terremotos, pestes e fomes em diversos lugares, e haverá terrores e grandes sinais do céu. 12Mas, antes de tudo isso,

21.12
Lc 21.12-17
Mt 10.19-22
Mc 13.11-13
vos hão de prender e perseguir, entregando-vos às sinagogas e aos cárceres, levando-vos à presença de reis e governadores por causa do meu nome; 13
21.13
cp.
isso se tornará em testemunho a vosso favor. 14
21.14
Lc 12.11
Determinai, pois, em vossos corações não premeditar como haveis de fazer a vossa defesa; 15porque
21.15
cp.
eu vos darei uma boca e uma sabedoria a que todos os vossos adversários não poderão resistir, nem contradizer. 16Sereis entregues até por vossos pais, irmãos, parentes e amigos, e alguns de vós serão mortos; 17e sereis odiados de todos por causa do meu nome. 18Mas de modo algum se perderá
21.18
Mt 10.30
Lc 12.7
um cabelo da vossa cabeça; 19
21.19
cp.
pela vossa perseverança, ganhareis as vossas almas.

A grande tribulação

20Mas, quando virdes os exércitos

21.20
Lc 19.43
cercarem Jerusalém, então, sabei que está próxima a sua desolação. 21Os que nessa ocasião se acharem na Judeia, fujam para os montes;
21.21
cp.
os que estiverem dentro da cidade, retirem-se; e os que estiverem no campo, não entrem na cidade; 22porque estes
21.22
Is 63.4
Os 9.7Dn 9.24-27
são dias de vingança, para se cumprir tudo o que está escrito. 23Ai das que estiverem grávidas e das que amamentarem naqueles dias! Porque
21.23
cp.
haverá grande aflição sobre a terra e ira contra este povo. 24Muitos cairão
21.24
Gn 34.26
Êx 17.13Hb 11.34
ao fio da espada e serão levados cativos para todas as nações,
21.24
cp.
e Jerusalém será
21.24
Ap 11.2
pisada pelos gentios, até
21.24
Rm 11.25
se completarem os tempos deles.

A vinda do Filho do Homem

25Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas, e sobre a terra haverá angústia das nações em perplexidade pelo bramido do mar e das ondas, 26desfalecendo os homens de medo e pela expectação das coisas que sobreveem ao mundo; pois as potestades dos céus serão abaladas. 27

21.27
Mt 24.30
Mc 13.26
Mt 16.27
26.64
Então, verão o Filho do Homem vir numa nuvem, com poder e grande glória. 28Quando, porém, essas coisas começarem a acontecer, exultai e levantai as vossas cabeças; porque
21.28
cp.
a vossa redenção se aproxima.

A parábola da figueira

29Propôs-lhes uma parábola: Vede a figueira e todas as árvores; 30quando começarem a brotar,

21.30
cp.
sabeis por vós mesmos, ao vê-las, que o verão está próximo; 31assim também vós, quando virdes acontecerem essas coisas, sabei que
21.31
Mt 3.2
está próximo o reino de Deus. 32Em verdade vos digo que não passará esta geração, sem que tudo se cumpra. 33
21.33
Mt 5.18
Lc 16.17
Passará o céu e a terra, mas não passarão as minhas palavras.

Exortação à vigilância

34

21.34
cp.
Guardai-vos, para não suceder que os vossos corações fiquem pesados com o excesso no comer e no beber e com os cuidados desta vida, e que aquele dia venha sobre vós de repente, como um laço; 35pois há de vir a todos os que estão sobre a face da terra. 36
21.36
Mc 13.33Lc 12.40
Vigiai, porém, em todo o tempo, orando para que possais escapar de todas essas coisas que hão de acontecer e para que
21.36
cp.
possais manter-vos na presença do Filho do Homem.

O povo ia ter com ele para o ouvir

37Jesus

21.37
Mt 26.55
ensinava todos os dias no templo; e, saindo
21.37
Mc 11.19
todas as noites, pousava
21.37
cp.
no monte chamado Olival. 38E todo o povo ia de
21.38
Jo 8.2
madrugada ao templo ter com ele, para o ouvir.

22

O plano para tirar a vida a Jesus

221

22.1
Lc 22.1-2
Mt 26.2-5
Mc 14.1-2
Estava próxima a Festa dos Pães Asmos, chamada
22.1
Jo 11.55
13.1
Páscoa. 2Os principais sacerdotes e os escribas
22.2
Mt 12.14
procuravam algum meio de tirar a vida a Jesus; pois temiam o povo.

O pacto da traição

3

22.3
Lc 22.3-6
Mt 26.14-16
Mc 14.10-11
Ora,
22.3
Mt 4.10
Jo 13.2,27
Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, que era um dos doze; 4ele foi entender-se com os principais sacerdotes e
22.4
Lc 22.52At 4.1
5.24,26
1Cr 9.11
Ne 11.11
os oficiais sobre a maneira de lho entregar. 5Alegraram-se e concordaram em dar-lhe dinheiro. 6Ele anuiu e procurava ocasião de lho entregar sem a multidão saber.

Os discípulos preparam a Páscoa

7

22.7
Lc 22.7-13
Mt 26.17-19
Mc 14.12-16
Chegou o dia dos Pães Asmos, em que se devia imolar
22.7
Mc 14.12
a Páscoa, 8e Jesus enviou a
22.8
At 3.1,11
4.13,19
8.14Gl 2.9
Pedro e a João, dizendo: Ide preparar-nos a Páscoa para a comermos. 9Eles lhe perguntaram: Onde queres que a preparemos? 10Respondeu-lhes: Ao entrardes na cidade, encontrareis um homem trazendo um cântaro de água; segui-o até à casa em que ele entrar 11e dizei ao dono da casa: O Mestre manda perguntar-te: Onde é o aposento em que hei de comer a Páscoa com meus discípulos? 12Ele vos mostrará um espaçoso cenáculo mobilado; ali fazei os preparativos. 13Eles foram, e acharam como ele lhes dissera, e prepararam a Páscoa.

A ceia do Senhor

14

22.14
Mt 26.20
Mc 14.17
Chegada a hora, pôs-se Jesus à mesa, e, com ele,
22.14
Mc 6.30
os apóstolos. 15Disse-lhes: Tenho desejado ansiosamente comer convosco esta Páscoa antes da minha paixão; 16pois vos digo que nunca mais a hei de comer,
22.16
cp.
até que ela se cumpra no reino de Deus. 17
22.17
Lc 22.17-20
Mt 26.26-29
Mc 14.22-25
1Co 11.23-2510.16
Depois de receber o cálice,
22.17
Mt 14.19
havendo dado graças, disse: Tomai-o e distribui-o entre vós; 18pois
22.18
Mt 26.29
Mc 14.25
vos digo que, desde agora, não beberei do fruto da videira, até que venha o reino de Deus. 19Tomando o pão e tendo dado graças, partiu-o e deu aos discípulos, dizendo: Este é o meu corpo que é dado por vós; fazei isso em memória de mim. 20Depois da ceia, tomou, do mesmo modo, o cálice, dizendo: Este cálice é a
22.20
1Co 11.25
2Co 3.6
Hb 9.15
8.8Jr 31.31
Êx 24.8
Hb 8.13
nova aliança em meu sangue, que
22.20
Mt 26.28
Mc 14.24
é derramado por vós. 21
22.21
Lc 22.21-23
Mt 26.21-24
Mc 14.18-21Jo 13.18,21-22,26
Mas a mão daquele que me trai está comigo à mesa. 22Pois, na verdade, o Filho do Homem vai,
22.22
At 2.23
4.28
10.42
17.31
conforme foi determinado, mas ai daquele homem por quem é traído! 23Eles começaram a
22.23
Mc 9.34
Lc 9.46
indagar entre si qual deles seria o que ia fazer isso.

O maior seja como o menor

24Houve também entre eles uma discussão sobre qual deles era considerado o maior. 25

22.25
Lc 22.25-27
Mt 20.25-28
Mc 10.42-45
Jesus disse-lhes: Os reis dos gentios dominam sobre eles, e os que exercem sobre eles autoridade são chamados benfeitores. 26Mas vós não façais assim.
22.26
Lc 9.48
Pelo contrário o que entre vós é maior seja como
22.26
1Pe 5.5
o menor; e aquele que manda seja como o que serve. 27Pois
22.27
Lc 12.37
qual é maior: quem está à mesa ou quem serve? Não é quem está à mesa? Mas
22.27
cp.
eu estou no meio de vós como quem serve. 28Vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas
22.28
Hb 2.18
4.15
tentações; 29eu vos confiro
22.29
cp.
domínio real, assim como meu Pai mo conferiu, 30para que
22.30
Lc 22.16
comais e bebais à minha mesa no meu reino;
22.30
Mt 19.28
e vos sentareis sobre tronos para julgar as doze tribos de Israel.

Pedro é avisado

31Simão, Simão, eis que

22.31
Mt 4.10Jó 1.6-12
2.1-6
Satanás obteve permissão para
22.31
Am 9.9
vos joeirar como trigo. 32Mas
22.32
Jo 17.9,15
eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, uma vez
22.32
cp.
arrependido, fortalece teus irmãos. 33
22.33
Lc 22.33-34
Mt 26.33-35
Mc 14.29-31
Jo 13.37-38
Disse-lhe Pedro: Senhor, estou pronto a ir contigo não só para a prisão, mas também para a morte. 34Disse-lhe Jesus: Declaro-te, Pedro, que, hoje, antes de cantar o galo, três vezes terás negado que me conheces.

As duas espadas

35Perguntou-lhes Jesus:

22.35
cp.
Quando vos mandei sem bolsa, sem alforje e sem sandálias, faltou-vos, porventura, alguma coisa? Responderam eles: Nada. 36Então lhes disse: Agora, porém, o que tem bolsa, tome-a, como também o alforje; e o que não tem dinheiro, venda a sua capa e compre espada. 37Pois vos digo que importa cumprir-se em mim o que está escrito:
22.37
Is 53.12
E ele foi contado com os transgressores; porque
22.37
cp.
o que a mim se refere está sendo cumprido. 38Disseram eles: Senhor, aqui estão duas
22.38
cp.
espadas. Respondeu-lhes Jesus: Basta.

Jesus em Getsêmani

39

22.39
Lc 21.37
Segundo o seu costume,
22.39
cp.
saiu para
22.39
Mt 21.1
o monte das Oliveiras, e os discípulos seguiram-no. 40
22.40
Lc 22.40-46
Mt 26.36-46
Mc 14.32-42
Chegado àquele lugar, disse-lhes:
22.40
Lc 22.46Mt 6.13
Orai para que não entreis em tentação. 41E separou-se deles cerca de um tiro de pedra e,
22.41
cp.
ajoelhando-se, orou, 42dizendo: Pai, se é do teu agrado, afasta de mim este
22.42
Mt 20.22
cálice;
22.42
Mt 26.39
contudo, não se faça a minha vontade, mas sim a tua. 43Então, lhe apareceu
22.43
cp.
um anjo do céu, que o fortalecia. 44
22.44
cp.
Estando em agonia, orou com mais instância; o seu suor tornou-se em gotas de sangue a cair sobre a terra. 45Depois de levantar-se da oração, foi ter com os discípulos, e achou-os dormindo de tristeza, 46e disse-lhes: Por que dormis? Levantai-vos e
22.46
Lc 22.40
orai, para que não entreis em tentação.

Jesus é preso

47

22.47
Lc 22.47-53
Mt 26.47-56
Mc 14.43-50
Jo 18.3-11
Falava ele ainda, quando chegou uma multidão; e um dos doze, que se chamava Judas, vindo adiante dela, aproximou-se de Jesus para o beijar. 48Perguntou-lhe Jesus: Judas, com um beijo entregas o Filho do Homem? 49Os que estavam ao redor dele, vendo o que ia suceder, perguntaram: Senhor, firamo-los à
22.49
cp.
espada? 50Um deles deu um golpe no servo do sumo sacerdote e decepou-lhe a orelha direita. 51Disse Jesus: Deixai-os, basta; e, tendo-lhe tocado a orelha, o sarou. 52Disse Jesus aos principais sacerdotes,
22.52
Lc 22.4
oficiais do templo e anciãos que vieram prendê-lo: Saístes com espadas e varapaus
22.52
Lc 22.37
como contra um salteador? 53Todos os dias, estando eu convosco no templo, não me tocastes; porém esta é a vossa hora e o poder das trevas.

Pedro nega a Jesus

54

22.54
Mt 26.57
Mc 14.53
Prendendo-o, eles o levaram e introduziram na casa do sumo sacerdote;
22.54
Mt 26.58
Mc 14.54
Jo 18.15
e Pedro ia seguindo de longe. 55
22.55
Lc 22.55-62
Mt 26.69-75
Mc 14.66-72
Jo 18.16-18,25-27
Eles, tendo-se acendido fogo no meio
22.55
Mt 26.3
do pátio, sentaram-se, e Pedro sentou-se no meio deles. 56Uma criada, vendo-o sentado ao lume, o encarou e disse: Este também estava com ele. 57Mas Pedro negou, dizendo: Não o conheço, mulher. 58Daí a pouco, vendo-o
22.58
cp.
um outro, disse: Também tu és dos tais. Respondeu Pedro: Homem, não sou. 59Tendo passado cerca de uma hora, afirmou ainda outro: Certamente, este andava com ele,
22.59
Mt 26.73
Mc 14.70
porque também é galileu. 60Respondeu Pedro: Homem, não sei o que estás dizendo. Logo, estando ele ainda a falar, cantou o galo. 61
22.61
Lc 7.13
Virando-se o Senhor, olhou para Pedro. Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, como lhe havia dito:
22.61
Lc 22.34
Hoje, antes de cantar o galo, três vezes me negarás. 62E, saindo para fora, chorou amargamente.

Os guardas zombam de Jesus

63

22.63
Lc 22.63-65Mt 26.67Mc 14.65
Jo 18.22
Os homens que guardavam a Jesus zombavam dele, davam-lhe pancadas e, 64vendando-lhe os olhos, perguntavam:
22.64
Mt 26.68
Mc 14.65
Adivinha: quem é o que te bateu?

65

22.65
Mt 27.39
E, blasfemando, dirigiam-lhe muitas afrontas.

Jesus perante o Sinédrio

66

22.66
Mt 27.1Mc 15.1Jo 18.28
Logo que amanheceu, reuniu-se a
22.66
At 22.5
assembleia dos anciãos do povo, tanto os principais sacerdotes como os escribas, e o conduziram ao
22.66
Mt 5.22
Sinédrio e disseram: 67
22.67
Lc 22.67-71Mt 26.63-66
Mc 14.61-63
Jo 18.19-21
Se tu és o Cristo, dize-nos. Respondeu-lhes: Se eu vo-lo disser, não o crereis; 68e, se eu vos interrogar, não me respondereis. 69
22.69
Mt 26.64
Mc 14.62
16.19
Desde agora, estará sentado o Filho do Homem à mão direita do poder de Deus. 70Perguntaram todos: És tu, logo,
22.70
Mt 4.3
o Filho de Deus? Respondeu-lhes ele:
22.70
Mt 27.11
Lc 23.3Mt 26.64
Vós mesmos dizeis que eu sou. 71Então, disseram: Que necessidade ainda temos de testemunho? Porque nós mesmos o ouvimos da sua própria boca.