Tradução Brasileira (2010) (TB)
8

Bildade combate as palavras de Jó e justifica a Deus

81Então, respondeu Bildade, suíta:

2Até quando falarás tais coisas?

E até quando serão

8.2
Jó 6.26
as palavras da tua boca como um vento impetuoso?

3

8.3
Jó 34.10,12
36.23
37.23
Gn 18.25
Dt 32.4
2Cr 19.7
Rm 3.5
Perverte Deus o juízo

ou perverte o Todo-Poderoso a justiça?

4

8.4
Jó 1.5,18-19
Desde que teus filhos pecaram contra ele,

ele os entregou ao poder da sua transgressão.

5Se

8.5
Jó 5.17-27
tu buscares, com empenho, a Deus

e fizeres a tua súplica ao Todo-Poderoso;

6se fores puro e reto,

Decerto, então,

8.6
Jó 22.27
34.28
Sl 7.6
despertará para te acudir

e fará

8.6
Jó 5.24
próspera a habitação da tua justiça.

7Embora fosse pequeno o teu primeiro estado,

contudo,

8.7
Jó 42.12
o teu último estado se aumentará em grande maneira.

8Pois

8.8
Jó 15.18
20.4
Dt 4.32
32.7
indaga, peço-te, à geração passada

e aplica-te ao que seus pais pesquisaram

9(Pois nós somos de ontem e nada sabemos,

porque

8.9
Jó 14.2
os nossos dias sobre a terra são uma sombra.).

10Não te ensinarão eles, não te falarão?

E do seu coração não proferirão palavras?

11Pode o papiro desenvolver-se sem lodo?

Pode o junco crescer sem água?

12Quando está verde e ainda não cortado,

seca-se antes de qualquer outra erva.

13Assim são as veredas de

8.13
Sl 9.17
todos os que se esquecem de Deus;

8.13
Jó 11.20
13.16
15.34
20.5
27.8
perecerá a esperança do ímpio,

14cuja segurança se despedaça,

E a sua confiança

8.14
Is 59.5-6
é teia de aranha.

15Encostar-se-á à sua

8.15
Jó 8.22
27.18
Sl 49.11
casa, porém ele não subsistirá;

apegar-se-lhe-á, porém ela não permanecerá.

16Ele está

8.16
Sl 37.35
Jr 11.16
verde diante do sol,

e

8.16
Sl 80.11
os sarmentos estendem-se sobre o seu jardim.

17As suas raízes entrelaçam-se junto à fonte,

Ele contempla o lugar de pedras.

18Se for arrancado

8.18
Jó 7.10
do seu lugar,

então, este o negará, dizendo:

8.18
Jó 7.8
Nunca te vi.

19Eis

8.19
Jó 20.5
a alegria do seu caminho!

E da terra brotarão outros.

20Eis que

8.20
Jó 4.7
Deus não rejeitará ao homem sincero,

nem

8.20
Jó 21.30
sustentará os malfeitores.

21Ele ainda te encherá

8.21
Jó 5.22
Sl 126.1-2
a boca de riso

e os teus lábios,

8.21
Sl 132.16
de júbilo.

22Os que te aborrecem serão

8.22
Sl 132.18
vestidos de vergonha;

e

8.22
Jó 8.15
15.34
18.14
21.28
a tenda dos iníquos não subsistirá.

9

Jó confessa a justiça de Deus e pede alívio à sua miséria

91Então, respondeu Jó:

2Na verdade, sei que assim é.

Mas como pode um

9.2
Jó 4.17
25.4
homem ser justo para com Deus?

3Se alguém quisesse

9.3
Jó 10.2
13.19
23.6
40.2
contender com ele,

de mil coisas não lhe poderia

9.3
Jó 9.15,32
responder nem sequer uma.

4

9.4
Jó 11.6
12.13
28.23
38.36-37
Sábio é ele de coração e
9.4
Jó 9.19
23.6
poderoso em força.

9.4
2Cr 13.12
Pv 29.1
Quem se endureceu contra ele e foi bem sucedido?

5Ele é

9.5
Jó 9.5-10
26.6-14
41.11
quem remove os montes, sem que o saibam,

quando os transtorna na sua ira.

6Ele

9.6
Is 2.19,21
13.13
Ag 2.6
move a terra do seu lugar,

e as

9.6
Sl 75.3
suas colunas estremecem.

7Ele dá ordens ao

9.7
Is 13.10
Ez 32.7-8
sol, e o sol não nasce;

e sela as estrelas.

8Ele sozinho

9.8
Jó 37.18
Gn 1.1
Sl 104.2
Is 40.22
estende os céus

9.8
Jó 38.16
Sl 77.19
e anda sobre as ondas do mar.

9Ele faz a

9.9
Jó 38.31-32
Am 5.8
Ursa, o Órion e as Plêiades

e as

9.9
Jó 37.9
câmaras do Sul.

10Ele

9.10
Jó 5.9
faz grandes coisas inescrutáveis

e maravilhas sem número.

11Eis que ele passa junto a mim, e eu

9.11
Jó 23.8-9
35.14
não o vejo;

ele segue o seu caminho, mas eu não o percebo.

12Eis que toma a presa!

9.12
Jó 10.7
11.10
Quem o pode proibir?

Quem lhe dirá:

9.12
Is 45.9
Que é o que fazes?

13Deus não retirará a sua ira.

Debaixo dele, curvam-se os que ajudam a

9.13
Jó 26.12
Sl 89.10
Is 30.7
51.9
Raabe.

14Quanto menos lhe

9.14
Jó 9.3,32
responderei eu

e escolherei as minhas palavras para discutir com ele?

15

9.15
Jó 9.20-21
10.15
Ainda que eu fosse justo, todavia, não lhe responderia;

9.15
Jó 8.5
faria súplicas ao meu adversário.

16Se eu tivesse chamado, e ele me tivesse respondido,

ainda assim eu não creria que ele me desse ouvidos à minha voz.

17Pois ele

9.17
Jó 16.12,14
30.22
me desfaria com uma tempestade

e multiplicaria as minhas feridas sem causa.

18

9.18
Jó 7.19
10.20
Não me permitiria respirar,

mas me encheria de

9.18
Jó 13.26
27.2
amargura.

19Se falais da força do poderoso,

9.19
Jó 9.4
eis-me aqui, diz ele.

E, se do juízo: Quem me citará para comparecer?

20

9.20
Jó 9.15
Ainda que eu seja justo, a minha própria boca me
9.20
Jó 9.29
15.6
condenará;

21embora seja eu sincero, ela me convencerá de perverso.

Eu sou

9.21
Jó 1.1
12.4
13.18
sincero; não me estimo a mim mesmo,

9.21
Jó 7.16
desprezo a minha vida.

22Para mim, tudo é o mesmo. Portanto, digo:

9.22
Jó 10.7-8
Ele destrói o sincero e o iníquo.

23Se o flagelo mata de repente,

ele

9.23
Jó 24.12
zombará do desespero dos inocentes.

24A terra

9.24
Jó 10.3
12.6
16.11
está entregue nas mãos dos iníquos.

Ele

9.24
Jó 12.17
cobre os rostos dos juízes dela;

se não é ele, quem é, logo?

25

9.25
Jó 7.6
Os meus dias são mais velozes do que um correio;

Fogem e

9.25
Jó 7.7
não veem a felicidade.

26Eles têm passado como

9.26
Is 18.2
navios de papiro,

como a

9.26
Jó 39.29
Hc 1.8
águia que se lança sobre a presa.

27Se digo: Esquecer-me-ei da

9.27
Jó 7.11
minha queixa,

deixarei o meu ar triste e tomarei alento;

28tenho

9.28
Jó 3.25
medo de todas as minhas tristezas,

sei que

9.28
Jó 7.21
10.14
não me terás por inocente.

29Eu serei

9.29
Jó 10.2
Sl 37.33
condenado;

por que, pois, trabalho eu debalde?

30Se eu

9.30
Jr 2.22
me lavar com a água de neve

e limpar

9.30
Jó 31.7
as minhas mãos o mais possível,

31todavia, me submergirás no fosso,

9.31
Jó 7.17
E os meus próprios vestidos me abominarão.

32Pois ele não é homem, como eu, para

9.32
Jó 9.3
eu lhe responder,

para nos encontrarmos em juízo.

33Não há entre nós um

9.33
Jó 9.19
1Sm 2.25
Is 1.18
árbitro,

para pôr a sua mão sobre ambos.

34

9.34
Jó 13.21
Tire ele a sua vara de cima de mim,

e não me amedronte o seu terror;

35então,

9.35
Jó 13.22
eu falarei e não o temerei,

pois eu não sou assim em mim mesmo.

10

Jó protesta contra a severidade de Deus

101

10.1
Jó 7.16
A minha alma tem tédio à minha vida;

darei livre curso à

10.1
Jó 7.11
minha queixa,

falarei na amargura da minha alma.

2Direi a Deus:

10.2
Jó 9.29
Não me condenes;

faze-me saber porque contendes comigo.

3Porventura, tens prazer em

10.3
Jó 9.22-24
16.11
19.6
27.2
oprimir,

em rejeitar a

10.3
Jó 10.8
14.15
Sl 138.8
Is 64.8
obra das tuas mãos

e em favorecer o

10.3
Jó 21.16
22.18
conselho dos iníquos?

4Acaso, tens tu olhos de carne

ou

10.4
Jó 28.24
34.21
1Sm 16.7
vês tu como vê o homem?

5São os teus dias como os dias do homem

ou

10.5
Jó 36.26
os teus anos, como os anos do homem,

6para

10.6
Jó 14.16
te informares da minha iniquidade

e averiguares o meu pecado?

7Sabendo tu que

10.7
Jó 9.21
13.18
eu não sou iníquo,

não há

10.7
Jó 9.12
23.13
27.22
ninguém que possa livrar da tua mão.

8

10.8
Jó 10.3Sl 119.73
As tuas mãos me fizeram e me formaram,

todo em roda…

10.8
Jó 9.22
e tu me consomes!

9Lembra-te, pois, de que,

10.9
Jó 4.19
33.6
como barro, me fizeste;

e queres

10.9
Jó 7.21
reduzir-me a pó?

10Porventura, não me vazaste como leite

e não me coalhaste como queijo?

11De pele e de carne me vestiste

e de ossos e de nervos me teceste.

12Vida e misericórdia

10.12
Jó 33.4
me tens concedido,

e a tua providência tem conservado o meu espírito.

13Contudo, ocultaste

10.13
Jó 23.13
essas coisas no teu coração;

sei que isso está no teu espírito.

14Se eu pecar,

10.14
Jó 7.20
tu me observas

e

10.14
Jó 7.21
9.28
não me absolverás da minha iniquidade.

15

10.15
Jó 10.7
Se eu for iníquo, ai de mim;

10.15
Jó 6.29
ainda que seja justo, não levantarei a minha cabeça,

estando farto de ignomínia, e de contemplar a minha aflição.

16Se a minha cabeça se exaltar,

10.16
Is 38.13
Lm 3.10
Os 13.7
tu me caçarás como um leão feroz;

e tornarás a mostrar-te em

10.16
Jó 5.9
maravilhas contra mim.

17Renovarás

10.17
Jó 16.8
Rt 1.21
as tuas testemunhas contra mim

e multiplicarás a tua indignação sobre mim.

Revezar-se-ão contra mim

10.17
Jó 7.1
tropas de males.

18

10.18
Jó 3.11-13
Por que, pois, me tiraste da madre?

Eu tivera expirado, e nenhum olho me tivera visto.

19Eu teria sido como se nunca fora;

da madre teria sido levado para a sepultura.

20Não são poucos

10.20
Jó 14.1
os meus dias? Cessa, pois,

10.20
Jó 7.19
e deixa-me, para que, por um pouco, eu tome alento.

21Antes que eu vá para o

10.21
Jó 3.13-1916.22
2Sm 12.23
lugar de que não voltarei,

para a terra das trevas e

10.21
Jó 10.22
34.22
38.17
da sombra da morte,

22terra escuríssima, como a mesma escuridão,

terra da sombra da morte, sem ordem alguma

e onde a própria luz é escuridão.