Tradução Brasileira (2010) (TB)
34

Eliú acusa Jó de falar injustamente de Deus

341Disse mais Eliú:

2Ouvi, sábios, as minhas palavras;

escutai-me, vós que tendes conhecimento,

3pois o

34.3
Jó 12.11
ouvido prova as palavras,

como o paladar experimenta a comida.

4Escolhamos para nós o que é reto;

conheçamos entre nós o que é bom.

5Porque Jó disse:

34.5
Jó 13.18
Sou justo,

34.5
Jó 27.2
e Deus me tirou o direito.

6Apesar do meu direito, sou tido por mentiroso;

34.6
Jó 6.4
incurável é a minha ferida, embora não seja um transgressor.

7Que homem há como Jó,

34.7
Jó 15.16
que bebe o escárnio como água?

8Que

34.8
Jó 22.15
anda com os que obram a iniquidade

e caminha com os homens iníquos?

9Pois disse:

34.9
Jó 21.15
35.3
De nada aproveita ao homem

ter o seu prazer em Deus.

10Portanto, ouvi-me, homens de entendimento.

Longe esteja de Deus que

34.10
Jó 34.12
8.3
pratique ele a maldade!

E do Todo-Poderoso, que cometa a iniquidade!

11Pois retribuirá ao homem

34.11
Jó 34.25
Sl 62.12
Pv 24.12
Jr 32.19
Ez 33.20
Mt 16.27
Rm 2.6
2Co 5.10
Ap 22.12
segundo as suas obras

e pagará a cada um segundo os seus caminhos.

12Na verdade,

34.12
Jó 34.10
Deus não procederá iniquamente,

nem o Todo-Poderoso perverterá o juízo.

13Quem lhe

34.13
Jó 38.4
encarregou de governar a terra?

Ou quem

34.13
Jó 38.5
organizou o mundo todo?

14Se ele pensar no homem,

34.14
Jó 12.10
Sl 104.29
se recolher a si o seu espírito e o seu fôlego,

15toda a

34.15
Jó 9.22
Gn 7.21
carne perecerá dum golpe,

e o homem

34.15
Jó 10.9
Gn 3.19
voltará para o pó.

16Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto;

escuta ao som das minhas palavras.

17Acaso, governará

34.17
Jó 34.30
2Sm 23.3
aquele que odeia o direito?

34.17
Jó 40.8
Condenarás tu aquele que é justo e potente?

18Deve dizer-se ao rei: Tu és vil?

Ou aos nobres: Vós sois iníquos?

19Quanto menos àquele

34.19
Lv 19.15Dt 10.17
2Cr 19.7
At 10.34
Rm 2.11
Gl 2.6
Ef 6.9
Cl 3.25
1Pe 1.17
que não guarda respeito às pessoas de príncipes,

nem estima o rico mais do que o pobre?

Pois todos são

34.19
Jó 10.3
obras das suas mãos.

20De improviso morrem,

34.20
Jó 34.25
36.20
Êx 12.29
à meia noite;

estremecem os povos e passam,

e

34.20
Jó 12.19
os poderosos são tirados sem intervenção humana.

21

34.21
Jó 24.23
31.4
Pv 5.21
15.3
Jr 16.17
Os olhos de Deus estão sobre os caminhos do homem,

e vê todos os seus passos.

22

34.22
Sl 139.11-12
Am 9.2-3
Não há trevas nem sombra da morte,

onde se escondam os que obram a iniquidade.

23Pois Deus

34.23
Jó 11.11
não precisa observar o homem por longo tempo,

para que este compareça perante ele em juízo.

24Ele despedaça

34.24
Jó 12.19
os poderosos sem tomar informação

e põe outros em lugar deles.

25Portanto,

34.25
Jó 34.11
toma conhecimento das suas obras

e, de noite,

34.25
Jó 34.20
os transtorna, de sorte que são esmagados.

26Ele

34.26
Sl 9.5
11.5
os fere como iníquos,

à vista de todos,

27porque

34.27
1Sm 15.11
se desviaram e não o seguiram;

não

34.27
Jó 21.14
quiseram compreender nenhum dos seus caminhos,

28fazendo que

34.28
Jó 35.9
o clamor do pobre subisse a Deus,

que

34.28
Jó 22.27
Êx 22.23
ouviu o clamor dos aflitos.

29Quando ele dá tranquilidade, quem pode condenar?

Quando esconde o seu rosto, quem o pode contemplar?

Trata igualmente seja uma nação seja um homem,

30para que

34.30
Jó 34.17
5.15
20.5
o ímpio não reine,

e não haja quem iluda o povo.

31Pois jamais disse alguém a Deus:

34.31
Jó 33.27
Tenho suportado castigos, ainda que não ofendo.

32O que não vejo, ensina-mo tu;

34.32
Jó 33.27
se tenho feito iniquidade, não a tornarei a fazer?

33Será a sua

34.33
Jó 41.11
recompensa, como queres, para que a recuses?

Pois tu tens que fazer a escolha e não eu.

Portanto, fala o que sabes.

34Os homens de entendimento dir-me-ão,

e todo o sábio que me ouve:

35

34.35
Jó 35.16
fala sem conhecimento,

e as suas palavras são despidas de sabedoria.

36Oxalá que Jó fosse provado até o fim,

porque respondeu

34.36
Jó 22.15
como os iníquos!

37Pois ao seu pecado

34.37
Jó 23.2
acrescenta a rebelião;

ele

34.37
Jó 27.23
bate as mãos no meio de nós

e multiplica as suas palavras contra Deus.

35

O bem e o mal não podem afetar a Deus, mas algumas vezes, por falta de fé dos aflitos não os ouve

351Disse mais Eliú:

2Acaso, pensas que isso é o teu

35.2
Jó 27.2
direito

ou dizes: Maior é a minha justiça do que a de Deus,

3para que digas:

35.3
Jó 34.9
Que te aproveitará?

E:

35.3
Jó 9.30-31
Que proveito tenho mais do que se eu tivera pecado?

4Eu te responderei a ti

e aos teus companheiros também.

5

35.5
Gn 15.5
Sl 8.3
Olha para os céus, e vê,

e contempla o

35.5
Jó 22.12
firmamento, que é mais alto do que tu.

6Se pecas,

35.6
Jó 7.20
Pv 8.36
Jr 7.19
que mal lhe causas tu?

E, se as tuas transgressões se multiplicam, que lhe fazes?

7Se és justo,

35.7
Jó 22.2-3
Pv 9.12
Lc 17.10
que lhe dás?

Ou que recebe ele da tua mão?

8A tua maldade pode fazer o mal ao homem, teu semelhante;

e a tua justiça pode ser útil ao filho do homem.

9Por causa da multidão das opressões, gritam os homens,

clamam por auxílio em razão

35.9
Jó 12.19
dos braços dos poderosos.

10Mas

35.10
Jó 21.14
27.10
36.13
ninguém diz: Onde está Deus, meu Criador,

que

35.10
Jó 8.21
Sl 42.8
77.6
149.5
At 16.25
inspira canções durante a noite;

11que

35.11
Jó 36.22
Sl 94.12
Jr 32.33
nos ensina mais do que às bestas da terra

e nos faz mais sábios do que as aves do céu?

12Ali, clamam (mas ninguém há que responda)

por causa da sabedoria dos maus.

13

35.13
Jó 27.9
Pv 15.29
Is 1.15
Jr 11.11
Mq 3.4
É em vão que se grita; Deus não ouvirá,

o Todo-Poderoso não o levará em conta.

14Ainda que

35.14
Jó 9.11
23.8-9
dizes que não o vês,

35.14
Jó 31.35
a tua causa está diante dele; portanto espera-o.

15Mas, agora, porque não visita com a sua ira,

nem faz muito caso da arrogância,

16por isso começa Jó a falar vãmente

e multiplica,

35.16
Jó 34.35
sem ciência, palavras.

Eliú justifica a Deus e diz a Jó que o seu pecado estorva a bênção daquele

361Prosseguiu ainda Eliú:

2Espera-me um pouco, e te mostrarei,

porque ainda tenho alguma coisa a dizer a favor de Deus.

3De longe, trarei o meu conhecimento

e ao meu Criador atribuirei

36.3
Jó 8.3
37.23
a justiça.

4Pois, na verdade,

36.4
Jó 33.3
as minhas palavras não são falsas.

Está contigo

36.4
Jó 37.16
um que tem perfeito conhecimento.

5Eis que Deus é grande e

36.5
Sl 22.24
69.33
102.17
não despreza a ninguém.

36.5
Jó 12.13
É grande no poder do entendimento.

6

36.6
Jó 8.2234.26
Ele não preserva a vida do iníquo,

mas faz justiça

36.6
Jó 5.15
aos aflitos.

7Dos justos

36.7
Sl 33.18
34.15
não aparta os seus olhos,

mas, juntamente

36.7
Jó 5.11
Sl 113.8
com os reis sobre o trono,

fá-los sentar para sempre, e são exaltados.

8Se estiverem presos em grilhões

e atados com as cordas

36.8
Jó 36.15,21
da aflição,

9ele lhes faz ver as suas obras,

as suas transgressões e

36.9
Jó 15.25
que se têm portado com soberba.

10

36.10
Jó 36.15
33.16
Abre-lhes também o ouvido para receberem a instrução

36.10
Jó 36.21
2Rs 17.13
Jn 3.8
e ordena que se tornem da iniquidade.

11Se o ouvirem e o servirem,

passarão os seus dias em prosperidade

e os seus anos, em prazeres.

12Mas, se não ouvirem, perecerão

36.12
Jó 15.22
à espada

36.12
Jó 4.21
e morrerão na sua cegueira.

13Porém os ímpios de coração se entregam à cólera;

não clamam a Deus por socorro, quando os põe em grilhões.

14Perdem a vida na sua mocidade

e morrem como os sodomitas.

15Ele livra o aflito

36.15
Jó 36.8,21
por meio da sua aflição

e, na opressão, lhe

36.15
Jó 36.10
abre o ouvido.

16Na verdade,

36.16
Os 2.14
te haveria tirado da angústia

para um lugar espaçoso, onde não há estreiteza;

e as iguarias da sua mesa seriam cheias de gordura.

17Mas estás de completo acordo com

36.17
Jó 22.5,10-11
o juízo do iníquo;

o juízo e a justiça tomarão conta de ti.

18Não permitas, pois, que

36.18
Jó 34.33
Jn 4.4,9
a ira te induza a escarnecer;

nem te desvie a grandeza

36.18
Jó 33.24
do resgate.

19Bastarão, porventura, as tuas riquezas, para que não estejas em aperto,

ou todas as forças da tua fortaleza?

20Não suspires

36.20
Jó 34.20,25
pela noite,

em que povos são cortados do seu lugar.

21Guarda,

36.21
Jó 36.10
Sl 31.6
66.18
não declines para a iniquidade,

pois isso escolhes antes que

36.21
Jó 36.8,15
a aflição.

22Eis que Deus, em seu poder, procede com alteza.

36.22
Jó 35.11
Quem ensina como ele?

23Quem lhe prescreveu o seu caminho?

Ou quem poderá dizer:

36.23
Jó 8.3
Praticaste a injustiça?

24Lembra-te de magnificares as suas obras,

de que têm

36.24
Êx 15.1
Jz 5.1
1Cr 16.9
Sl 59.16
138.5
cantado os homens.

25Todos os homens têm olhado para elas;

o homem as contempla de longe.

26Eis que Deus é

36.26
Jó 11.7-937.23
grande, e não o conhecemos;

36.26
Jó 10.5
Sl 90.2
102.24,27
o número dos seus anos não se pode esquadrinhar.

27

36.27
Jó 36.26-29
5.10
37.6,11
38.28
Sl 147.8
Pois suga as gotas de água,

que do seu vapor se tornam em chuva,

28a qual as nuvens derramam

e fazem cair abundantemente sobre o homem.

29Também pode alguém, porventura, entender

36.29
Jó 37.11,16
o expandir das nuvens,

36.29
Jó 26.14
os trovões do seu pavilhão?

30Eis que ao redor de si estende a sua luz

e cobre o fundo do mar.

31Pois, por estas coisas,

36.31
Jó 37.13
julga o povo;

36.31
Sl 104.27
136.25
At 14.17
ele dá alimento em abundância.

32Cobre as mãos com o relâmpago

36.32
Jó 37.11-12,15
e dá-lhe ordem contra o agressor.

33

36.33
Jó 37.2
O fragor da tempestade dá notícias a respeito dele;

também o gado o faz a respeito do temporal que vem subindo.