Eliú repreende a Jó e os seus três amigos

32¹Cessaram esses três homens de responder a Jó, porque era

⁶Então, respondeu Eliú, filho de Baraquel, buzita:

Eu sou de pouca idade, e vós sois

pelo que receei e não me atrevi a manifestar a minha opinião.

⁷Dizia eu: Falem os dias,

e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

⁸Há, porém, um espírito no homem,

e o

⁹Os de muitos anos não é que são sábios,

nem os

¹⁰Portanto, eu dizia: Ouvi-me;

também eu manifestarei a minha opinião.

¹¹Eis que aguardei as vossas palavras,

escutei as vossas razões,

enquanto buscáveis que dizer.

¹²Eu vos dei toda a minha atenção,

e não houve entre vós quem convencesse a Jó,

nem refutasse as suas palavras.

¹³Não digais: Nele achamos a sabedoria;

Deus é que pode vencê-lo, não o homem!

¹⁴Ele não se dirigiu diretamente a mim,

e eu não lhe responderei com as vossas razões.

¹⁵Estão pasmados, não respondem mais!

Faltam-lhes palavras.

¹⁶Hei de eu esperar, porque eles não falam,

Por que estão parados e não respondem mais?

¹⁷Eu também darei a minha resposta,

também manifestarei a minha opinião.

¹⁸Pois estou cheio de palavras,

o espírito dentro de mim me constrange.

¹⁹Eis que o meu peito é como o mosto sem respiradouro,

como odres novos que estão para arrebentar.

²⁰Falarei, para que eu ache alívio;

abrirei os meus lábios e responderei.

²¹Que não seja eu, pois,

nem use de lisonja para com homem algum.

²²Pois não sei usar de lisonja;

se assim fizesse, em breve, me levaria o meu Criador.

Eliú acusa a Jó de se opor a Deus e de entender mal os seus caminhos

33¹Todavia, peço-te, Jó, que ouças o meu discurso

e que dês ouvidos a todas as minhas palavras.

²Eis que, agora, abro a minha boca,

e, em minha boca, fala a minha língua.

³As minhas palavras vão mostrar que é reto o meu coração!

Os meus lábios falarão

⁴

e

⁵Se puderes,

põe as tuas palavras em ordem diante de mim, apresenta-te.

⁶Eis que, diante de Deus, sou o que tu és;

eu também sou formado do

⁷Eis que não inspiro terror que te amedronte,

nem será pesada sobre ti a minha mão.

⁸Na verdade, disseste aos meus ouvidos,

e ouvi o som das tuas palavras:

⁹Estou

sou inocente, e

¹⁰Eis que Deus procura motivos de inimizade comigo

e

¹¹

e observa todas as minhas veredas.

¹²Eu te responderei que, nisso, não tens razão,

pois Deus é maior do que o homem.

¹³Queres

porque ele não dá conta dos seus atos.

¹⁴Entretanto,

e ainda de outro modo, sem que o homem lhe atenda.

¹⁵

quando cai sono profundo sobre os homens,

e dormem na cama,

¹⁶então, lhes

e lhes sela a instrução,

¹⁷para apartar o homem do seu mau propósito

e escondê-lo da soberba;

¹⁸

e que a sua vida não pereça

¹⁹É castigado no seu leito

e, com luta constante, nos seus ossos.

²⁰De modo que a sua vida

e a sua alma, a comida apetecível.

²¹Consome-se

e

²²

e a sua vida, dos mensageiros da morte.

Ministério dos anjos

²³Se houver com ele um anjo,

para mostrar ao homem qual é o seu dever,

²⁴então, Deus se compadece dele e diz ao anjo:

Livra-o,

acabo de achar

²⁵A sua carne faz-se mais fresca do que a duma criança;

ele torna aos dias da sua mocidade.

²⁶Ele

de modo

e lhe restitui a sua justiça.

²⁷

e não fui punido como merecia.

²⁸Deus resgatou a minha alma da cova,

e a minha vida

²⁹Eis que

duas e três vezes ao homem,

³⁰

a fim de que seja iluminado com a luz dos viventes.

³¹Atende, Jó, ouve-me;

cala-te, e eu falarei.

³²Se tens alguma coisa que dizer, responde-me;

fala, porque gostaria de te dar razão.

³³Se não, escuta-me;

cala-te, e eu te ensinarei a sabedoria.

Eliú acusa Jó de falar injustamente de Deus

34¹Disse mais Eliú:

²Ouvi, sábios, as minhas palavras;

escutai-me, vós que tendes conhecimento,

³pois o

como o paladar experimenta a comida.

⁴Escolhamos para nós o que é reto;

conheçamos entre nós o que é bom.

⁵Porque Jó disse:

⁶Apesar do meu direito, sou tido por mentiroso;

⁷Que homem há como Jó,

⁸Que

e caminha com os homens iníquos?

⁹Pois disse:

ter o seu prazer em Deus.

¹⁰Portanto, ouvi-me, homens de entendimento.

Longe esteja de Deus que

E do Todo-Poderoso, que cometa a iniquidade!

¹¹Pois retribuirá ao homem

e pagará a cada um segundo os seus caminhos.

¹²Na verdade,

nem o Todo-Poderoso perverterá o juízo.

¹³Quem lhe

Ou quem

¹⁴Se ele pensar no homem,

¹⁵toda a

e o homem

¹⁶Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto;

escuta ao som das minhas palavras.

¹⁷Acaso, governará

¹⁸Deve dizer-se ao rei: Tu és vil?

Ou aos nobres: Vós sois iníquos?

¹⁹Quanto menos àquele

nem estima o rico mais do que o pobre?

Pois todos são

²⁰De improviso morrem,

estremecem os povos e passam,

e

²¹

e vê todos os seus passos.

²²

onde se escondam os que obram a iniquidade.

²³Pois Deus

para que este compareça perante ele em juízo.

²⁴Ele despedaça

e põe outros em lugar deles.

²⁵Portanto,

e, de noite,

²⁶Ele

à vista de todos,

²⁷porque

não

²⁸fazendo que

que

²⁹Quando ele dá tranquilidade, quem pode condenar?

Quando esconde o seu rosto, quem o pode contemplar?

Trata igualmente seja uma nação seja um homem,

³⁰para que

e não haja quem iluda o povo.

³¹Pois jamais disse alguém a Deus:

³²O que não vejo, ensina-mo tu;

³³Será a sua

Pois tu tens que fazer a escolha e não eu.

Portanto, fala o que sabes.

³⁴Os homens de entendimento dir-me-ão,

e todo o sábio que me ouve:

³⁵Jó

e as suas palavras são despidas de sabedoria.

³⁶Oxalá que Jó fosse provado até o fim,

porque respondeu

³⁷Pois ao seu pecado

ele

e multiplica as suas palavras contra Deus.