Tradução Brasileira (2010) (TB)
2

As bodas em Caná da Galileia

21

2.1
Jo 1.29,35,43
Ao terceiro dia, depois disso houve um casamento em
2.1
Jo 2.11
Jo 4.46
21.2
Caná da Galileia, e achava-se ali a
2.1
Mt 12.46
mãe de Jesus; 2e foi também Jesus convidado ao casamento com
2.2
Jo 1.40-49
2.12,17,22
3.22
4.2,8,276.8,12,16,22,24Jo 6.60-61,66
7.3
8.31
seus discípulos. 3Tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus disse-lhe: Eles não têm mais vinho. 4Respondeu-lhe Jesus:
2.4
Mt 8.29
Que tenho eu contigo,
2.4
Jo 19.26
mulher? Ainda não é chegada
2.4
cp.
a minha hora. 5Disse sua mãe aos serventes: Fazei o que ele vos mandar. 6Ora, estavam ali colocadas seis talhas de pedra, que
2.6
cp.
os judeus usavam para as purificações, e levava cada uma duas ou três metretasMedida da capacidade de 30 litros.. 7Disse-lhes Jesus: Enchei de água as talhas. Encheram-nas até acima. 8Então, lhes disse: Tirai agora e levai ao presidente da mesa. Eles o fizeram. 9Quando o presidente da mesa provou a água
2.9
Jo 4.46
tornada em vinho, não sabendo donde era (mas o sabiam os serventes que haviam tirado a água), chamou ao noivo 10e disse-lhe: Todo homem põe primeiro o bom vinho e, quando os convidados
2.10
Mt 24.49
Lc 12.45
At 2.15
1Co 11.21
Ef 5.18
1Ts 5.7
Ap 17.2,6
têm bebido bastante, então, lhes apresenta o inferior; mas tu guardaste o bom vinho até agora. 11Com esse
2.11
Jo 2.23
Jo 3.2
4.54
6.2,14,26,30
7.31
9.16
10.41
11.47
12.18,37
20.30
milagre deu Jesus em Caná da
2.11
Jo 1.43
Galileia princípio aos seus milagres e assim manifestou a sua
2.11
Jo 1.14
glória; e os seus discípulos creram nele.

Jesus desce a Cafarnaum

12Depois disso, desceu ele a

2.12
Mt 4.13
Cafarnaum com sua
2.12
Mt 12.46
mãe, seus irmãos e seus
2.12
Jo 2.2
discípulos; e não ficaram ali muitos dias.

Jesus purifica o templo

13Estava próxima

2.13
Jo 6.4
11.555.1
a Páscoa dos judeus, e Jesus
2.13
Dt 16.1-6
Lc 2.41
Jo 2.23
subiu a Jerusalém. 14
2.14
Jo 2.14-16
Mt 21.12Mc 11.15-17
Lc 19.45Ml 3.1
Achou no templo os que vendiam bois, ovelhas e pombas e também os cambistas sentados; 15e, tendo feito um azorrague de cordas, expulsou a todos do templo, as ovelhas bem como os bois, derramou pelo chão o dinheiro dos cambistas, virou as mesas 16e disse aos que vendiam as
2.16
Mt 21.12
pombas: Tirai daqui estas coisas; não façais
2.16
cp.
da casa de meu Pai uma casa de negócio. 17Então, se lembraram seus discípulos de que está escrito:
2.17
Sl 69.9
O zelo da tua casa me devorará. 18
2.18
Jo 1.19
Perguntaram-lhe, pois, os judeus:
2.18
Mt 12.38
Que milagre nos mostras, visto que fazes essas coisas? 19Respondeu-lhes Jesus:
2.19
Mt 26.61
27.40
Mc 14.58
15.29At 6.14
Deitai por terra este santuário, e em três dias o levantarei. 20Replicaram-lhe, pois, os judeus:
2.20
cp.
Em quarenta e seis anos foi edificado este santuário, e tu o levantarás em três dias? 21Mas ele se referia
2.21
cp.
ao santuário de seu corpo. 22Quando, pois, foi ressuscitado dentre os mortos,
2.22
Lc 24.8
Jo 12.16Jo 2.17
14.26
lembraram-se seus discípulos de que ele dissera isso e creram
2.22
cp.
na Escritura e na palavra que Jesus havia dito.

Muitos creram em Jesus

23Estando ele em Jerusalém na festa da

2.23
Jo 2.13
Páscoa, muitos,
2.23
Jo 2.11
vendo os milagres que ele fazia, creram no seu nome; 24mas o próprio Jesus não confiava neles, porque conhecia a todos 25e não precisava que alguém lhe desse testemunho do homem;
2.25
Jo 6.61,64
13.11
Mt 9.4Jo 1.42,47
pois ele mesmo conhecia o que havia no homem.

3

Nicodemos visita a Jesus

31Havia um homem, dentre os fariseus, chamado

3.1
Jo 7.50
19.39
Nicodemos,
3.1
Lc 23.13Jo 7.26,48
principal entre os judeus. 2Este foi ter com Jesus de noite e disse-lhe:
3.2
Mt 23.7
Jo 3.26
Rabi, sabemos que és mestre vindo da parte de Deus; pois ninguém pode fazer estes
3.2
Jo 2.11,23
milagres que tu fazes, se
3.2
At 10.38Jo 9.33
10.39
14.10At 2.22
Deus não estiver com ele. 3Jesus respondeu-lhe: Em verdade, em verdade te digo que, se alguém
3.3
1Pe 1.232Co 5.17
não nascer de novo, não pode ver
3.3
Jo 3.5
Mt 19.24
21.31
Mc 9.47
10.14-15
o reino de Deus. 4Perguntou-lhe Nicodemos: Como pode um homem nascer, sendo velho? Pode, porventura, entrar novamente no ventre de sua mãe e nascer? 5Respondeu Jesus: Em verdade, em verdade te digo que, se alguém não nascer
3.5
Ez 36.25-27Ef 5.26
Tt 3.5
da água e do Espírito, não pode entrar no reino de Deus. 6
3.6
Jo 1.13
1Co 15.50
O que é nascido da carne é carne; e o que é nascido do Espírito é espírito. 7Não te maravilhes de eu te dizer: É-vos necessário nascer de novo. 8
3.8
cp.
O vento sopra onde quer, e ouves a sua voz, mas não sabes donde vem, nem para onde vai; assim é todo aquele que é nascido do Espírito. 9Como pode ser isso? — perguntou-lhe Nicodemos. 10Respondeu-lhe Jesus: Tu és
3.10
Lc 2.465.17
At 5.34
mestre em Israel e não entendes essas coisas? 11Em verdade, em verdade te digo que
3.11
Jo 7.168.26,28
12.49
14.24Jo 1.18
falamos o que sabemos
3.11
Jo 3.32
e testificamos o que temos visto, e não recebeis o nosso testemunho. 12Se vos tenho falado das coisas terrenas, e não me credes, como crereis, se vos falar das celestiais? 13
3.13
Pv 30.4Dt 30.12
At 2.34
Rm 10.6
Ef 4.9
Ninguém subiu ao céu, senão
3.13
Jo 3.31
Jo 6.38,42
aquele que desceu do céu, a saber,
3.13
Mt 8.20
o Filho do Homem. 14Como
3.14
Nm 21.9
Moisés levantou a serpente no deserto, assim importa que o Filho do Homem
3.14
Jo 8.22
12.34
seja levantado, 15para que todo o que
3.15
Jo 20.31
1Jo 5.11-13
nele crê tenha a vida eterna.

A missão do Filho

16Pois assim

3.16
Rm 5.8
Ef 2.4
2Ts 2.16
1Jo 4.10
Ap 1.5
amou Deus ao mundo que
3.16
Rm 8.32
1Jo 4.9
deu seu Filho
3.16
Jo 1.18
Jo 3.18
1Jo 4.9
unigênito, para que todo o que
3.16
Jo 3.36
Jo 6.40
11.25
nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna. 17Pois Deus não
3.17
Jo 3.34
Jo 5.36,38
6.29,38,57
7.29
8.42
10.36
11.42
17.3,8,18,21,23,25
20.21
enviou o Filho ao mundo para
3.17
Jo 8.15
12.47Lc 19.10
1Jo 4.14
julgar o mundo, mas para que o mundo seja salvo por ele. 18
3.18
cp.
Quem nele crê não é julgado; o que não crê já está julgado, porque não crê no nome do
3.18
Jo 1.18
1Jo 4.9
Filho unigênito de Deus. 19O juízo é este: que
3.19
cp.
a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz;
3.19
Jo 7.7
pois eram más as suas obras. 20
3.20
Jo 3.20-21Ef 5.11,13
Porquanto todo aquele que pratica o mal aborrece a luz e não vem para a luz, a fim de que as suas obras não sejam arguidas; 21mas aquele que
3.21
1Jo 1.6
faz o bem chega-se para a luz, a fim de que sejam manifestas as suas obras, que têm sido feitas em Deus.

O último testemunho de João Batista

22Depois disso, foi Jesus com seus

3.22
Jo 2.2
discípulos para a terra da Judeia; ali se demorava com eles
3.22
Jo 4.1-2
e batizava. 23João também estava batizando em Enom, perto de Salim, porque havia ali muitas águas, e o povo ia e era batizado. 24Pois
3.24
Mt 4.12
João não tinha sido ainda lançado no cárcere. 25Ora, levantou-se uma discussão entre os discípulos de João e um judeu acerca da
3.25
Jo 2.6
purificação. 26Eles foram ter com João e disseram-lhe:
3.26
Jo 3.2
Mt 23.7
Mestre, aquele que estava contigo
3.26
Jo 1.28
além do Jordão, de quem
3.26
Jo 1.7
tens dado testemunho, ei-lo aí está batizando, e todos vão a ele. 27Respondeu João:
3.27
1Co 4.7Hb 5.4
O homem não pode receber coisa alguma se do céu não lhe for dada. 28Vós mesmos me sois testemunhas de que eu disse:
3.28
Jo 1.20,23
Eu não sou o Cristo, mas sou enviado adiante dele. 29O que tem a esposa é
3.29
cp.
o esposo; mas o amigo do esposo, que está presente e o ouve, muito se regozija por causa da voz do esposo. Pois este meu
3.29
Jo 15.11
16.24
17.13
Fp 2.2
1Jo 1.4
2Jo 12
gozo está completo. 30É necessário que ele cresça e que eu diminua.

O Filho em relação ao mundo

31

3.31
Jo 3.13
Jo 8.23
O que vem de cima é sobre todos; o que é da terra é da terra e
3.31
cp.
fala da terra. O que vem do céu é sobre todos; 32o que ele tem visto e ouvido, isso
3.32
Jo 3.11
testifica; e ninguém recebe o seu testemunho. 33O que recebeu o seu testemunho, este
3.33
Jo 6.27
Rm 4.11
15.28
1Co 9.2
2Co 1.22
Ef 1.13
4.30
2Tm 2.19
Ap 7.3-8
certificou que Deus é verdadeiro. 34Pois aquele que Deus
3.34
Jo 3.17
enviou fala as palavras de Deus;
3.34
Mt 12.18
Lc 4.18
At 1.2
10.38
porque ele não dá o Espírito por medida. 35
3.35
Jo 5.20
17.2
Mt 28.18
O Pai ama ao Filho e tudo tem posto nas suas mãos. 36O que
3.36
Jo 3.16
crê no Filho tem a vida eterna; o que, porém,
3.36
cp.
desobedece ao Filho não verá a vida, mas sobre ele permanece a ira de Deus.

4

A mulher da Samaria. A cura dum enfermo

41Quando, pois,

4.1
Lc 7.13
o Senhor soube que os fariseus tinham ouvido dizer que ele, Jesus, fazia e
4.1
Jo 3.22,261Co 1.17
batizava mais discípulos que João 2(se bem que Jesus mesmo não batizasse, mas sim seus
4.2
Jo 2.2
discípulos), 3
4.3
Jo 3.22
deixou a Judeia e
4.3
Jo 2.11
voltou para a Galileia. 4Precisava atravessar a
4.4
cp.
Samaria. 5Chegou, pois, a uma cidade da Samaria, chamada Sicar, perto das terras que
4.5
Gn 33.19
48.22
Js 24.32
Jo 4.12
Jacó deu a seu filho José; 6era ali a fonte de Jacó. Cansado da viagem, estava Jesus assim sentado ao pé da fonte; era cerca da hora sexta. 7Uma mulher da Samaria veio tirar água. Disse-lhe Jesus: Dá-me de beber. 8Pois seus
4.8
Jo 2.2
discípulos tinham ido à
4.8
Jo 4.5,39
cidade comprar alimentos. 9Disse-lhe, então, a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana? Os
4.9
Mt 10.5Jo 8.48
Ed 4.3-6,11
judeus não se comunicam com os samaritanos. 10Respondeu-lhe Jesus: Se tivesses conhecido o dom de Deus, e quem é o que te diz: Dá-me de beber, tu lhe terias pedido, e ele te haveria dado
4.10
Jo 7.37Ap 21.6
22.17
água viva. 11Ela lhe respondeu: Senhor, não tens com que a tirar, e o poço é fundo; donde, pois, tens essa água viva? 12És tu, porventura, maior que nosso pai Jacó,
4.12
Jo 4.6
que nos deu este poço, do qual ele bebeu, e seus filhos e os seus gados? 13Replicou-lhe Jesus: Todo o que bebe desta água tornará a ter sede; 14mas quem beber da água que eu lhe der
4.14
Jo 6.35
7.38
nunca mais terá sede; pelo contrário, a água que eu lhe der virá a ser nele uma fonte de água que mana para a
4.14
Mt 25.46
Jo 6.27
vida eterna. 15Disse-lhe a mulher: Senhor,
4.15
cp.
dá-me dessa água, para que eu não tenha mais sede, nem venha aqui tirá-la. 16Disse-lhe ele: Vai, chama teu marido e vem cá. 17Respondeu a mulher: Não tenho marido. Replicou-lhe Jesus: Disseste bem que não tens marido; 18porque cinco maridos tiveste, e o que agora tens não é teu marido; isso disseste com verdade. 19Senhor, disse-lhe a mulher, vejo que tu és
4.19
Mt 21.11Lc 7.39
profeta. 20
4.20
Gn 33.20
Nossos pais adoraram
4.20
Dt 11.29
Js 8.33
neste monte; e vós dizeis que
4.20
cp.
em Jerusalém é o lugar onde se deve adorar. 21Disse-lhe Jesus: Mulher, crê-me,
4.21
Jo 5.28
16.2Jo 4.23
5.25
16.32
a hora vem em que
4.21
Ml 1.11
1Tm 2.8
nem neste monte, nem em Jerusalém adorareis o Pai. 22
4.22
cp.
Vós adorais o que não conheceis, nós adoramos o que conhecemos, pois a
4.22
Is 2.3
Rm 3.19.4
salvação vem dos judeus. 23Mas
4.23
Jo 5.25
16.32Jo 4.21
5.28
16.2
a hora vem e agora é, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai
4.23
cp.
em espírito e em verdade; porque são estes que o Pai procura para seus adoradores. 24Deus é espírito; e é necessário que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade. 25Eu sei, respondeu a mulher, que vem o
4.25
Jo 1.41
Messias
4.25
cp.
(que se chama Cristo); quando ele vier, anunciar-nos-á todas as coisas. 26Disse-lhe Jesus:
4.26
Jo 8.249.35-37
Eu o sou, eu que falo contigo.

A ceifa e os ceifeiros

27Nisso,

4.27
Jo 4.8
chegaram os seus
4.27
Jo 2.2
discípulos e maravilhavam-se de que estivesse falando com uma mulher. Ninguém, todavia, lhe perguntou: Que procuras ou que falas com ela? 28A mulher deixou o cântaro, foi à cidade e disse ao povo: 29Vinde ver um homem
4.29
Jo 4.17
que me contou tudo o que fiz.
4.29
cp.
Será este, porventura, o Cristo? 30Saíram da cidade e vieram ter com ele. 31Entretanto, os discípulos lhe rogavam, dizendo:
4.31
Mt 23.7
Mestre, come. 32Mas ele lhes respondeu: Eu para comer tenho um manjar que vós não conheceis. 33Os discípulos, pois, diziam uns aos outros: Porventura, alguém lhe trouxe de comer? 34Disse-lhes Jesus: A minha comida é
4.34
Jo 5.30
6.38
fazer eu a vontade daquele que me enviou
4.34
Jo 5.36
17.419.28,30
e completar a sua obra. 35Não dizeis vós que ainda há quatro meses até a ceifa? Eu, porém, vos digo: Erguei os vossos olhos e contemplai estes campos, que estão brancos
4.35
Lc 10.2
para a ceifa. 36Quem ceifa já está recebendo
4.36
1Co 9.17
salário e ajuntando
4.36
Rm 1.13
fruto para a
4.36
Jo 4.14
vida eterna, a fim de que o que semeia e o que ceifa, juntamente, se regozijem. 37Pois nisso é verdadeiro o ditado:
4.37
cp.
Um é o que semeia, e outro, o que ceifa. 38Eu vos enviei a colher aquilo em que não tendes trabalhado; outros trabalharam, e vós tendes entrado no seu trabalho.

Muitos samaritanos creem em Jesus

39Muitos samaritanos

4.39
Jo 4.5,8
daquela cidade creram nele por causa das palavras da mulher, que testificara:
4.39
Jo 4.29
Ele disse-me tudo o que fiz. 40Quando, pois, esses samaritanos vieram ter com Jesus, pediram-lhe que ficasse com eles; e passou ali dois dias. 41Muitos mais creram por causa das palavras de Jesus 42e diziam à mulher: Não é mais pelas tuas palavras que nós cremos; mas porque nós mesmos temos ouvido e sabemos que este é verdadeiramente o
4.42
1Jo 4.141Tm 4.10
Lc 2.11
At 5.31
13.23
Salvador do mundo.

Jesus volta para a Galileia

43Depois destes

4.43
Jo 4.40
dois dias, partiu dali para a Galileia. 44Pois Jesus mesmo testificou que
4.44
Mt 13.57
um profeta não recebe honra em sua terra. 45Assim, quando chegou a Galileia, os galileus o receberam bem,
4.45
Jo 2.23
porque tinham visto tudo o que ele fizera em Jerusalém na ocasião da festa; pois eles também foram à festa.

A cura do filho de um oficial do rei

46Voltou, então,

4.46
Jo 2.1
a Caná da Galileia,
4.46
Jo 2.9
onde fizera da água vinho. Ali se achava um oficial do rei, cujo filho estava doente em
4.46
Jo 2.12
Lc 4.23
Cafarnaum. 47Esse homem, ao saber que Jesus tinha vindo da
4.47
Jo 4.3,54
Judeia para a Galileia, foi ter com ele e rogou-lhe que descesse para curar seu filho; porque estava à morte. 48Disse-lhe Jesus: Se não virdes
4.48
Dn 4.26.27
Mt 24.24
Mc 13.22
At 2.19,22,43
4.30
5.12
6.8
7.36
14.3
15.12
Rm 15.19
2Co 12.12
2Ts 2.9
Hb 2.41Co 1.22
milagres e prodígios, de modo algum crereis. 49Rogou-lhe o oficial: Desce, Senhor, antes que meu filho morra. 50Vai, disse Jesus; teu filho vive. O homem creu na palavra que Jesus lhe dissera e retirou-se. 51Já ele descia, quando os seus servos lhe vieram ao encontro, dizendo que o seu filho vivia. 52Perguntou-lhes, então, a que hora ele se sentira melhor. Eles lhe responderam: Ontem, à sétima hora, a febre o deixou. 53Reconheceu o pai ser aquela a mesma hora em que Jesus dissera: Teu filho vive; e creu ele e
4.53
cp.
toda a sua casa. 54Este foi o
4.54
Jo 2.11
segundo
4.54
Jo 2.11
milagre que Jesus fez, depois
4.54
Jo 4.45
de vir da Judeia para a Galileia.