Tradução Brasileira (2010) (TB)
14

Jesus conforta os discípulos

141

14.1
Jo 14.27Jo 16.22,24
Não se turbe o vosso coração; crede em Deus, crede também em mim. 2Na casa de meu Pai há muitas moradas. Se assim não fora, eu vo-lo teria dito. Pois
14.2
Jo 13.33,36
vou preparar-vos lugar; 3depois que eu for e vos preparar lugar,
14.3
Jo 14.18,28
voltarei e tomar-vos-ei para mim mesmo, para que,
14.3
Jo 12.26
onde eu estou, estejais vós também. 4Sabeis o caminho para onde eu vou. 5Disse-lhe
14.5
Jo 11.16
Tomé: Senhor, não sabemos para onde vais; como saberemos o caminho? 6Respondeu-lhe Jesus: Eu sou o
14.6
cp.
caminho, e
14.6
Jo 1.14
a verdade, e
14.6
Jo 1.4
11.251Jo 5.20
a vida; ninguém vem ao Pai senão por mim. 7
14.7
Jo 8.19
Se vós me tivésseis conhecido, teríeis conhecido também a meu Pai. Desde agora o
14.7
1Jo 2.13
conheceis e o tendes
14.7
cp.
visto. 8
14.8
Jo 1.43
Replicou-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta. 9Disse-lhe Jesus: Há tanto tempo que estou convosco, e não me tens conhecido, Filipe?
14.9
Jo 12.451.14
Cl 1.15
Hb 1.3
Quem me vê a mim vê o Pai; como dizes tu: Mostra-nos o Pai? 10Não crês que
14.10
Jo 10.38
Jo 14.11,20
eu estou no Pai e que o Pai está em mim?
14.10
cp.
As palavras que eu vos digo, não as digo por mim mesmo; mas o Pai, que permanece em mim, faz as suas obras. 11Crede-me que eu estou no Pai, e o Pai, em mim; ou, senão,
14.11
Jo 5.36
crede ao menos por causa das mesmas obras. 12Em verdade, em verdade vos digo que aquele que crê em mim, este fará também as obras que eu faço e fará ainda
14.12
Jo 5.204.37
maiores, porque
14.12
cp.
eu vou para o Pai; 13e
14.13
Mt 7.7
tudo o que pedirdes em meu nome, isto farei, a fim de que
14.13
Jo 13.31
o Pai seja glorificado no Filho. 14Se me pedirdes qualquer coisa
14.14
cp.
em meu nome, eu a farei. 15
14.15
Jo 14.21,23Jo 15.10
1Jo 5.3
2Jo 6
Se me amardes, guardareis os meus mandamentos. 16Eu rogarei ao Pai, e ele vos dará um outro
14.16
Jo 14.26
Jo 15.26
16.7
1Jo 2.1Jo 7.39
Rm 8.26
Paráclitoou. Consolador, ou, Advogado, ou, Defensor., a fim de que esteja para sempre convosco, 17o
14.17
Jo 15.26
16.13
1Jo 4.6
5.7
Espírito da verdade,
14.17
1Co 2.14
que o mundo não pode receber, porque não o vê, nem o conhece; vós o conheceis, porque ele habita convosco e estará em vós. 18Não vos deixarei órfãos;
14.18
Jo 14.3,28
eu voltarei a vós. 19
14.19
Jo 7.33
Ainda por um pouco e depois
14.19
Jo 16.16,22
o mundo não me verá mais, mas vós me vereis,
14.19
cp.
porque eu vivo, e vós vivereis. 20
14.20
Jo 16.23,26
Naquele dia, vós conhecereis que
14.20
Jo 10.38
Jo 14.11,20
eu estou em meu Pai, e vós, em mim, e eu, em vós. 21
14.21
Jo 14.15,23Jo 15.10
1Jo 5.3
2Jo 6
Aquele que tem os meus mandamentos e os guarda, esse é o que me ama; e
14.21
Jo 16.27
Jo 14.23
aquele que me ama será amado por meu Pai, e eu o amarei e
14.21
cp.
me manifestarei a ele. 22Disse-lhe
14.22
Lc 6.16
At 1.13Mt 10.3
Judas (não o Iscariotes): Donde procede, Senhor,
14.22
cp.
que te hás de manifestar a nós e não ao mundo? 23Respondeu Jesus: Se alguém me amar,
14.23
Jo 8.51
1Jo 2.5
guardará a minha palavra, e
14.23
Jo 14.21
meu Pai o amará, e nós
14.23
Ap 3.20
Ef 3.17
1Jo 2.24
Ap 21.3
2Co 6.16
viremos a ele e faremos nele morada. 24Quem me não ama
14.24
Jo 14.23
não guarda as minhas palavras;
14.24
Jo 14.10
Jo 7.16
a palavra que estais ouvindo não é minha, mas do Pai que me enviou.

Jesus promete outro Paráclito

25Eu vos tenho falado essas coisas, estando ainda convosco; 26mas

14.26
Jo 14.16
o Paráclito, o Espírito Santo,
14.26
cp.
a quem o Pai enviará em meu nome,
14.26
Jo 16.131Jo 2.20,27
este vos ensinará todas as coisas
14.26
Jo 2.22
e vos fará lembrar de tudo o que eu vos disse. 27
14.27
Jo 16.33
Cl 3.15Fp 4.7
Jo 20.19
A paz vos deixo, a minha paz vos dou; eu não vo-la dou como a dá o mundo.
14.27
Jo 14.1
Não se turbe o vosso coração, nem se arreceie. 28
14.28
Jo 14.2-4
Ouvistes que eu vos disse: Vou
14.28
Jo 14.3,18
e voltarei a vós. Se me amásseis, alegrar-vos-íeis de que
14.28
Jo 14.12
eu vá para o Pai, pois o
14.28
cp.
Pai é maior do que eu. 29
14.29
Jo 13.19
Eu vo-lo tenho dito agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós creiais. 30Já não falarei muito convosco, porque vem
14.30
Jo 12.31
o príncipe do mundo;
14.30
cp.
ele nada tem em mim, 31mas isso se dá para que o mundo saiba que amo o Pai e que faço
14.31
cp.
como o Pai me ordenou. Levantai-vos,
14.31
cp.
vamo-nos daqui.

15

A videira e as varas

151

15.1
cp.
Eu sou a verdadeira videira, e meu Pai é o
15.1
cp.
viticultor. 2Toda vara em mim que não dá fruto, ele a corta; e toda vara que dá fruto, ele a limpa, para que o dê mais abundante. 3
15.3
Jo 13.10
17.17Ef 5.26
Vós já estais limpos pela palavra que vos tenho falado; 4
15.4
Jo 15.4-7
1Jo 2.6
Jo 6.56
permanecei em mim, e eu permanecerei em vós. Como a vara não pode dar fruto de si mesma, se não permanecer na videira, assim nem vós o podeis dar, se não permanecerdes em mim. 5Eu sou a videira; vós sois as varas. Aquele que permanece em mim e no qual eu permaneço
15.5
cp.
dá muito fruto, pois sem mim nada podeis fazer. 6Se alguém não permanecer em mim, é
15.6
Jo 15.2
lançado fora, como a vara, e seca-se; semelhantes varas são ajuntadas, lançadas no fogo e elas ardem. 7Se permanecerdes em mim, e as minhas palavras permanecerem em vós,
15.7
Mt 7.7
Jo 15.16
pedi o que quiserdes, e ser-vos-á feito. 8
15.8
Mt 5.16
Nisso é glorificado meu Pai, em que deis muito fruto; e assim vos
15.8
Jo 8.31
tornareis meus discípulos. 9Como
15.9
Jo 17.23-24,26
Jo 3.35
o Pai me amou, assim também eu vos amei; permanecei no meu amor. 10
15.10
cp.
Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor, assim como
15.10
cp.
eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai e permaneço no seu amor. 11
15.11
Jo 17.13
Eu vos tenho dito essas coisas a fim de que o meu gozo esteja em vós, e o
15.11
Jo 3.29
vosso gozo seja completo. 12Este é
15.12
Jo 13.34
Jo 15.17
o meu mandamento: que vos ameis uns aos outros como eu vos amei. 13Ninguém tem
15.13
Rm 5.7
maior amor do que este:
15.13
cp.
de dar alguém a sua vida pelos seus amigos. 14Vós sois meus
15.14
Lc 12.4
amigos,
15.14
Mt 12.50
se fizerdes o que vos mando. 15Já não vos chamo servos, porque o servo não sabe o que faz seu senhor; mas tenho-vos chamado amigos, porque vos revelei
15.15
cp.
tudo quanto ouvi de meu Pai. 16
15.16
Jo 15.19
Jo 6.7013.18
Vós não me escolhestes a mim, mas eu vos escolhi a vós e vos designei para que vades e
15.16
cp.
deis fruto, e o vosso fruto permaneça, a fim de que
15.16
Jo 14.13
16.23Jo 15.7
tudo quanto pedirdes ao Pai, em meu nome, ele vo-lo conceda. 17Isto
15.17
Jo 15.12
vos mando: que vos ameis uns aos outros. 18
15.18
Jo 7.7
1Jo 3.13
Se o mundo vos aborrece, sabei que primeiro do que a vós me tem aborrecido a mim. 19
15.19
cp.
Se vós fôsseis do mundo, o mundo amaria o que era seu; mas, como não sois do mundo, antes, vos
15.19
Jo 15.16
escolhi eu do mundo,
15.19
Jo 17.14
por isso é que o mundo vos aborrece. 20Lembrai-vos das palavras que eu vos disse:
15.20
Jo 13.16
o servo não é maior do que seu senhor. Se me perseguiram a mim,
15.20
1Co 4.12
2Co 4.9
2Tm 3.12
também vos hão de perseguir a vós;
15.20
cp.
se guardaram as minhas palavras, também hão de guardar as vossas. 21Mas todas essas coisas vos farão
15.21
Mt 10.22
24.9
Mc 13.13
Lc 21.12,17At 4.17
5.41
9.14
26.9
1Pe 4.14
Ap 2.3
por causa do meu nome,
15.21
Jo 16.38.19,55
17.25
At 3.17
1Jo 3.1
porque não conhecem aquele que me enviou. 22
15.22
cp.
Se eu não viera e não lhes falara, não teriam eles cometido pecado; agora, porém, não têm desculpa do seu pecado. 23Aquele que me aborrece aborrece também a meu Pai. 24Se eu não tivesse feito entre eles
15.24
Jo 5.3610.37
tais obras, quais nenhum outro fez, não teriam cometido pecado; mas agora não somente têm eles visto, mas também aborrecido tanto a mim como a meu Pai. 25Mas isso é para que se cumpra a palavra que está escrita na sua
15.25
Jo 10.34
Sl 35.19
69.4
Lei: Eles me aborreceram sem motivo. 26Quando, porém, vier o
15.26
Jo 14.16
Paráclito,
15.26
Jo 14.26
que eu vos enviarei da parte do Pai,
15.26
Jo 14.17
o Espírito da verdade, que procede do Pai, este
15.26
1Jo 5.7
dará testemunho de mim; 27
15.27
Jo 19.35
21.24
1Jo 1.2
4.14
Lc 24.48
e vós também dareis testemunho, porque estais comigo
15.27
Lc 1.2
desde o princípio.

16

A missão do Paráclito

161Eu tenho dito

16.1
Jo 15.18-27
essas coisas, para que não vos
16.1
Mt 11.6
escandalizeis. 2
16.2
Jo 9.22
Expulsar-vos-ão das sinagogas; ainda mais
16.2
Jo 4.21Jo 16.25
vem a hora em que
16.2
At 26.9-11Is 66.5
Ap 6.9
todo o que vos mata julgará oferecer um culto a Deus. 3Isso farão,
16.3
Jo 15.218.15,55
17.25
At 3.17
1Jo 3.1
porque não conheceram ao Pai, nem a mim. 4Ora, eu vos tenho dito essas coisas,
16.4
cp.
para que, quando chegar aquela hora, vos lembreis de que eu vo-las disse. Não vo-las disse
16.4
Lc 1.2
Jo 15.27
desde o princípio, porque estava convosco. 5Agora, porém,
16.5
Jo 7.33
Jo 16.10,17,28
vou para aquele que me enviou, e nenhum de vós me pergunta:
16.5
Jo 13.36
14.5
Para onde vais? 6Antes, porque vos tenho falado essas coisas,
16.6
Jo 16.22Jo 14.1
encheu-se o vosso coração de tristeza. Contudo, eu vos digo a verdade: 7convém-vos que eu vá. Pois, se eu não for, não virá a vós o
16.7
Jo 14.16
15.26
Paráclito; mas, se eu for,
16.7
Jo 14.26
15.26
enviar-vo-lo-ei. 8Quando ele vier, convencerá o mundo de pecado, de justiça e de juízo; 9de pecado,
16.9
Jo 15.22,24
porque não creem em mim; 10de
16.10
cp.
justiça,
16.10
Jo 16.5
porque vou para o Pai, e não me vereis mais; 11
16.11
Jo 12.31
de juízo, porque o príncipe deste mundo está julgado. 12Tenho ainda muito que vos dizer, mas não o podeis suportar agora; 13quando vier, porém, aquele
16.13
Jo 14.17
Espírito da verdade,
16.13
Jo 14.26
ele vos guiará a toda a verdade; porque não falará por si mesmo, mas dirá o que tiver ouvido e vos anunciará as coisas que estão para vir. 14Ele me
16.14
Jo 7.39
glorificará, porque há de receber do que é meu e vo-lo há de anunciar. 15
16.15
Jo 17.10
Tudo o que o Pai tem é meu; por isso eu vos disse que ele receberá do que é meu e vo-lo anunciará. 16
16.16
Jo 7.33
Um pouco
16.16
Jo 16.16-24Jo 14.18-24
e já não me vereis, e outra vez um pouco
16.16
Jo 16.22
e ver-me-eis. 17Então alguns de seus discípulos perguntaram entre si: Que vem a ser isso que ele nos diz:
16.17
Jo 16.16
Um pouco e já não me vereis, e outra vez um pouco e ver-me-eis; e: Porque
16.17
Jo 16.5
eu vou para o Pai? 18Diziam, pois: Que vem a ser esse “um pouco”? Não compreendemos o que está ele dizendo. 19
16.19
cp.
Jesus, percebendo que desejavam interrogá-lo, perguntou-lhes: Indagais entre vós sobre o que vos disse: Um pouco e já não me vereis, e outra vez um pouco e ver-me-eis? 20Em verdade, em verdade vos digo que
16.20
Mc 16.10
Lc 23.27
vós haveis de chorar e lamentar, mas o mundo há de regozijar-se; vós vos entristecereis,
16.20
Jo 20.20
mas a vossa tristeza se tornará em gozo. 21
16.21
cp.
A mulher, quando dá à luz, enche-se de tristeza, porque chegou a sua hora; mas depois de nascida a criança, já não se lembra da aflição pelo gozo de haver um homem nascido ao mundo. 22
16.22
Jo 16.6
Assim também vós estais agora em tristeza; mas
16.22
Jo 16.16
eu vos tornarei a ver, e o vosso coração se encherá de gozo, e esse gozo ninguém vo-lo tirará. 23
16.23
Jo 16.26
Jo 14.20
Naquele dia
16.23
cp.
nada me perguntareis. Em verdade, em verdade vos digo que,
16.23
Jo 15.16
se pedirdes alguma coisa ao Pai, ele vo-la concederá em meu nome. 24
16.24
Jo 14.14
Até agora nada tendes pedido em meu nome; pedi, e recebereis, para que o
16.24
Jo 3.2915.11
vosso gozo seja completo.

Palavras de despedida

25Estas coisas vos tenho falado por

16.25
Jo 16.29Jo 10.6
Mt 13.34
figuras;
16.25
Jo 16.2
vem a hora, em que não vos falarei mais por figuras, mas vos falarei abertamente acerca do Pai. 26Naquele dia pedireis em meu nome, e não vos digo que eu rogarei ao Pai por vós; 27
16.27
Jo 14.21,23
pois o Pai mesmo vos ama, visto que vós me tendes amado e
16.27
Jo 16.302.11
crido que
16.27
Jo 8.42Jo 16.30
eu saí de Deus. 28Saí do Pai e vim ao mundo, outra vez deixo o mundo
16.28
Jo 16.5,10,17
Jo 13.1,3
e volto para o Pai. 29Disseram seus discípulos: Agora é que falas abertamente e não usas mais de
16.29
Jo 16.25Jo 10.6
Mt 13.34
figuras. 30Agora vemos que tu sabes todas as coisas, e que não precisas de ser interrogado; por isso
16.30
Jo 16.272.11
cremos que
16.30
Jo 8.42Jo 16.27-28
saíste de Deus. 31Disse-lhes Jesus: Agora credes? 32Eis que
16.32
Jo 4.23Jo 16.2,25
vem a hora e é já chegada,
16.32
Mt 26.31Zc 13.7
em que sereis espalhados cada um para
16.32
Jo 19.27
o seu lado e me deixareis só; mas
16.32
Jo 8.29
eu não estou só, porque o Pai está comigo. 33Eu vos tenho falado essas coisas para que
16.33
Jo 14.27
tenhais paz em mim.
16.33
Jo 15.18
No mundo tereis tribulações;
16.33
Mt 9.2
mas tende bom ânimo;
16.33
cp.
eu tenho vencido o mundo.