Tradução Brasileira (2010) (TB)
13

Jesus lava os pés aos discípulos

131Antes da festa da

13.1
vd.
Páscoa, sabendo Jesus que era
13.1
Jo 12.23
chegada a sua hora de passar deste mundo
13.1
Jo 16.28Jo 13.3
ao Pai, tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até o fim. 2Durante a ceia, como o
13.2
cp.
Diabo havia já posto no coração de
13.2
Jo 6.71
Judas Iscariotes, filho de Simão, que traísse a Jesus, 3
13.3
Jo 3.35
sabendo este que o Pai tudo pusera nas suas mãos e que
13.3
Jo 8.42
saíra de Deus e ia para Deus, 4levantou-se da mesa, tirou as suas vestes e, tomando uma toalha,
13.4
cp.
cingiu-se; 5depois, deitou água na bacia e começou
13.5
Lc 7.44
a lavar os pés aos discípulos e a enxugar-lhos com a toalha com que estava cingido. 6Chegando a Simão Pedro, perguntou-lhe este: Senhor, tu a mim me lavas os pés? 7Respondeu-lhe Jesus: O que eu faço, tu não o sabes agora, mas entendê-lo-ás
13.7
cp.
mais tarde. 8Disse-lhe Pedro: Não me lavarás os pés jamais. Replicou-lhe Jesus: Se eu não te lavar,
13.8
cp.
não tens parte comigo. 9Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não somente os meus pés, mas também as mãos e a cabeça. 10Declarou-lhe Jesus: Aquele que já se banhou não tem necessidade de lavar senão os pés, porém está todo limpo;
13.10
Jo 15.3
e vós estais limpos, mas não todos. 11Pois
13.11
Jo 6.64Jo 13.2
ele conhecia aquele que o havia de trair; por isso, disse: Não estais todos limpos.

Uma lição de humildade

12Depois de lhes ter lavado os pés,

13.12
Jo 13.4
tomou as suas vestes e, pondo-se de novo à mesa, perguntou-lhes: Compreendeis o que vos tenho feito? 13Vós me chamais
13.13
Jo 11.28
Mestre e
13.13
Jo 11.21Co 12.3
Fp 2.11
Senhor e dizeis bem, porque eu o sou. 14Se eu, pois, sendo Senhor e Mestre, vos lavei os pés, também vós deveis lavar os pés uns aos outros; 15porque vos dei
13.15
cp.
exemplo, a fim de que, como eu fiz, assim façais vós também. 16Em verdade, em verdade vos digo que
13.16
Mt 10.24
o servo não é maior do que seu senhor, nem
13.16
cp.
o enviado maior do que aquele que o enviou. 17Se sabeis essas coisas,
13.17
Lc 11.28
Tg 1.25Mt 7.24
bem-aventurados sois se as praticardes. 18
13.18
Jo 13.10
Não falo de todos vós; eu conheço aqueles que
13.18
Jo 6.70
15.16,19
escolhi, mas
13.18
Jo 17.12
19.24,3615.25
18.32
para que se cumpra a Escritura:
13.18
Jo 13.18,21-22,26
Sl 41.9Mt 26.21Mc 14.18Lc 22.21
Aquele que come o meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar. 19Desde já,
13.19
Jo 14.29
16.4
vo-lo digo, antes que suceda, para que, quando suceder, vós creiais que
13.19
Jo 8.24
eu sou. 20Em verdade, em verdade vos digo:
13.20
Mt 10.40
Lc 10.16Gl 4.14
quem recebe aquele que eu enviar a mim me recebe; e quem me recebe a mim recebe aquele que me enviou.

O traidor indicado

21Dito isso,

13.21
Jo 11.33
perturbou-se Jesus em espírito e protestou: Em verdade, em verdade vos digo que
13.21
Jo 13.18,21-22,26Mt 26.21Mc 14.18Lc 22.21
um de vós me há de trair. 22Os discípulos olharam uns para os outros, sem saber a quem ele se referia. 23Estava reclinado no
13.23
Jo 1.18
seio de Jesus um de seus discípulos,
13.23
Jo 19.26
20.2
21.7,20
a quem ele amava. 24A este fez Simão Pedro um sinal e pediu-lhe que dissesse a quem ele se referia. 25Aquele discípulo,
13.25
Jo 21.20
assim reclinado, encostou-se ao peito de Jesus e perguntou-lhe: Quem é, Senhor? 26Respondeu Jesus: É aquele a quem eu der o pedaço de pão molhado. Tendo, pois, molhado o pedaço de pão, deu-o a Judas,
13.26
Jo 6.71
filho de Simão Iscariotes. 27Após o bocado,
13.27
Lc 22.3Jo 13.2
entrou logo nele
13.27
Mt 4.10
Satanás. Disse-lhe Jesus: O que fazes, faze-o depressa. 28Nenhum dos que estavam à mesa percebeu a que fim lhe dissera isso; 29pois, como Judas era quem
13.29
Jo 12.6
trazia a bolsa, alguns pensavam que Jesus lhe dissera: Compra as coisas de que precisamos
13.29
Jo 13.1
para a festa ou lhe ordenara
13.29
cp.
que desse alguma coisa aos pobres. 30Ele, tendo recebido o pedaço de pão, saiu imediatamente.
13.30
cp.
Era noite.

O novo mandamento

31Depois de ter ele saído, disse Jesus: Agora, é

13.31
Mt 8.20
glorificado
13.31
Jo 7.39
o Filho do Homem, e
13.31
Jo 14.1317.4
1Pe 4.11
Deus é glorificado nele; 32se Deus é glorificado nele, também
13.32
cp.
Deus o glorificará nele mesmo e glorificá-lo-á imediatamente. 33
13.33
1Jo 2.1
Filhinhos,
13.33
Jo 7.33
ainda um pouco estou convosco;
13.33
Jo 7.34
procurar-me-eis, e o que eu disse aos judeus: Aonde eu vou, não podeis vós ir, isso digo também a vós neste momento. 34Um
13.34
1Jo 2.73.11,23
2Jo 5Jo 15.12,17
novo mandamento vos dou:
13.34
Lv 19.18
1Ts 4.9
1Pe 1.22
1Jo 4.7
Hb 13.1
Gl 5.14Mt 5.44
que vos ameis uns aos outros;
13.34
Ef 5.2
1Jo 4.10
assim como eu vos amei, que também vos ameis uns aos outros. 35
13.35
cp.
Nisto conhecerão todos que sois meus discípulos: se tiverdes amor uns aos outros.

Pedro é avisado

36Perguntou-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vais? Respondeu Jesus:

13.36
Jo 13.33Jo 14.2
16.5
Para onde vou, não me podes
13.36
Jo 21.182Pe 1.14
seguir agora, mas seguir-me-ás mais tarde. 37Replicou-lhe Pedro: Senhor, por que não te posso seguir agora?
13.37
Jo 13.37-38
Mt 26.33-35
Mc 14.29-31
Lc 22.33-34
Por ti darei a minha vida. 38Respondeu Jesus: Darás a tua vida por mim? Em verdade, em verdade te digo que
13.38
Jo 18.27Mc 14.30
não cantará o galo, sem que três vezes me tenhas negado.

14

Jesus conforta os discípulos

141

14.1
Jo 14.27Jo 16.22,24
Não se turbe o vosso coração; crede em Deus, crede também em mim. 2Na casa de meu Pai há muitas moradas. Se assim não fora, eu vo-lo teria dito. Pois
14.2
Jo 13.33,36
vou preparar-vos lugar; 3depois que eu for e vos preparar lugar,
14.3
Jo 14.18,28
voltarei e tomar-vos-ei para mim mesmo, para que,
14.3
Jo 12.26
onde eu estou, estejais vós também. 4Sabeis o caminho para onde eu vou. 5Disse-lhe
14.5
Jo 11.16
Tomé: Senhor, não sabemos para onde vais; como saberemos o caminho? 6Respondeu-lhe Jesus: Eu sou o
14.6
cp.
caminho, e
14.6
Jo 1.14
a verdade, e
14.6
Jo 1.4
11.251Jo 5.20
a vida; ninguém vem ao Pai senão por mim. 7
14.7
Jo 8.19
Se vós me tivésseis conhecido, teríeis conhecido também a meu Pai. Desde agora o
14.7
1Jo 2.13
conheceis e o tendes
14.7
cp.
visto. 8
14.8
Jo 1.43
Replicou-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta. 9Disse-lhe Jesus: Há tanto tempo que estou convosco, e não me tens conhecido, Filipe?
14.9
Jo 12.451.14
Cl 1.15
Hb 1.3
Quem me vê a mim vê o Pai; como dizes tu: Mostra-nos o Pai? 10Não crês que
14.10
Jo 10.38
Jo 14.11,20
eu estou no Pai e que o Pai está em mim?
14.10
cp.
As palavras que eu vos digo, não as digo por mim mesmo; mas o Pai, que permanece em mim, faz as suas obras. 11Crede-me que eu estou no Pai, e o Pai, em mim; ou, senão,
14.11
Jo 5.36
crede ao menos por causa das mesmas obras. 12Em verdade, em verdade vos digo que aquele que crê em mim, este fará também as obras que eu faço e fará ainda
14.12
Jo 5.204.37
maiores, porque
14.12
cp.
eu vou para o Pai; 13e
14.13
Mt 7.7
tudo o que pedirdes em meu nome, isto farei, a fim de que
14.13
Jo 13.31
o Pai seja glorificado no Filho. 14Se me pedirdes qualquer coisa
14.14
cp.
em meu nome, eu a farei. 15
14.15
Jo 14.21,23Jo 15.10
1Jo 5.3
2Jo 6
Se me amardes, guardareis os meus mandamentos. 16Eu rogarei ao Pai, e ele vos dará um outro
14.16
Jo 14.26
Jo 15.26
16.7
1Jo 2.1Jo 7.39
Rm 8.26
Paráclitoou. Consolador, ou, Advogado, ou, Defensor., a fim de que esteja para sempre convosco, 17o
14.17
Jo 15.26
16.13
1Jo 4.6
5.7
Espírito da verdade,
14.17
1Co 2.14
que o mundo não pode receber, porque não o vê, nem o conhece; vós o conheceis, porque ele habita convosco e estará em vós. 18Não vos deixarei órfãos;
14.18
Jo 14.3,28
eu voltarei a vós. 19
14.19
Jo 7.33
Ainda por um pouco e depois
14.19
Jo 16.16,22
o mundo não me verá mais, mas vós me vereis,
14.19
cp.
porque eu vivo, e vós vivereis. 20
14.20
Jo 16.23,26
Naquele dia, vós conhecereis que
14.20
Jo 10.38
Jo 14.11,20
eu estou em meu Pai, e vós, em mim, e eu, em vós. 21
14.21
Jo 14.15,23Jo 15.10
1Jo 5.3
2Jo 6
Aquele que tem os meus mandamentos e os guarda, esse é o que me ama; e
14.21
Jo 16.27
Jo 14.23
aquele que me ama será amado por meu Pai, e eu o amarei e
14.21
cp.
me manifestarei a ele. 22Disse-lhe
14.22
Lc 6.16
At 1.13Mt 10.3
Judas (não o Iscariotes): Donde procede, Senhor,
14.22
cp.
que te hás de manifestar a nós e não ao mundo? 23Respondeu Jesus: Se alguém me amar,
14.23
Jo 8.51
1Jo 2.5
guardará a minha palavra, e
14.23
Jo 14.21
meu Pai o amará, e nós
14.23
Ap 3.20
Ef 3.17
1Jo 2.24
Ap 21.3
2Co 6.16
viremos a ele e faremos nele morada. 24Quem me não ama
14.24
Jo 14.23
não guarda as minhas palavras;
14.24
Jo 14.10
Jo 7.16
a palavra que estais ouvindo não é minha, mas do Pai que me enviou.

Jesus promete outro Paráclito

25Eu vos tenho falado essas coisas, estando ainda convosco; 26mas

14.26
Jo 14.16
o Paráclito, o Espírito Santo,
14.26
cp.
a quem o Pai enviará em meu nome,
14.26
Jo 16.131Jo 2.20,27
este vos ensinará todas as coisas
14.26
Jo 2.22
e vos fará lembrar de tudo o que eu vos disse. 27
14.27
Jo 16.33
Cl 3.15Fp 4.7
Jo 20.19
A paz vos deixo, a minha paz vos dou; eu não vo-la dou como a dá o mundo.
14.27
Jo 14.1
Não se turbe o vosso coração, nem se arreceie. 28
14.28
Jo 14.2-4
Ouvistes que eu vos disse: Vou
14.28
Jo 14.3,18
e voltarei a vós. Se me amásseis, alegrar-vos-íeis de que
14.28
Jo 14.12
eu vá para o Pai, pois o
14.28
cp.
Pai é maior do que eu. 29
14.29
Jo 13.19
Eu vo-lo tenho dito agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós creiais. 30Já não falarei muito convosco, porque vem
14.30
Jo 12.31
o príncipe do mundo;
14.30
cp.
ele nada tem em mim, 31mas isso se dá para que o mundo saiba que amo o Pai e que faço
14.31
cp.
como o Pai me ordenou. Levantai-vos,
14.31
cp.
vamo-nos daqui.

A videira e as varas

151

15.1
cp.
Eu sou a verdadeira videira, e meu Pai é o
15.1
cp.
viticultor. 2Toda vara em mim que não dá fruto, ele a corta; e toda vara que dá fruto, ele a limpa, para que o dê mais abundante. 3
15.3
Jo 13.10
17.17Ef 5.26
Vós já estais limpos pela palavra que vos tenho falado; 4
15.4
Jo 15.4-7
1Jo 2.6
Jo 6.56
permanecei em mim, e eu permanecerei em vós. Como a vara não pode dar fruto de si mesma, se não permanecer na videira, assim nem vós o podeis dar, se não permanecerdes em mim. 5Eu sou a videira; vós sois as varas. Aquele que permanece em mim e no qual eu permaneço
15.5
cp.
dá muito fruto, pois sem mim nada podeis fazer. 6Se alguém não permanecer em mim, é
15.6
Jo 15.2
lançado fora, como a vara, e seca-se; semelhantes varas são ajuntadas, lançadas no fogo e elas ardem. 7Se permanecerdes em mim, e as minhas palavras permanecerem em vós,
15.7
Mt 7.7
Jo 15.16
pedi o que quiserdes, e ser-vos-á feito. 8
15.8
Mt 5.16
Nisso é glorificado meu Pai, em que deis muito fruto; e assim vos
15.8
Jo 8.31
tornareis meus discípulos. 9Como
15.9
Jo 17.23-24,26
Jo 3.35
o Pai me amou, assim também eu vos amei; permanecei no meu amor. 10
15.10
cp.
Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor, assim como
15.10
cp.
eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai e permaneço no seu amor. 11
15.11
Jo 17.13
Eu vos tenho dito essas coisas a fim de que o meu gozo esteja em vós, e o
15.11
Jo 3.29
vosso gozo seja completo. 12Este é
15.12
Jo 13.34
Jo 15.17
o meu mandamento: que vos ameis uns aos outros como eu vos amei. 13Ninguém tem
15.13
Rm 5.7
maior amor do que este:
15.13
cp.
de dar alguém a sua vida pelos seus amigos. 14Vós sois meus
15.14
Lc 12.4
amigos,
15.14
Mt 12.50
se fizerdes o que vos mando. 15Já não vos chamo servos, porque o servo não sabe o que faz seu senhor; mas tenho-vos chamado amigos, porque vos revelei
15.15
cp.
tudo quanto ouvi de meu Pai. 16
15.16
Jo 15.19
Jo 6.7013.18
Vós não me escolhestes a mim, mas eu vos escolhi a vós e vos designei para que vades e
15.16
cp.
deis fruto, e o vosso fruto permaneça, a fim de que
15.16
Jo 14.13
16.23Jo 15.7
tudo quanto pedirdes ao Pai, em meu nome, ele vo-lo conceda. 17Isto
15.17
Jo 15.12
vos mando: que vos ameis uns aos outros. 18
15.18
Jo 7.7
1Jo 3.13
Se o mundo vos aborrece, sabei que primeiro do que a vós me tem aborrecido a mim. 19
15.19
cp.
Se vós fôsseis do mundo, o mundo amaria o que era seu; mas, como não sois do mundo, antes, vos
15.19
Jo 15.16
escolhi eu do mundo,
15.19
Jo 17.14
por isso é que o mundo vos aborrece. 20Lembrai-vos das palavras que eu vos disse:
15.20
Jo 13.16
o servo não é maior do que seu senhor. Se me perseguiram a mim,
15.20
1Co 4.12
2Co 4.9
2Tm 3.12
também vos hão de perseguir a vós;
15.20
cp.
se guardaram as minhas palavras, também hão de guardar as vossas. 21Mas todas essas coisas vos farão
15.21
Mt 10.22
24.9
Mc 13.13
Lc 21.12,17At 4.17
5.41
9.14
26.9
1Pe 4.14
Ap 2.3
por causa do meu nome,
15.21
Jo 16.38.19,55
17.25
At 3.17
1Jo 3.1
porque não conhecem aquele que me enviou. 22
15.22
cp.
Se eu não viera e não lhes falara, não teriam eles cometido pecado; agora, porém, não têm desculpa do seu pecado. 23Aquele que me aborrece aborrece também a meu Pai. 24Se eu não tivesse feito entre eles
15.24
Jo 5.3610.37
tais obras, quais nenhum outro fez, não teriam cometido pecado; mas agora não somente têm eles visto, mas também aborrecido tanto a mim como a meu Pai. 25Mas isso é para que se cumpra a palavra que está escrita na sua
15.25
Jo 10.34
Sl 35.19
69.4
Lei: Eles me aborreceram sem motivo. 26Quando, porém, vier o
15.26
Jo 14.16
Paráclito,
15.26
Jo 14.26
que eu vos enviarei da parte do Pai,
15.26
Jo 14.17
o Espírito da verdade, que procede do Pai, este
15.26
1Jo 5.7
dará testemunho de mim; 27
15.27
Jo 19.35
21.24
1Jo 1.2
4.14
Lc 24.48
e vós também dareis testemunho, porque estais comigo
15.27
Lc 1.2
desde o princípio.