Tradução Brasileira (2010) (TB)
12

Jesus ungido em Betânia por Maria

121Seis dias antes da

12.1
Jo 11.55Jo 12.12,20
Páscoa,
12.1
Jo 12.1-8Mt 26.6-13
Mc 14.3-9
Lc 7.37-39
foi Jesus a
12.1
Mt 21.17Jo 11.43
Betânia, onde estava Lázaro, a quem ele ressuscitou dentre os mortos. 2Deram-lhe aí uma ceia, e nela
12.2
Lc 10.38
Marta servia, e Lázaro era um dos que estavam à mesa com ele. 3
12.3
Jo 11.2
Então, Maria, tomando uma libra de perfume de
12.3
Mc 14.3
nardo puro, mui precioso, ungiu os pés de Jesus e enxugou-os com os seus cabelos; e a casa encheu-se do cheiro do perfume. 4
12.4
cp.
Judas Iscariotes, um de seus discípulos, aquele que o havia de trair, perguntou: 5Por que não se vendeu este perfume por trezentos denáriosUm denário valia 315 réis, moeda brasileira. e não se deu aos pobres? 6Isso disse ele, não porque cuidasse dos pobres, mas porque era ladrão e,
12.6
Jo 13.29
tendo a bolsa, subtraía
12.6
cp.
o que nela se deitava. 7Respondeu Jesus: Deixai-a, a fim de que guarde isso para
12.7
Jo 19.40
o dia da minha sepultura; 8
12.8
Mt 26.11
Mc 14.7
Dt 15.11
porque os pobres, sempre os tendes convosco, mas a mim nem sempre me tendes.

O plano para tirar a vida a Lázaro

9Soube uma

12.9
cp.
grande multidão dos judeus que Jesus estava ali, e foram lá não somente por causa dele, mas também para verem a Lázaro,
12.9
Jo 11.43Jo 12.1,17
a quem ele ressuscitara dentre os mortos. 10Mas os principais sacerdotes resolveram também tirar a vida a Lázaro, 11pois
12.11
Jo 7.3111.42
muitos judeus,
12.11
Jo 12.18Jo 11.45
por causa dele, se retiravam e criam em Jesus.

A entrada triunfal de Jesus em Jerusalém

12No dia seguinte,

12.12
Jo 12.12-15
Mt 21.4-9
Mc 11.7-10
Lc 19.35-38
uma grande multidão que tinha vindo
12.12
Jo 12.1
à festa, sabendo que Jesus vinha a Jerusalém, 13tomaram ramos de palmeiras e saíram ao seu encontro, clamando:
12.13
cp.
Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor! Bendito
12.13
Jo 1.49
o Rei de Israel! 14Jesus, tendo achado um jumentinho, montou nele,
12.14
Zc 9.9
segundo está escrito: 15Não temas, filha de Sião, eis que vem o teu Rei, montado em um filho de jumenta. 16
12.16
cp.
Seus discípulos, a princípio, não compreenderam tudo isso; mas, quando Jesus
12.16
Jo 7.39
Jo 12.23
foi glorificado, então, se lembraram de que isso estava escrito a respeito dele e de que assim lhe fizeram. 17
12.17
Jo 11.42
A multidão que estava com ele, quando chamara a Lázaro do túmulo e o levantara dentre os mortos, dava testemunho. 18
12.18
cp.
Por isso, também a multidão lhe saiu ao encontro,
12.18
Jo 12.11
porque souberam que ele tinha feito esse milagre. 19De sorte que os fariseus disseram entre si: Vedes que nada conseguis; eis aí após ele foi todo o mundo.

Alguns gregos desejam ver a Jesus

20Entre os que tinham ido para adorar na

12.20
Jo 12.1
festa, havia alguns
12.20
Jo 7.35
gregos; 21estes, pois, foram ter com
12.21
Jo 1.44
Filipe, que era de
12.21
Jo 1.44Mt 11.21
Betsaida da Galileia, e lhe fizeram este pedido: Senhor, queremos ver a Jesus. 22Filipe foi dizê-lo a André, e André e Filipe foram-no dizer a Jesus. 23Disse-lhes Jesus:
12.23
cp.
É chegada a hora de
12.23
Jo 7.39
Jo 12.16
ser glorificado o Filho do Homem. 24Em verdade, em verdade vos digo:
12.24
1Co 15.36Rm 14.9
se o grão de trigo, caindo na terra, não morrer, fica só; mas, se morrer, dá muito fruto. 25
12.25
Mt 10.39
Quem ama a sua vida perdê-la-á; mas quem
12.25
Lc 14.26
aborrece a sua vida neste mundo conservá-la-á para a vida eterna. 26Se alguém me servir, siga-me,
12.26
Jo 14.3
17.242Co 5.8
Fp 1.23
1Ts 4.17
e, onde eu estou, estará aquele que me serve; se alguém me servir, o Pai
12.26
1Sm 2.30
Sl 91.15Lc 12.37
o honrará. 27
12.27
Mt 26.38
Mc 14.34
Jo 11.33
Agora, está perturbada a minha alma, e que direi?
12.27
Mt 11.25
Pai, livra-me
12.27
Jo 12.23
desta hora. Mas para isso foi que vim a esta hora. 28Pai, glorifica o teu nome. Veio, então, do céu
12.28
cp.
esta voz: Eu já o glorifiquei e outra vez o glorificarei. 29A multidão, pois, que ali estava e a ouvira, dizia ter havido um trovão; outros diziam que
12.29
At 23.9
um anjo lhe falara. 30Disse Jesus:
12.30
Jo 11.42
Não foi por minha causa, mas sim por vossa causa que veio esta voz. 31
12.31
Jo 16.11Jo 3.19
9.39
Agora, é o juízo deste mundo; agora, será expulso
12.31
Jo 14.30
16.11
2Co 4.4
Ef 2.26.12
1Jo 4.4
5.19
o príncipe deste mundo; 32e eu, quando
12.32
Jo 3.14
8.28
Jo 12.34
for levantado da terra,
12.32
cp.
atrairei todos a mim. 33Isso dizia,
12.33
cp.
dando a entender o modo por que havia de morrer. 34Replicou o povo: Nós ouvimos
12.34
Jo 10.34
da Lei que
12.34
Sl 110.4
Is 9.7
Ez 37.25
Dn 7.14
o Cristo permanece para sempre, e como dizes tu ser necessário que
12.34
Mt 8.20
o Filho do Homem seja levantado? Quem é esse Filho do Homem? 35Respondeu-lhes Jesus:
12.35
Jo 7.339.4
1Jo 2.10
Ainda por um pouco,
12.35
Jo 12.46
a luz está entre vós.
12.35
Ef 5.8Gl 6.10
Andai enquanto tendes a luz, para que as trevas não vos apanhem; e quem
12.35
1Jo 1.6
2.11
anda nas trevas não sabe para onde vai. 36Enquanto tendes a luz,
12.36
Jo 12.46
crede na luz, para que vos torneis
12.36
Lc 16.8Jo 8.12
filhos da luz.

A explicação da incredulidade dos judeus

Assim falou Jesus e, tendo-se retirado,

12.36
cp.
escondeu-se deles. 37Embora tivesse feito tantos
12.37
Jo 2.11
milagres na presença deles, não criam nele, 38para que se cumprisse a palavra proferida pelo profeta Isaías:

12.38
Rm 10.16
Is 53.1
Senhor, quem creu a nossa pregação?

E a quem foi revelado o braço do Senhor?

39Não podiam crer, porque, como diz ainda Isaías:

40

12.40
Mt 13.14Is 6.10
Cegou-lhes os olhos e
12.40
cp.
endureceu-lhes o coração,

para que não vejam com os seus olhos, e entendam no coração,

e se convertam,

e eu os sare.

41Isso disse Isaías, porque
12.41
Is 6.1
viu a glória dele e
12.41
cp.
dele falou. 42Contudo, muitos das próprias
12.42
Lc 23.13
autoridades
12.42
cp.
creram nele, mas,
12.42
Jo 7.13
por causa dos fariseus, não o confessavam, para não serem
12.42
Jo 9.22
expulsos da sinagoga; 43porque
12.43
Jo 5.41,44
prezaram mais a glória que vem dos homens do que a glória que vem de Deus.

O resumo do ensino de Jesus

44Clamou Jesus, dizendo:

12.44
cp.
Quem crê em mim não crê em mim, mas naquele que me enviou; 45
12.45
Jo 14.9
e quem me vê vê aquele que me enviou. 46
12.46
Jo 1.4
3.19
8.12
9.5
Jo 12.35
Eu, que sou a luz, vim ao mundo, a fim de que todo o que crê em mim não permaneça nas trevas. 47Se alguém ouvir as minhas palavras e não as guardar, eu não o julgo; porque
12.47
Jo 3.178.15
não vim a julgar o mundo, mas a salvar o mundo. 48
12.48
cp.
Quem me despreza e não recebe as minhas palavras tem quem o julgue;
12.48
cp.
a palavra que falei, esta o julgará no
12.48
cp.
último dia. 49
12.49
Jo 3.11
Pois eu por mim mesmo não falei, mas o Pai, que me enviou,
12.49
Jo 14.3117.8
este mesmo me tem prescrito o que devo dizer e o que devo falar. 50Eu sei que
12.50
cp.
o seu mandamento é vida eterna. Aquilo, pois, que eu falo, falo-o
12.50
Jo 8.28
como o Pai mo tem dito.

13

Jesus lava os pés aos discípulos

131Antes da festa da

13.1
vd.
Páscoa, sabendo Jesus que era
13.1
Jo 12.23
chegada a sua hora de passar deste mundo
13.1
Jo 16.28Jo 13.3
ao Pai, tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até o fim. 2Durante a ceia, como o
13.2
cp.
Diabo havia já posto no coração de
13.2
Jo 6.71
Judas Iscariotes, filho de Simão, que traísse a Jesus, 3
13.3
Jo 3.35
sabendo este que o Pai tudo pusera nas suas mãos e que
13.3
Jo 8.42
saíra de Deus e ia para Deus, 4levantou-se da mesa, tirou as suas vestes e, tomando uma toalha,
13.4
cp.
cingiu-se; 5depois, deitou água na bacia e começou
13.5
Lc 7.44
a lavar os pés aos discípulos e a enxugar-lhos com a toalha com que estava cingido. 6Chegando a Simão Pedro, perguntou-lhe este: Senhor, tu a mim me lavas os pés? 7Respondeu-lhe Jesus: O que eu faço, tu não o sabes agora, mas entendê-lo-ás
13.7
cp.
mais tarde. 8Disse-lhe Pedro: Não me lavarás os pés jamais. Replicou-lhe Jesus: Se eu não te lavar,
13.8
cp.
não tens parte comigo. 9Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não somente os meus pés, mas também as mãos e a cabeça. 10Declarou-lhe Jesus: Aquele que já se banhou não tem necessidade de lavar senão os pés, porém está todo limpo;
13.10
Jo 15.3
e vós estais limpos, mas não todos. 11Pois
13.11
Jo 6.64Jo 13.2
ele conhecia aquele que o havia de trair; por isso, disse: Não estais todos limpos.

Uma lição de humildade

12Depois de lhes ter lavado os pés,

13.12
Jo 13.4
tomou as suas vestes e, pondo-se de novo à mesa, perguntou-lhes: Compreendeis o que vos tenho feito? 13Vós me chamais
13.13
Jo 11.28
Mestre e
13.13
Jo 11.21Co 12.3
Fp 2.11
Senhor e dizeis bem, porque eu o sou. 14Se eu, pois, sendo Senhor e Mestre, vos lavei os pés, também vós deveis lavar os pés uns aos outros; 15porque vos dei
13.15
cp.
exemplo, a fim de que, como eu fiz, assim façais vós também. 16Em verdade, em verdade vos digo que
13.16
Mt 10.24
o servo não é maior do que seu senhor, nem
13.16
cp.
o enviado maior do que aquele que o enviou. 17Se sabeis essas coisas,
13.17
Lc 11.28
Tg 1.25Mt 7.24
bem-aventurados sois se as praticardes. 18
13.18
Jo 13.10
Não falo de todos vós; eu conheço aqueles que
13.18
Jo 6.70
15.16,19
escolhi, mas
13.18
Jo 17.12
19.24,3615.25
18.32
para que se cumpra a Escritura:
13.18
Jo 13.18,21-22,26
Sl 41.9Mt 26.21Mc 14.18Lc 22.21
Aquele que come o meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar. 19Desde já,
13.19
Jo 14.29
16.4
vo-lo digo, antes que suceda, para que, quando suceder, vós creiais que
13.19
Jo 8.24
eu sou. 20Em verdade, em verdade vos digo:
13.20
Mt 10.40
Lc 10.16Gl 4.14
quem recebe aquele que eu enviar a mim me recebe; e quem me recebe a mim recebe aquele que me enviou.

O traidor indicado

21Dito isso,

13.21
Jo 11.33
perturbou-se Jesus em espírito e protestou: Em verdade, em verdade vos digo que
13.21
Jo 13.18,21-22,26Mt 26.21Mc 14.18Lc 22.21
um de vós me há de trair. 22Os discípulos olharam uns para os outros, sem saber a quem ele se referia. 23Estava reclinado no
13.23
Jo 1.18
seio de Jesus um de seus discípulos,
13.23
Jo 19.26
20.2
21.7,20
a quem ele amava. 24A este fez Simão Pedro um sinal e pediu-lhe que dissesse a quem ele se referia. 25Aquele discípulo,
13.25
Jo 21.20
assim reclinado, encostou-se ao peito de Jesus e perguntou-lhe: Quem é, Senhor? 26Respondeu Jesus: É aquele a quem eu der o pedaço de pão molhado. Tendo, pois, molhado o pedaço de pão, deu-o a Judas,
13.26
Jo 6.71
filho de Simão Iscariotes. 27Após o bocado,
13.27
Lc 22.3Jo 13.2
entrou logo nele
13.27
Mt 4.10
Satanás. Disse-lhe Jesus: O que fazes, faze-o depressa. 28Nenhum dos que estavam à mesa percebeu a que fim lhe dissera isso; 29pois, como Judas era quem
13.29
Jo 12.6
trazia a bolsa, alguns pensavam que Jesus lhe dissera: Compra as coisas de que precisamos
13.29
Jo 13.1
para a festa ou lhe ordenara
13.29
cp.
que desse alguma coisa aos pobres. 30Ele, tendo recebido o pedaço de pão, saiu imediatamente.
13.30
cp.
Era noite.

O novo mandamento

31Depois de ter ele saído, disse Jesus: Agora, é

13.31
Mt 8.20
glorificado
13.31
Jo 7.39
o Filho do Homem, e
13.31
Jo 14.1317.4
1Pe 4.11
Deus é glorificado nele; 32se Deus é glorificado nele, também
13.32
cp.
Deus o glorificará nele mesmo e glorificá-lo-á imediatamente. 33
13.33
1Jo 2.1
Filhinhos,
13.33
Jo 7.33
ainda um pouco estou convosco;
13.33
Jo 7.34
procurar-me-eis, e o que eu disse aos judeus: Aonde eu vou, não podeis vós ir, isso digo também a vós neste momento. 34Um
13.34
1Jo 2.73.11,23
2Jo 5Jo 15.12,17
novo mandamento vos dou:
13.34
Lv 19.18
1Ts 4.9
1Pe 1.22
1Jo 4.7
Hb 13.1
Gl 5.14Mt 5.44
que vos ameis uns aos outros;
13.34
Ef 5.2
1Jo 4.10
assim como eu vos amei, que também vos ameis uns aos outros. 35
13.35
cp.
Nisto conhecerão todos que sois meus discípulos: se tiverdes amor uns aos outros.

Pedro é avisado

36Perguntou-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vais? Respondeu Jesus:

13.36
Jo 13.33Jo 14.2
16.5
Para onde vou, não me podes
13.36
Jo 21.182Pe 1.14
seguir agora, mas seguir-me-ás mais tarde. 37Replicou-lhe Pedro: Senhor, por que não te posso seguir agora?
13.37
Jo 13.37-38
Mt 26.33-35
Mc 14.29-31
Lc 22.33-34
Por ti darei a minha vida. 38Respondeu Jesus: Darás a tua vida por mim? Em verdade, em verdade te digo que
13.38
Jo 18.27Mc 14.30
não cantará o galo, sem que três vezes me tenhas negado.

14

Jesus conforta os discípulos

141

14.1
Jo 14.27Jo 16.22,24
Não se turbe o vosso coração; crede em Deus, crede também em mim. 2Na casa de meu Pai há muitas moradas. Se assim não fora, eu vo-lo teria dito. Pois
14.2
Jo 13.33,36
vou preparar-vos lugar; 3depois que eu for e vos preparar lugar,
14.3
Jo 14.18,28
voltarei e tomar-vos-ei para mim mesmo, para que,
14.3
Jo 12.26
onde eu estou, estejais vós também. 4Sabeis o caminho para onde eu vou. 5Disse-lhe
14.5
Jo 11.16
Tomé: Senhor, não sabemos para onde vais; como saberemos o caminho? 6Respondeu-lhe Jesus: Eu sou o
14.6
cp.
caminho, e
14.6
Jo 1.14
a verdade, e
14.6
Jo 1.4
11.251Jo 5.20
a vida; ninguém vem ao Pai senão por mim. 7
14.7
Jo 8.19
Se vós me tivésseis conhecido, teríeis conhecido também a meu Pai. Desde agora o
14.7
1Jo 2.13
conheceis e o tendes
14.7
cp.
visto. 8
14.8
Jo 1.43
Replicou-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta. 9Disse-lhe Jesus: Há tanto tempo que estou convosco, e não me tens conhecido, Filipe?
14.9
Jo 12.451.14
Cl 1.15
Hb 1.3
Quem me vê a mim vê o Pai; como dizes tu: Mostra-nos o Pai? 10Não crês que
14.10
Jo 10.38
Jo 14.11,20
eu estou no Pai e que o Pai está em mim?
14.10
cp.
As palavras que eu vos digo, não as digo por mim mesmo; mas o Pai, que permanece em mim, faz as suas obras. 11Crede-me que eu estou no Pai, e o Pai, em mim; ou, senão,
14.11
Jo 5.36
crede ao menos por causa das mesmas obras. 12Em verdade, em verdade vos digo que aquele que crê em mim, este fará também as obras que eu faço e fará ainda
14.12
Jo 5.204.37
maiores, porque
14.12
cp.
eu vou para o Pai; 13e
14.13
Mt 7.7
tudo o que pedirdes em meu nome, isto farei, a fim de que
14.13
Jo 13.31
o Pai seja glorificado no Filho. 14Se me pedirdes qualquer coisa
14.14
cp.
em meu nome, eu a farei. 15
14.15
Jo 14.21,23Jo 15.10
1Jo 5.3
2Jo 6
Se me amardes, guardareis os meus mandamentos. 16Eu rogarei ao Pai, e ele vos dará um outro
14.16
Jo 14.26
Jo 15.26
16.7
1Jo 2.1Jo 7.39
Rm 8.26
Paráclitoou. Consolador, ou, Advogado, ou, Defensor., a fim de que esteja para sempre convosco, 17o
14.17
Jo 15.26
16.13
1Jo 4.6
5.7
Espírito da verdade,
14.17
1Co 2.14
que o mundo não pode receber, porque não o vê, nem o conhece; vós o conheceis, porque ele habita convosco e estará em vós. 18Não vos deixarei órfãos;
14.18
Jo 14.3,28
eu voltarei a vós. 19
14.19
Jo 7.33
Ainda por um pouco e depois
14.19
Jo 16.16,22
o mundo não me verá mais, mas vós me vereis,
14.19
cp.
porque eu vivo, e vós vivereis. 20
14.20
Jo 16.23,26
Naquele dia, vós conhecereis que
14.20
Jo 10.38
Jo 14.11,20
eu estou em meu Pai, e vós, em mim, e eu, em vós. 21
14.21
Jo 14.15,23Jo 15.10
1Jo 5.3
2Jo 6
Aquele que tem os meus mandamentos e os guarda, esse é o que me ama; e
14.21
Jo 16.27
Jo 14.23
aquele que me ama será amado por meu Pai, e eu o amarei e
14.21
cp.
me manifestarei a ele. 22Disse-lhe
14.22
Lc 6.16
At 1.13Mt 10.3
Judas (não o Iscariotes): Donde procede, Senhor,
14.22
cp.
que te hás de manifestar a nós e não ao mundo? 23Respondeu Jesus: Se alguém me amar,
14.23
Jo 8.51
1Jo 2.5
guardará a minha palavra, e
14.23
Jo 14.21
meu Pai o amará, e nós
14.23
Ap 3.20
Ef 3.17
1Jo 2.24
Ap 21.3
2Co 6.16
viremos a ele e faremos nele morada. 24Quem me não ama
14.24
Jo 14.23
não guarda as minhas palavras;
14.24
Jo 14.10
Jo 7.16
a palavra que estais ouvindo não é minha, mas do Pai que me enviou.

Jesus promete outro Paráclito

25Eu vos tenho falado essas coisas, estando ainda convosco; 26mas

14.26
Jo 14.16
o Paráclito, o Espírito Santo,
14.26
cp.
a quem o Pai enviará em meu nome,
14.26
Jo 16.131Jo 2.20,27
este vos ensinará todas as coisas
14.26
Jo 2.22
e vos fará lembrar de tudo o que eu vos disse. 27
14.27
Jo 16.33
Cl 3.15Fp 4.7
Jo 20.19
A paz vos deixo, a minha paz vos dou; eu não vo-la dou como a dá o mundo.
14.27
Jo 14.1
Não se turbe o vosso coração, nem se arreceie. 28
14.28
Jo 14.2-4
Ouvistes que eu vos disse: Vou
14.28
Jo 14.3,18
e voltarei a vós. Se me amásseis, alegrar-vos-íeis de que
14.28
Jo 14.12
eu vá para o Pai, pois o
14.28
cp.
Pai é maior do que eu. 29
14.29
Jo 13.19
Eu vo-lo tenho dito agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós creiais. 30Já não falarei muito convosco, porque vem
14.30
Jo 12.31
o príncipe do mundo;
14.30
cp.
ele nada tem em mim, 31mas isso se dá para que o mundo saiba que amo o Pai e que faço
14.31
cp.
como o Pai me ordenou. Levantai-vos,
14.31
cp.
vamo-nos daqui.