Tradução Brasileira (2010) (TB)
9

A cura de um cego de nascença

91Jesus, ao passar, viu um homem cego de nascença. 2Perguntaram-lhe seus discípulos:

9.2
Mt 23.7
Mestre, quem pecou para que este homem nascesse cego?
9.2
cp.
Ele ou
9.2
Êx 20.5
seus pais? 3Respondeu Jesus: Nem ele pecou, nem seus pais, mas
9.3
cp.
isso se deu para que as obras de Deus nele sejam manifestas. 4É necessário que façamos as obras do que me enviou,
9.4
Jo 11.9
12.357.33
Gl 6.10
enquanto é dia; vem a noite, quando ninguém pode trabalhar. 5Estando eu no mundo, sou
9.5
Jo 1.4
8.12
12.46
a luz do mundo. 6Tendo assim falado,
9.6
Mc 7.33
8.23
cuspiu no chão e, fazendo lodo com o cuspo, aplicou-o aos olhos do cego, 7dizendo: Vai lavar-te no
9.7
Jo 9.11
Lc 13.4
tanque de Siloé (que quer dizer, Enviado). Ele foi, lavou-se e
9.7
Jo 11.37
voltou com vista. 8Então, os vizinhos e os que dantes o conheciam de vista, como mendigo, perguntavam: Não é este o que se
9.8
cp.
assentava para mendigar? 9É ele mesmo, respondiam uns; não é, mas é parecido com ele, diziam outros. Porém ele dizia: Sou eu mesmo. 10Perguntaram-lhe, pois: Como te foram abertos os olhos? 11Respondeu ele: Aquele homem chamado Jesus fez lodo, ungiu-me os olhos e disse-me: Vai a
9.11
Jo 9.7
Siloé e lava-te; então, fui, lavei-me e fiquei vendo. 12Eles lhe perguntaram: Onde está ele? Respondeu: Não sei.

O cego examinado pelos fariseus

13Levaram aos fariseus o que fora cego. 14

9.14
Jo 5.9
Ora, era sábado o dia em que Jesus fez lodo e lhe abriu os olhos. 15
9.15
Jo 9.10
Então, os fariseus, por sua vez, perguntaram-lhe como recebeu a vista. Ele respondeu: Aplicou lodo aos meus olhos, lavei-me e agora vejo. 16Por isso, alguns dos fariseus diziam:
9.16
cp.
Este homem não é de Deus, porque não guarda o sábado. Outros, porém, diziam: Como pode um homem pecador fazer tais
9.16
Jo 2.11
milagres?
9.16
cp.
Havia dissensão entre eles. 17
9.17
cp.
Tornaram a perguntar ao cego: Que dizes tu a respeito dele, visto que te abriu os olhos?
9.17
Mt 21.11
É profeta, respondeu ele. 18Mas
9.18
Jo 1.19
Jo 9.22
os judeus não acreditaram que ele tivesse sido cego e que tivesse recebido a vista, enquanto não chamaram os pais dele 19e os interrogaram: É este vosso filho, que vós dizeis ter nascido cego? Como, pois, vê agora? 20Responderam seus pais: Sabemos que este é nosso filho e que nasceu cego; 21mas como agora vê não sabemos; ou quem lhe abriu os olhos nós não sabemos. Interrogai-o, já tem idade; ele mesmo falará por si. 22Isso disseram seus pais, porque
9.22
cp.
tinham medo dos judeus, porquanto estes já
9.22
cp.
tinham combinado que, se alguém confessasse ser Jesus o Cristo,
9.22
Jo 12.42
16.2Lc 6.22
fosse expulso da sinagoga. 23Por isso, disseram seus pais:
9.23
Jo 9.21
Ele já tem idade; interrogai-o. 24Então, chamaram pela segunda vez o homem que fora cego e lhe disseram:
9.24
Js 7.19Ed 10.11
Ap 11.13
Dá glória a Deus; nós sabemos que
9.24
Jo 9.16
este homem é pecador. 25Ele respondeu: Se é pecador, não sei; uma coisa sei: eu era cego e agora vejo. 26Perguntaram-lhe, pois: Que é o que te fez? Como te abriu os olhos? 27Ele lhes respondeu:
9.27
Jo 9.15
Já vo-lo disse e não
9.27
Jo 5.25
ouvistes; por que quereis ouvir outra vez? Porventura, quereis também vós tornar-vos seus discípulos? 28Injuriaram-no e disseram: Discípulo dele és tu;
9.28
cp.
mas nós somos discípulos de Moisés. 29Nós sabemos que Deus falou a Moisés, mas este não
9.29
Jo 8.14
sabemos donde ele é. 30Respondeu-lhes o homem: É maravilhoso que não saibais donde ele é; contudo, ele me abriu os olhos. 31Sabemos que Deus não ouve a pecadores; mas, se alguém temer a
9.31
Jó 27.835.13
Sl 34.1566.18
145.19
Pv 15.29
28.9
Is 1.15
Tg 5.16
Deus e fizer a sua vontade, a este ele ouve. 32Desde que há mundo, nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença. 33
9.33
Jo 9.16Jo 3.2
Se esse homem não fosse de Deus, nada poderia fazer. 34Eles lhe replicaram:
9.34
cp.
Tu nasceste todo em pecados e tu nos estás ensinando?
9.34
cp.
E lançaram-no fora.

Jesus revela-se ao cego

35Soube Jesus que o haviam lançado fora e, encontrando-o, lhe perguntou: Crês tu no Filho do Homem? 36

9.36
cp.
Quem é ele, Senhor, para que eu creia nele? — respondeu-lhe o homem. 37Disse-lhe Jesus: Já o viste,
9.37
Jo 4.26
e é ele quem fala contigo. 38Ele disse: Creio, Senhor;
9.38
Mt 8.2
e o adorou. 39Jesus prosseguiu: Eu vim a este mundo
9.39
Jo 5.22,27
3.19
para um juízo, a fim de que
9.39
Lc 4.18
os que não veem vejam; e
9.39
Mt 13.13
15.14
os que veem se tornem cegos. 40Ouvindo isso alguns dos fariseus que estavam com ele, perguntaram-lhe:
9.40
cp.
Porventura somos nós também cegos? 41Respondeu-lhes Jesus:
9.41
cp.
Se fôsseis cegos, não teríeis pecado algum; mas agora dizeis:
9.41
cp.
Nós vemos, fica subsistindo o vosso pecado.

10

Jesus, o bom pastor

101Em verdade, em verdade vos digo: o que não entra pela porta no aprisco das ovelhas, mas sobe por outra parte, este é

10.1
Jo 10.8
ladrão e salteador; 2mas o que entra pela porta, este é o
10.2
Jo 10.11
pastor das ovelhas. 3A este abre o porteiro, e as ovelhas ouvem a
10.3
Jo 10.4-5,16,27
sua voz; e ele chama pelo nome as suas ovelhas e
10.3
cp.
as conduz para fora. 4Depois de fazer sair todas as que lhe pertencem, vai adiante delas, e elas o seguem, porque conhecem a
10.4
Jo 10.3,5,16,27
sua voz; 5mas de modo algum seguirão o estranho; antes, fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos. 6Jesus lhes fez essa
10.6
cp.
comparação, mas eles não compreenderam que era o que ele lhes falava.

7Tornou, pois, Jesus a dizer: Em verdade, em verdade vos digo: eu sou a

10.7
cp.
porta das ovelhas. 8Todos os que vieram antes de mim são
10.8
Jo 10.1Jr 23.1Ez 34.2
ladrões e salteadores; mas as ovelhas não os ouviram. 9Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim, será salvo; e entrará, sairá e achará pastagem. 10O ladrão não vem senão para furtar, matar e destruir; eu vim para que elas
10.10
cp.
tenham vida e a tenham em abundância. 11
10.11
Jo 10.14Is 40.11
Ez 34.11-16,23
Hb 13.20
1Pe 5.4
Ap 7.17
Eu sou o bom pastor. O bom pastor
10.11
Jo 10.15,17-18
1Jo 3.16Jo 15.13
dá a sua vida pelas ovelhas. 12O que é mercenário e não
10.12
Jo 10.2
pastor, a quem não pertencem as ovelhas, vê vir o lobo, abandona as ovelhas e foge, e o lobo as arrebata e dispersa. 13O mercenário foge, porque é mercenário e não se importa com as ovelhas. 14
10.14
Jo 10.11
Eu sou o bom pastor,
10.14
Jo 10.27
conheço as minhas ovelhas, e as que são minhas me conhecem a mim, 15assim como
10.15
Mt 11.27
o Pai me conhece, e eu conheço o Pai;
10.15
Jo 10.11,17-18
e dou a minha vida pelas ovelhas. 16Tenho também
10.16
cp.
outras ovelhas que não são deste aprisco; estas também é necessário que eu as traga; elas ouvirão a minha voz, e haverá
10.16
cp.
um rebanho e
10.16
cp.
um pastor. 17Por isso, o Pai me ama, porque eu dou a minha vida para a reassumir. 18
10.18
cp.
Ninguém a tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou. Tenho direito de a dar e tenho direito de a reassumir;
10.18
cp.
esse mandamento recebi de meu Pai.

De novo houve uma dissensão entre os judeus

19

10.19
Jo 7.439.16
Por causa desses discursos, houve de novo dissensão entre os judeus. 20Muitos deles diziam: Ele
10.20
Jo 7.20
tem demônio e
10.20
cp.
perdeu o juízo; por que o escutais? 21Outros diziam: Essas palavras não são de um
10.21
Mt 4.24
endemoninhado;
10.21
cp.
pode, porventura, o demônio abrir os olhos aos cegos?

A Festa da Dedicação. Jesus é interrogado

22Então, celebrava-se em Jerusalém a Festa da Dedicação. 23Era o inverno. Jesus passeava no templo, no

10.23
At 3.11
5.12
Pórtico de Salomão. 24Cercaram-no
10.24
Jo 1.19
Jo 10.31,33
os judeus e perguntaram-lhe: Até quando nos deixarás suspensos? Se tu és o Cristo, dize-no-lo
10.24
cp.
francamente. 25Respondeu-lhes Jesus:
10.25
cp.
Eu vo-lo disse, e não credes;
10.25
Jo 5.36
Jo 10.38
as obras que eu faço em nome de meu Pai dão testemunho de mim; 26mas vós não credes, porque
10.26
cp.
não sois das minhas ovelhas. 27As minhas ovelhas
10.27
Jo 10.16
Jo 10.4
ouvem a minha voz;
10.27
Jo 10.14
eu as conheço, e elas me seguem. 28Eu lhes dou
10.28
Jo 17.21Jo 2.25
5.11
a vida eterna, e nunca jamais hão de perecer,
10.28
cp.
e ninguém as arrebatará da minha mão. 29Aquilo que meu Pai me tem dado é maior do que tudo; e ninguém pode arrebatá-lo da mão do Pai. 30
10.30
cp.
Eu e meu Pai somos um. 31Os judeus outra vez
10.31
Jo 8.59
pegaram em pedras para lhe atirar. 32Disse-lhes Jesus: Mostrei-vos muitas obras boas da parte do Pai; por qual dessas obras ides apedrejar-me. 33Responderam-lhe os judeus: Não te vamos apedrejar por uma boa obra, mas por
10.33
Lv 24.16
blasfêmia e porque, sendo tu homem, te
10.33
Jo 5.18
fazes Deus. 34Replicou-lhes Jesus: Não está escrito na
10.34
cp.
vossa
10.34
Sl 82.6Jo 12.34
15.25
Rm 3.19
1Co 14.21
Lei: Eu disse que vós sois deuses? 35Se ele chamou deuses àqueles a quem foi dirigida a palavra de Deus, e a Escritura não pode falhar, 36daquele a quem o Pai
10.36
cp.
santificou e
10.36
Jo 3.17
enviou ao mundo dizeis vós: Tu blasfemas, porque eu disse:
10.36
cp.
sou Filho de Deus? 37
10.37
cp.
Se não faço as obras de meu Pai, não me creiais; 38mas, se as faço, embora não me creiais, crede
10.38
Jo 10.25
Jo 14.11
nas obras, para que conheçais e compreendais que
10.38
Jo 14.10-11,20
17.21,23
o Pai está em mim, e eu estou no Pai. 39
10.39
Jo 7.30
De novo, procuravam prendê-lo; mas
10.39
cp.
ele saiu das suas mãos.

40Retirou-se,

10.40
Jo 1.28
outra vez, para além do Jordão, para o lugar onde João batizava no princípio; e ali ficou. 41Muitos foram ter com ele e diziam: João, na verdade, não fez
10.41
Jo 2.11
milagre algum; mas
10.41
Jo 1.27,30,34
3.27-30
tudo quanto ele disse deste homem era verdade. 42
10.42
Jo 7.31
Muitos ali creram nele.

11

A ressurreição de Lázaro

111Estava doente um homem chamado Lázaro, de

11.1
Mt 21.17
Jo 11.18
Betânia, da aldeia de Maria e sua irmã
11.1
Jo 11.5,19Lc 10.38
Marta. 2Maria, cujo irmão Lázaro se achava doente, era a que
11.2
Jo 12.3Lc 7.38
ungira
11.2
Lc 7.13
Jo 11.3,21,32Jo 13.13
o Senhor com perfume e lhe enxugara os pés com os seus cabelos. 3Mandaram, pois, as irmãs de Lázaro dizer a Jesus:
11.3
Lc 7.13
Jo 11.3,21,32Jo 13.13
Senhor,
11.3
cp.
aquele que amas está doente. 4Ao saber isso, disse Jesus: Esta doença não é para morte, mas para a
11.4
Jo 11.40Jo 9.3
10.38
glória de Deus, a fim de que o Filho de Deus seja por ela glorificado. 5Ora, Jesus estimava a
11.5
Jo 11.1
Marta, e a sua irmã, e a Lázaro. 6Tendo sabido, pois, que este estava doente, demorou-se ainda dois dias no lugar onde se achava. 7Então, passado isso, disse aos discípulos:
11.7
cp.
Voltemos para a Judeia. 8Perguntaram estes:
11.8
Mt 23.7
Mestre, agora mesmo os judeus procuravam
11.8
Jo 10.318.59
apedrejar-te, e voltas ainda para lá? 9Respondeu Jesus:
11.9
cp.
Não são doze as horas do dia? Se alguém andar de dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo; 10mas, se alguém andar de noite, tropeça, porque a luz não está nele. 11Assim falou e depois lhes disse: Nosso
11.11
cp.
amigo Lázaro
11.11
Mt 27.52
Mc 5.39
Jo 11.13
At 7.60
dorme, mas vou despertá-lo do sono. 12Disseram-lhe, então, os discípulos: Senhor, se dorme, ficará bom. 13
11.13
Mt 9.24
Lc 8.52
Jesus tinha falado da morte de Lázaro; mas eles supunham que falasse do repouso do sono. 14Disse-lhes, pois, Jesus abertamente: Lázaro morreu; 15e, por vossa causa, folgo de não me achar lá, para que creiais; mas vamos ter com ele. 16Então,
11.16
Mt 10.3
Mc 3.18
Lc 6.15
Jo 14.5
20.26-28
At 1.13
Tomé, chamado
11.16
Jo 20.24
21.2
Dídimo, disse aos seus condiscípulos: Vamos também nós, para morrermos com ele.

17Chegando Jesus, achou que estava Lázaro no túmulo havia

11.17
Jo 11.39
já quatro dias. 18Ora,
11.18
Jo 11.1
Betânia distava de Jerusalém cerca de quinze estádiosEstádio, medida itinerária de 185 metros.. 19Muitos dos
11.19
Jo 1.19
Jo 11.8
judeus tinham vindo ter com Marta e Maria, para
11.19
Jo 11.31
Jó 2.111Sm 31.13
1Cr 10.12
as consolar pela morte de seu irmão. 20Marta, quando soube que vinha Jesus, foi encontrá-lo;
11.20
cp.
Maria, porém, ficou sentada em casa. 21Disse, então, Marta a Jesus:
11.21
Jo 11.2
Senhor,
11.21
Jo 11.32Jo 11.37
se tivesses estado aqui, não teria morrido meu irmão. 22E mesmo agora sei que
11.22
Jo 11.419.31
tudo o que pedires a Deus Deus to dará. 23Respondeu-lhe Jesus: Teu irmão há de ressuscitar. 24
11.24
Dn 12.2At 24.15
Jo 5.28
Eu sei, replicou Marta, que ele há de ressuscitar na ressurreição, no último dia. 25Disse-lhe Jesus:
11.25
cp.
Eu sou a ressurreição e a vida. O que crê em mim, ainda que esteja morto, viverá; 26e todo o que vive e crê em mim
11.26
Jo 6.47,50-51
8.51
nunca jamais morrerá. Crês isso? 27Sim, Senhor, respondeu ela, eu creio que tu és
11.27
Mt 16.16Lc 2.11
o Cristo, o Filho de Deus que
11.27
Jo 6.14
havia de vir ao mundo. 28Tendo dito isso,
11.28
Jo 11.30
foi ela chamar a Maria, sua irmã, e lhe disse em particular: Está aí
11.28
Mt 26.18
Mc 14.14
Lc 22.11Jo 13.13
o Mestre e te chama. 29Ela, ouvindo isso, levantou-se depressa e foi ter com ele 30(pois Jesus não havia ainda entrado na aldeia, mas
11.30
Jo 11.20
permanecia no lugar onde Marta o encontrara). 31
11.31
Jo 11.19
Jo 11.33
Os judeus que estavam com Maria em casa
11.31
Jo 11.19
e a consolavam, vendo-a levantar-se depressa e partir, seguiram-na, pensando que ela ia ao túmulo para ali chorar. 32Quando Maria chegou ao lugar onde estava Jesus, ao vê-lo, lançou-se-lhe aos pés, dizendo:
11.32
Jo 11.2
Senhor,
11.32
Jo 11.21
se tivesses estado aqui, não teria morrido meu irmão. 33Jesus, vendo-a chorar e chorar também
11.33
Jo 11.19
os judeus que a acompanhavam,
11.33
Jo 11.38
gemeu em espírito,
11.33
cp.
perturbou-se 34e perguntou: Onde o pusestes? Eles lhe responderam: Senhor, vem e vê. 35Jesus
11.35
cp.
chorou. 36
11.36
Jo 11.19
Os judeus, então, diziam: Vede como ele
11.36
cp.
o amava! 37Mas alguns deles disseram: Não podia este homem, que
11.37
Jo 9.7
abriu os olhos ao cego, fazer que este não morresse? 38Jesus,
11.38
Jo 11.33
gemendo outra vez em si mesmo, foi ao túmulo; era este uma
11.38
cp.
gruta, a cuja entrada estava posta uma pedra. 39Jesus disse: Tirai a pedra. Disse-lhe Marta, irmã do morto: Senhor, ele já cheira mal; porque está morto há
11.39
Jo 11.17
quatro dias. 40Respondeu-lhe Jesus:
11.40
Jo 11.4,23
Não te disse eu que, se creres, verás a glória de Deus? 41Tiraram, então, a pedra. Jesus,
11.41
Jo 17.1At 7.55
levantando os olhos, disse:
11.41
Mt 11.25
Pai, graças te dou que me ouviste. 42Eu sabia que sempre me ouves, mas assim falei
11.42
cp.
por causa desta multidão que me cerca, a fim de crerem que
11.42
Jo 3.17
tu me enviaste. 43Tendo assim falado, clamou em alta voz: Lázaro, sai para fora! 44Saiu aquele que estivera morto,
11.44
Jo 19.40
ligados os pés e as mãos com faixas
11.44
cp.
e envolto o seu rosto em um lenço. Disse-lhes Jesus: Desatai-o e deixai-o ir.

45

11.45
Jo 7.31
Muitos dos judeus
11.45
Jo 11.19Jo 12.17
que vieram ter com Maria e
11.45
Jo 2.23
viram o que fizera Jesus creram nele. 46Alguns deles, porém, foram ter com os
11.46
Jo 11.57Jo 7.32,45
fariseus e lhes contaram o que Jesus tinha feito.

O plano para tirar a vida a Jesus

47Então, os principais sacerdotes e os fariseus

11.47
Mt 26.3
convocaram uma
11.47
Mt 5.22
reunião do Sinédrio e disseram: Que estamos fazendo, pois que esse homem faz muitos
11.47
Jo 2.11
milagres? 48Se o deixarmos assim, todos crerão nele; e virão os romanos e nos tirarão tanto o nosso
11.48
cp.
lugar como a nossa nação. 49
11.49
Mt 26.3
Caifás, porém, um dentre eles,
11.49
Jo 11.51
Jo 18.13
sumo sacerdote naquele ano, disse-lhes: Vós nada sabeis, 50nem considerais que
11.50
Jo 18.14
vos convém que morra um só homem pelo povo e que não pereça toda a nação. 51Ora, ele não disse isso por si mesmo; mas, sendo sumo sacerdote daquele ano,
11.51
cp.
profetizou que Jesus havia de morrer pela nação 52e não somente pela nação, mas também para
11.52
Jo 10.16
reunir em um corpo os filhos de Deus, que estão dispersos. 53Desde aquele dia,
11.53
Mt 26.4
resolveram tirar-lhe a vida.

54Assim, já não

11.54
Jo 7.1
andava Jesus abertamente entre os judeus, mas retirou-se dali para uma região próxima do deserto, a uma cidade chamada
11.54
2Cr 13.19
Efraim; e ali ficou com os discípulos. 55Estava próxima a
11.55
Mt 26.1Mc 14.1
Lc 22.1
Jo 12.1
13.1
Jo 2.13
Páscoa dos judeus; e muitos subiram daquela região a Jerusalém antes da Páscoa, para
11.55
Nm 9.10
2Cr 30.17Jo 18.28
se purificarem. 56
11.56
Jo 7.11
Procuravam a Jesus e perguntavam uns aos outros, estando no templo: Que vos parece? Não virá ele à festa? 57Ora, os
11.57
Jo 11.47
principais sacerdotes e os fariseus tinham dado ordens que, se alguém soubesse onde ele estava, o denunciasse, para o prenderem.