Tradução Brasileira (2010) (TB)
17

Mica e os ídolos da sua casa

171Havia um homem da região montanhosa de Efraim, cujo nome era Mica. 2Ele disse a sua mãe: Os mil e cem siclos de prata que te foram tirados, por cuja causa praguejaste, e de que também falaste a mim, eis que está no meu poder; eu a tomei. Respondeu-lhe sua mãe: Bendito de Jeová seja meu filho! 3Restituiu os mil e cem siclos de prata a sua mãe, que disse: Da minha mão solenemente dedico a prata a Jeová a favor de meu filho,

17.3
Êx 20.4,23
34.17
para fazer uma imagem de escultura e de fundição; agora, ta darei de novo. 4Quando ele restituiu a prata a sua mãe, tomou ela duzentos siclos de prata e deu-os ao ourives, o qual fez uma imagem de escultura e de fundição. A imagem ficou em casa de Mica, 5que tinha uma capelinha de
17.5
Jz 18.24
deuses; fez um
17.5
Jz 8.27
18.14
éfode e
17.5
Gn 31.19
terafins, e consagrou a um de seus filhos,
17.5
Nm 3.10
o qual lhe serviu de sacerdote. 6Naqueles dias,
17.6
Jz 18.1
19.1
não havia rei em Israel;
17.6
Dt 12.8
cada qual fazia o que bem lhe parecia.

O levita em casa de Mica

7Havia um mancebo, vindo de

17.7
Jz 19.1
Rt 1.1-2
Mq 5.2
Mt 2.1
Belém-Judá, da família de Judá, que era levita e habitava ali. 8O homem partiu da cidade de Belém-Judá para ficar onde quer que achasse colocação. Seguindo o seu caminho, chegou à
17.8
Js 24.33
região montanhosa de Efraim, à casa de Mica. 9Perguntou-lhe Mica: Donde vens? Respondeu-lhe ele: Sou levita de Belém-Judá, e vou ficar onde quer que ache colocação. 10Disse-lhe Mica: Fica comigo e serve-me de
17.10
Jz 18.19
pai e de sacerdote; dar-te-ei cada ano dez siclos de prata, o vestuário e o sustento. Assim, o mancebo levita entrou, 11e, concordando em ficar com o homem, foi-lhe como um de seus filhos. 12Mica consagrou ao mancebo levita,
17.12
Nm 16.10
18.1-7
que lhe serviu de sacerdote, e ficou em sua casa. 13Então, disse Mica: Agora sei que Jeová me fará o bem, visto que tenho um levita por sacerdote.

18

Os danitas buscam uma herança e tomam Laís

181

18.1
Jz 17.6
19.1
Naqueles dias, não havia rei em Israel, e a
18.1
Js 19.40-48
tribo dos danitas buscava para si herança onde habitar; porque, até então, não lhe tinha caído entre as tribos de Israel a sua herança. 2De
18.2
Jz 13.25
Zorá e de Estaol os filhos de Dã enviaram da sua família cinco homens, tirados dos seus vários ramos, homens de valor, a espiar e explorar a terra. Disseram-lhes: Ide explorar a terra. Eles chegaram à
18.2
Jz 17.1
região montanhosa de Efraim, à casa de Mica, e ali pousaram. 3Estando eles perto da casa de Mica, reconheceram a voz do mancebo levita; e dirigindo-se para lá, perguntaram-lhe: Quem te trouxe para cá? Que é o que estás fazendo aqui? Que é o que tens aqui? 4Respondeu-lhes ele: Tais e tais coisas me tem feito Mica, ele me assalariou, e
18.4
Jz 17.12
eu me tornei o seu sacerdote. 5Disseram-lhe: Consulta a Deus, para que saibamos se será próspero o caminho que seguimos. 6Disse-lhes o sacerdote: Ide em paz; perante Jeová está o caminho que seguis.

7Partiram os cinco homens e, indo a

18.7
Jz 18.29
Js 19.47
Laís, viram o povo que estava nela, como quieto e em paz habitava seguro, conforme o costume dos sidônios. Não havia na terra nenhuma autoridade que o envergonhasse em coisa alguma, achava-se longe dos sidônios e não tinha relações com outra gente. 8Voltaram aos seus irmãos em Zorá e Estaol, os quais lhes perguntaram: Que dizeis vós? 9Responderam eles: Levantai-vos e subamos contra eles; porque vimos a terra, e é ela muito fértil. Vós estais quietos! Não vos demoreis em irdes ocupar a terra. 10Quando fordes, achareis um povo descuidado, e a terra é muito espaçosa; pois Deus vo-la entregou nas mãos, lugar em que não há falta de coisa alguma que há na terra.

11Da família dos danitas partiram dali, de Zorá e de Estaol, seiscentos homens armados em guerra. 12Tendo subido, acamparam-se em Quiriate-Jearim, em Judá, pelo que esse lugar ficou sendo chamado

18.12
Jz 13.25
Maané-Dã até hoje; eis que está ao ocidente de Quiriate-Jearim. 13Dali, passaram à região montanhosa de Efraim e chegaram à casa de Mica.

Os danitas levam da casa de Mica a imagem e o levita

14Disseram aos seus irmãos os cinco homens que foram a espiar a terra de Laís: Sabeis, porventura, que há nestas casas um

18.14
Jz 17.5
éfode, e terafins, e uma imagem de escultura e de fundição? Agora, considerai o que haveis de fazer. 15Dirigiram-se para lá e chegaram à casa do mancebo levita, à casa de Mica, e saudaram-no com amizade. 16Os seiscentos homens, filhos de Dã, armados em guerra, ficaram à entrada da porta. 17Mas os cinco homens que foram espiar a terra subiram, entraram ali e tomaram a imagem de escultura, o éfode, os terafins e a imagem de fundição. O sacerdote estava em pé à entrada da porta com os seiscentos homens, armados em guerra. 18Quando eles entraram na casa de Mica e levaram a imagem de escultura, o éfode, os terafins e a imagem de fundição, perguntou-lhes o sacerdote: Que estais fazendo? 19Responderam-lhe: Cala-te, põe a mão sobre a tua boca, vem conosco e serve-nos de
18.19
Jz 17.10
pai e de sacerdote. É-te melhor ser sacerdote na casa de um particular, ou sê-lo numa tribo e numa família em Israel? 20Alegrou-se o coração do sacerdote, que tomou o éfode, os terafins e a imagem de escultura e se foi com o povo.

21Viraram-se e partiram, tendo posto diante de si os pequeninos, e o gado, e os seus bens. 22Estando eles já longe da casa de Mica, foram convocados os homens que estavam nas casas vizinhas à de Mica e alcançaram aos filhos de Dã. 23Gritaram atrás deles, e eles, virando o rosto, perguntaram a Mica: Que queres, visto que vens com tanta gente? 24Respondeu-lhes: Tomastes

18.24
Jz 17.5
os meus deuses que fiz e o sacerdote, e fostes embora, e que tenho eu mais? Que pergunta é essa que me fazes: Que queres? 25Replicaram-lhe os filhos de Dã: Não faças ouvir a tua voz entre nós, para que não suceda que se lancem sobre vós uns homens violentos, e percas a vida e bem assim a vida dos da tua casa. 26Assim, seguiram o seu caminho os filhos de Dã. Mica, vendo que eles eram mais fortes do que ele, virou-se e voltou para sua casa.

27Eles levaram o que Mica havia feito e o sacerdote que tivera, chegando a

18.27
Jz 18.7
Js 19.47
Laís, a um povo quieto e descuidado, passaram-no ao fio da espada e puseram fogo à cidade. 28Não havia quem o livrasse, porque estava longe de Sidom, e eles não tinham relações com outra gente; estava a cidade no vale que pertence a
18.28
2Sm 10.6
Bete-Reobe. Tendo reedificado a cidade, habitaram nela 29e chamaram-lhe Dã, do nome de seu pai Dã, que nascera a Israel. Todavia, o nome da cidade era originalmente Laís. 30Os filhos de Dã erigiram para si a
18.30
Jz 17.3,5
imagem de escultura. Jônatas, filho de
18.30
Êx 2.22
18.3
Gérson, filho de Moisés,
18.30
Jz 17.3,5
juntamente com seus filhos foram sacerdotes da tribo dos danitas até o dia do cativeiro da terra. 31Estabeleceram a imagem de escultura que fizera Mica por todo o tempo em que a casa de Deus estava em Siló.

19

Os homens de Gibeá abusam da mulher dum levita

191Nos dias em que

19.1
Jz 18.1
não havia rei em Israel, habitava um levita nas partes remotas da região montanhosa de Efraim, o qual tomou para si uma concubina de Belém-Judá. 2A sua concubina lhe foi infiel e, deixando-o, foi para a casa de seu pai em Belém-Judá. Ali ficou uns quatro meses. 3Seu marido, tendo consigo o seu servo e dois jumentos, levantou-se e foi atrás dela para lhe
19.3
Gn 34.3
50.21
falar bondosamente, a fim de tornar a trazê-la. Ela o fez entrar na casa de seu pai. Quando o pai da moça o viu, saiu alegre a recebê-lo. 4Seu sogro, o pai da moça, o deteve, de modo que ficou com ele três dias. Assim, comeram, beberam e se alojaram ali. 5Ao quarto dia, levantaram-se de manhã, e ele se ergueu para partir. O pai da moça disse ao seu genro:
19.5
Jz 19.8
Gn 18.5
Fortalece-te com um bocado de pão e, depois, partirás. 6Sentaram-se ambos juntos, e comeram e beberam; e disse o pai da moça ao homem: Peço-te que te deixes passar aqui a noite, e
19.6
Jz 19.9,22
Jz 16.25
Rt 3.7
1Rs 21.7
Et 1.10
alegre-se o teu coração. 7O homem ergueu-se para partir, porém o seu sogro, instando com ele, fê-lo pernoitar ali. 8Ao quinto dia, levantou-se de manhã para partir; e disse o pai da moça: Conforta o teu coração. Assim se detiveram até o declinar do dia; e comeram ambos juntos. 9O homem se ergueu para partir, com a sua concubina e com o seu servo, e disse-lhe o seu sogro, o pai da moça: Eis que o dia declina para a tarde; peço-te que passes aqui a noite. Eis que o dia se vai acabando; passa aqui a noite, para que se alegre o teu coração. Amanhã, levanta-te cedo para encetares viagem e irás para tua casa.

10Porém o homem não quis passar ali a noite, mas, erguendo-se, partiu e chegou à altura de

19.10
1Cr 11.4-5
Jebus (que é Jerusalém). Levava consigo dois jumentos albardados e também a sua concubina. 11Quando passavam por Jebus, o dia estava a terminar; e
19.11
Jz 19.19
o servo disse ao seu senhor: Vem, tomemos o caminho desta cidade dos jebuseus e passemos nela a noite. 12Respondeu-lhe o seu senhor: Não tomaremos o caminho da cidade de gente estrangeira, que não é dos filhos de Israel; mas passaremos até Gibeá. 13Disse mais o seu servo: Vinde, vamos a um destes lugares; e passaremos a noite em Gibeá, ou em Ramá. 14Passaram adiante e continuaram o seu caminho; e o sol se lhes pôs perto de Gibeá, que pertence a Benjamim. 15Dirigiram-se para lá, a fim de passarem ali a noite. Entrando ele, sentou-se na praça da cidade, porque não havia quem os recolhesse em casa para ali pernoitarem.

16Eis que, ao anoitecer, vinha do campo, do seu trabalho, um homem velho,

19.16
Jz 19.1
que era da região montanhosa de Efraim, e forasteiro em Gibeá; porém os habitantes do lugar eram
19.16
Jz 19.14
benjamitas. 17Levantando o velho os olhos, viu na praça da cidade o viajante e perguntou-lhe: Para onde vais? Donde vens? 18Respondeu-lhe: Estamos viajando de Belém-Judá para as partes remotas da região montanhosa de Efraim, donde sou; fui a Belém-Judá, e agora estou de viagem para a Casa de Jeová; e não há quem me receba em sua casa. 19Todavia, temos palha e pasto para os nossos jumentos; há pão e vinho para mim, e para a tua serva, e para o
19.19
Jz 19.11
criado que está com os teus servos; não há falta de coisa alguma. 20Então, disse o velho: Paz seja contigo; porém tudo o que faltar ficará ao meu cargo; somente não passes a noite na praça. 21
19.21
Gn 24.32-33
Fê-lo entrar em sua casa e deu pasto aos jumentos; e havendo eles lavado os pés, comeram e beberam.

22Enquanto eles se alegravam, eis que

19.22
Gn 19.4-5
Ez 16.46-48
uns homens da cidade,
19.22
Dt 13.13
1Sm 2.12
1Rs 21.10
filhos de Belial, cercaram a casa, batendo à porta; e falaram ao dono da casa, ao velho, dizendo: Traze cá para fora o homem que entrou na tua casa, para que o conheçamos. 23O dono da casa saiu a ter com eles e disse-lhes: Não, meus irmãos, não cometais semelhante maldade; visto que o homem já entrou em minha casa,
19.23
Jz 20.6
Gn 34.7
Dt 22.21
2Sm 13.12
não façais essa loucura. 24
19.24
Gn 19.8
Eis aqui está minha filha virgem e a concubina do homem. Trá-las-ei cá para fora, humilhai-as a elas, e fazei-lhes o que parecer bem aos vossos olhos; porém a este homem não façais tal loucura. 25Mas os homens não o queriam ouvir; o homem pegou na sua concubina e a fez sair a eles, para fora. Eles a conheceram e dela abusaram a noite toda até pela manhã: largaram-na ao raiar da alva. 26Ao romper do dia, veio a mulher e caiu à porta da casa do homem, onde estava o seu senhor, e ali ficou até que se fez claro.

27Levantando-se pela manhã o seu senhor, abriu as portas da casa e saiu para seguir o seu caminho; eis que a mulher, sua concubina, estava estirada à porta da casa com as mãos sobre o limiar. 28Ele lhe disse: Levanta-te, e vamo-nos;

19.28
Jz 20.5
mas ninguém respondeu. Então a pôs sobre o jumento e, levantando-se o homem, foi para o seu lugar. 29Quando chegou em casa, tomou um cutelo, e pegou na sua concubina, e
19.29
1Sm 11.12
dividindo-a, membro por membro, em doze pedaços, enviou-os por todo o território de Israel. 30Dizia todo homem que aquilo via: Nunca tal coisa se fez nem se viu desde o dia em que os filhos de Israel subiram da terra do Egito até hoje. Ponderai isto, consultai e não caleis.