Tradução Brasileira (2010) (TB)
11

Jefté proclamado chefe

111Ora,

11.1
Hb 11.32
Jefté, gileadita, era ilustre em valor, mas filho de uma prostituta; Gileade gerou a Jefté. 2A mulher de Gileade deu-lhe filhos; quando os filhos de sua mulher eram já grandes, expulsaram a Jefté e disseram-lhe: Não herdarás na casa de nosso pai, pois és filho de outra mulher. 3Jefté fugiu de seus irmãos e habitou na terra de
11.3
2Sm 10.6,8
Tobe; agregaram-se-lhe homens miseráveis e saíam com ele.

4Passado algum tempo, pelejaram

11.4
Jz 10.9,17
os filhos de Amom contra Israel. 5Como os filhos de Amom pelejassem contra Israel, foram os anciãos de Gileade buscar da terra de Tobe a Jefté; 6e disseram-lhe: Vem e sê o nosso chefe, para que combatamos contra os filhos de Amom. 7Perguntou Jefté aos anciãos de Gileade: Não sois vós os que me tivestes ódio, e que me expulsastes da casa de meu pai? Por que sois vindos a mim agora, quando vos achais em aperto? 8Responderam a Jefté os anciãos de Gileade: É por isso que tornamos a ti, para que venhas conosco e pelejes contra os filhos de Amom.
11.8
Jz 10.18
Ser-nos-ás por cabeça sobre todos os habitantes de Gileade. 9Disse Jefté aos anciãos de Gileade: Se vós me fizerdes voltar para pelejar contra os filhos de Amom, e Jeová mos entregar nas mãos, serei eu vosso cabeça? 10Replicaram a Jefté os anciãos de Gileade:
11.10
Gn 31.50
Jeová será testemunha entre nós, de que faremos conforme a tua palavra. 11Foi Jefté com os anciãos de Gileade, e o povo fê-lo cabeça e chefe sobre si: e Jefté proferiu todas as suas palavras perante Jeová, em
11.11
Jz 11.29
Mispa.

A sua mensagem ao rei de Amom

12Jefté enviou mensageiros ao rei dos filhos de Amom, que lhe dissessem: Que tens tu comigo, que vieste a mim para pelejares contra a minha terra? 13Respondeu o rei dos filhos de Amom aos mensageiros de Jefté: É porque Israel, vindo do Egito, me tomou a terra desde Arnom até Jaboque e o Jordão; agora restitui-me essas terras em paz. 14Tornou Jefté a enviar mensageiros ao rei dos filhos de Amom; 15e disse-lhe: Assim diz Jefté: Israel não tomou a terra de Moabe, nem a terra dos filhos de Amom; 16mas, quando Israel subiu do Egito e andou pelo deserto até o mar Vermelho e

11.16
Nm 20.1,14-21
chegou a Cades, 17enviou mensageiros ao rei de Edom, que lhe dissessem: Deixa-me passar pela tua terra. Mas o rei de Edom não lhe deu ouvidos.
11.17
Js 24.9
Enviou também ao rei de Moabe, mas este não consentiu; assim, Israel ficou em Cades. 18Depois, andou pelo deserto, e
11.18
Nm 21.4
Dt 2.8
rodeou a terra de Edom e a terra de Moabe, e veio pelo lado oriental da terra de Moabe, e se acampou da outra banda de Arnom;
11.18
Dt 2.9,18-19
porém não entrou no território de Moabe, porque Arnom era o termo de Moabe. 19Israel enviou
11.19
Nm 21.21-32
Dt 2.26-36
mensageiros a Seom, rei dos amorreus, rei de Hesbom, e disse-lhe: Deixa-nos passar pela tua terra ao meu lugar. 20Mas Seom recusou deixar passar Israel pelo seu território; pelo contrário, tendo Seom ajuntado todas as suas forças, acampou-se em Jaza e pelejou contra Israel. 21Jeová, Deus de Israel, entregou-o com todas as suas forças nas mãos de Israel, que os feriu; assim se fez senhor de toda a terra dos amorreus, que habitavam naquele país. 22
11.22
Dt 2.37
Tomaram posse de todo o território dos amorreus, desde Arnom até Jaboque e desde o deserto até o Jordão. 23Assim, Jeová, Deus de Israel, desapossou os amorreus de diante do seu povo de Israel, e hás de tu possuir este território? 24Não possuirás tu o território dos que desapossar Camos, teu deus? Assim, possuiremos nós o território de todos os que desapossar, diante de nós, Jeová, nosso Deus
11.24
Nm 21.29
1Rs 11.7
. 25És tu melhor do que Balaque, filho de Zipor, rei de Moabe? Porventura contendeu ele, em algum tempo, com Israel ou lhe fez guerra alguma vez
11.25
Nm 22.2
Js 24.9
Mq 6.5
? 26
11.26
Nm 21.25-26
Dt 2.36
Durante os trezentos anos que Israel habitou em Hesbom e suas vilas, e em Aroer e suas vilas, e em todas as cidades vizinhas ao Arnom; por que não as recuperastes nesse tempo? 27Não sou eu, portanto, quem pecou contra ti, és tu, porém, que me estás fazendo injúria a mim, declarando-me a guerra.
11.27
Gn 16.5
18.25
31.53
1Sm 24.12,15
Jeová, que hoje é árbitro, julgue entre os filhos de Israel e os filhos de Amom. 28Todavia, o rei dos filhos de Amom não deu ouvidos à mensagem que Jefté lhe enviou.

A vitória e o voto de Jefté

29Tendo o

11.29
Jz 3.10
Espírito de Jeová vindo sobre Jefté, atravessou ele a Gileade e a Manassés e, passando por Mispa de Gileade, dali foi aos filhos de Amom. 30Fez Jefté um voto a Jeová e disse: Se, na verdade, me entregares nas mãos os filhos de Amom, 31a pessoa, seja ela qual for, que sair da porta da minha casa ao meu encontro, quando eu voltar vitorioso dos filhos de Amom, será de Jeová, e eu a oferecerei em holocausto. 32Assim, passou Jefté aos filhos de Amom, a pelejar contra eles; e Jeová entregou-os nas mãos dele. 33Jefté feriu-os com grande mortandade desde Aroer até chegar a
11.33
Ez 27.15
Minite, numas vinte cidades, e até Abel-Queramim. Foram subjugados os filhos de Amom diante dos filhos de Israel.

34Jefté voltou para sua casa em

11.34
Jz 11.11
Jz 10.17
Mispa, e saiu-lhe ao encontro sua filha com
11.34
Êx 15.20
1Sm 18.6
Jr 31.4
tambores e com danças. Ela era a filha única; além dela não tinha outro filho nem filha. 35Quando a viu, rasgou os seus vestidos e disse: Ai de mim, filha minha! Tu me arruinaste e te fizeste a causa da minha calamidade; porquanto dei a minha palavra a Jeová e
11.35
Nm 30.2
Ec 5.4-5
não posso voltar atrás. 36Ela lhe respondeu: Pai meu, deste a tua palavra a Jeová; faze a mim conforme o que prometeste, pois que Jeová te vingou dos teus inimigos, dos filhos de Amom. 37Disse a seu pai: Seja isto feito a meu favor: deixa-me por dois meses, para que eu vá e desça pelos montes, chorando a minha virgindade com as minhas companheiras. 38Respondeu-lhe ele: Vai. Deixou-a ir por dois meses; então se foi ela com as suas companheiras e chorou a sua virgindade nos montes. 39Passados os dois meses, tornou ela para seu pai, o qual lhe fez segundo o seu voto: ela não tinha conhecido varão. Veio a ser costume em Israel, 40o irem de ano em ano as filhas de Israel a chorar a filha de Jefté por quatro dias.

12

Queixa dos homens de Efraim

121Então se congregaram os homens de Efraim e, passando até Zafom,

12.1
Jz 8.1
disseram a Jefté: Por que passaste a pelejar contra os filhos de Amom e não nos chamaste para irmos contigo? Por isso, queimaremos a fogo a tua casa contigo. 2Respondeu-lhes Jefté: Eu e o meu povo tivemos uma grande contenda com os filhos de Amom; chamei-vos, porém não me livráveis da sua mão. 3Quando vi que não me livrastes,
12.3
1Sm 19.5
28.21
Jó 13.14
arrisquei a vida, passei contra os filhos de Amom, e Jeová mos entregou nas mãos; por que subistes contra mim, hoje, para me fazerdes guerra? 4Assim, reuniu Jefté todos os homens de Gileade e pelejou contra Efraim, que foi ferido pelos de Gileade, porque este dissera: Sois fugitivos de Efraim, vós, gileaditas, que morais no meio de Efraim e no meio de Manassés. 5Os gileaditas
12.5
Jz 3.28
apoderaram-se dos vaus do Jordão contra os efraimitas; quando algum dos fugitivos de Efraim dizia: Deixai-me passar, perguntavam-lhe os homens de Gileade: És tu efraimita? Se ele respondia: Não; 6replicavam-lhe eles: Dize chibolete. Se ele dizia sibolete, não conseguindo pronunciar bem, pegavam dele e o degolavam aos vaus do Jordão. De Efraim caíram, naquele tempo, quarenta e dois mil homens.

A morte de Jefté

7Jefté julgou a Israel seis anos. Morreu Jefté, gileadita, e foi sepultado numa das cidades de Gileade.

8Depois dele, Ibsã, de Belém, julgou a Israel. 9Tinha trinta filhos e trinta filhas que casou fora, e de fora trouxe trinta mulheres para seus filhos. Julgou a Israel sete anos. 10Morreu Ibsã e foi sepultado em Belém.

11Sucedeu-lhe Elom, zebulonita, que julgou a Israel dez anos. 12Morreu e foi sepultado em Aijalom, na terra de Zebulom.

13Depois dele, Abdom, filho de Hilel, piratonita, julgou a Israel. 14Tinha quarenta filhos e trinta netos que montavam em setenta jumentos. Julgou a Israel oito anos. 15Morreu Abdom, filho de Hilel, piratonita, e foi sepultado em Piratom, na terra de Efraim, na região montanhosa dos amalequitas.

13

Servidão dos israelitas sob os filisteus

131Os filhos de Israel

13.1
Jz 2.11
tornaram a fazer o mal à vista de Jeová, que os entregou nas mãos dos filisteus por quarenta anos.

2Havia um homem de

13.2
Js 19.41
Zorá, da família dos danitas cujo nome era Manoá; sua mulher era estéril, e não lhe dera filhos. 3
13.3
Jz 13.6,8,10-11
6.11,14
Lc 1.11-13
O Anjo de Jeová apareceu à mulher, e disse-lhe: Eis que és estéril e não tens tido filhos; mas conceberás e darás à luz um filho. 4Agora, toma cuidado, e não bebas vinho nem bebida que possa embriagar, e não comas coisa alguma imunda; 5
13.5
Lc 1.15
pois conceberás e darás à luz um filho por cuja cabeça não passará navalha: porque o menino será
13.5
Nm 6.2
nazireu para com Deus; e ele começará a livrar a Israel da mão dos filisteus. 6Entrou a mulher e disse a seu marido:
13.6
Jz 13.8,10-11
Jz 6.11
Veio a mim um homem de Deus, cujo rosto era como o do anjo de Deus, em extremo terrível. Não lhe perguntei donde era, nem ele me disse o seu nome; 7porém disse-me: Eis que conceberás e darás à luz um filho. Agora, não bebas vinho nem bebida que possa embriagar, nem comas coisa alguma imunda, porque o menino será nazireu para com Deus desde o nascimento até o dia da sua morte.

8Suplicou Manoá a Jeová e disse: Peço-te, Senhor, que

13.8
Jz 13.3,7
o homem de Deus, que enviaste, venha ter conosco outra vez e nos ensine o que devemos fazer ao menino que há de nascer. 9Deus ouviu a voz de Manoá; e o
13.9
Jz 13.8
Anjo de Deus veio ter com a mulher outra vez, estando ela sentada no campo, porém não estava com ela seu marido Manoá. 10Apressou-se a mulher e, correndo, deu notícia disso ao marido e disse-lhe: Eis que me apareceu
13.10
Jz 13.9
o homem que veio ter comigo outro dia. 11Levantou-se Manoá, seguiu a sua mulher e, tendo chegado ao homem, perguntou-lhe: És tu
13.11
Jz 13.8
o que falaste a esta mulher? Ele respondeu: Eu sou. 12Então, disse Manoá: Quando, pois, se cumprirem as tuas palavras, como se há de criar o menino e que fará ele? 13Respondeu
13.13
Jz 13.11
o Anjo de Jeová a Manoá:
13.13
Jz 13.4
Guarde-se a mulher de tudo quanto eu lhe disse. 14De nenhum produto da
13.14
Nm 6.4
vinha poderá ela comer, não beba vinho nem bebida que possa embriagar e não coma coisa alguma imunda. Guarde tudo quanto lhe ordenei.

15Manoá disse ao

13.15
Jz 13.3
Anjo de Jeová: Permite-nos deter-te, para que preparemos um cabrito. 16Respondeu a Manoá o Anjo de Jeová: Ainda que me detenhas,
13.16
Jz 6.20
não comerei o teu pão; e, se preparares um holocausto, oferecê-lo-ás a Jeová. Pois Manoá não sabia que era o Anjo de Jeová. 17Manoá perguntou ao Anjo de Jeová:
13.17
Gn 32.29
Qual é o teu nome, para que, verificada que seja a tua palavra, te honremos? 18Respondeu-lhe o Anjo de Jeová: Por que perguntas pelo meu nome, visto que é
13.18
Is 9.6
admirável? 19Tomou
13.19
Jz 6.20-21
Manoá o cabrito com a oferta de cereais e o ofereceu sobre a pedra a Jeová, que obra maravilhas. Manoá e sua mulher estavam observando. 20Ao subir a chama de sobre o altar para o céu, subiu com ela o Anjo de Jeová; o que vendo Manoá e sua mulher, caíram com o rosto em terra.

O nascimento de Sansão

21Porém, o Anjo de Jeová não tornou a aparecer a Manoá ou a sua mulher.

13.21
Jz 13.16
Então, soube Manoá que era o Anjo de Jeová. 22Manoá disse a sua mulher:
13.22
Jz 6.22
Certamente morreremos, porque vimos a Deus. 23Mas sua mulher lhe respondeu: Se Jeová nos quisera matar, não teria ele recebido das nossas mãos um holocausto e uma oferta de cereais, nem nos teria mostrado todas estas coisas, nem nos teria dito neste tempo tais coisas como estas. 24A mulher deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sansão. O menino cresceu, e Jeová abençoou-o. 25
13.25
Jz 3.10
O Espírito de Jeová começou a incitá-lo em
13.25
Jz 18.11-12
Maané-Dã, entre Zorá e Estaol.