Tradução Brasileira (2010) (TB)
3

Cristo é superior a Moisés. O perigo da incredulidade e da desobediência

31Por isso,

3.1
cp.
santos irmãos, participantes de uma
3.1
vd.
vocação celestial, considerai atentamente
3.1
cp.
o Apóstolo e o
3.1
Hb 2.17
4.145.5,10
6.20
7.26,28
8.1,3
9.1110.21
Sumo Sacerdote da nossa
3.1
Hb 4.14
10.232Co 9.13
confissão, Jesus, 2o qual era fiel ao que o constituiu, como também
3.2
Hb 3.5
Nm 12.7Êx 40.16
Moisés o era em toda a casa de Deus. 3
3.3
cp.
Pois ele é tido por digno de tanta maior glória que Moisés, quanto aquele que estabeleceu a casa tem maior honra que a mesma casa. 4Pois toda casa é estabelecida por alguém, mas o que estabeleceu todas as coisas é Deus. 5Moisés, na verdade, era fiel em toda a casa de Deus como um
3.5
Êx 14.31
Nm 12.7
servo,
3.5
cp.
para testemunho das coisas
3.5
cp.
que se haviam de anunciar; 6Cristo, porém,
3.6
vd.
como filho, sobre a casa de Deus,
3.6
vd.
a qual casa somos nós,
3.6
vd.
se guardarmos firmes até o fim a nossa
3.6
Hb 4.16
10.19,35Ef 3.12
confiança e a
3.6
vd.
glória da
3.6
Hb 6.11
7.19
10.2311.11Pe 1.3
esperança. 7Por isso, diz
3.7
Hb 9.8
10.15
At 28.25
o Espírito Santo:

3.7
Sl 95.7Hb 3.15
Hb 4.7
Hoje, se ouvirdes a sua voz,

8não endureçais os vossos corações, como na provocação,

no dia da provação no deserto,

9onde os vossos pais me experimentaram, pondo-me à prova,

e viram as minhas obras por

3.9
vd.
quarenta anos.

10Porquanto me indignei contra esta geração

e disse: Eles sempre erram no seu coração;

não conheceram os meus caminhos.

11

3.11
Hb 4.3,5
Assim, jurei na minha ira:

não entrarão no meu descanso.

12
3.12
cp.
Cuidai, irmãos, que não haja, porventura, em algum de vós um perverso coração de incredulidade, em apostatar do
3.12
Hb 9.14
10.31
12.22Mt 16.16
Deus vivo; 13mas
3.13
cp.
exortai-vos uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama Hoje, a fim de que algum de vós não seja endurecido pelo
3.13
cp.
engano do pecado. 14Pois nos tornamos participantes de Cristo,
3.14
vd.
se guardarmos firmes, até o fim, o princípio da nossa
3.14
cp.
confiança. 15Enquanto se diz:

3.15
Sl 95.7
Hoje, se ouvirdes a sua voz,

não endureçais os vossos corações, como na provocação.

16Pois quais foram os que, tendo-a ouvido, o
3.16
cp.
provocaram?
3.16
Nm 14.2,11Dt 1.35Nm 14.30
Dt 1.36,38
Não foram todos os que saíram do Egito por meio de Moisés? 17E contra quem esteve indignado quarenta anos? Não foi contra os que pecaram,
3.17
Nm 14.291Co 10.5
cujos corpos caíram no deserto? 18E a quem jurou
3.18
Nm 14.23
Dt 1.34Hb 4.2
que não entrariam no seu descanso, senão aos que foram
3.18
Hb 4.6,11Rm 11.30-32
desobedientes? 19Vemos que não puderam entrar por causa da
3.19
cp.
incredulidade.
4

Entrada na Canaã celestial pela fé

41Temamos, portanto, que, sendo-nos feita uma promessa de entrarmos no seu descanso, não haja algum de vós, porventura, que pareça

4.1
Hb 12.15
ter falhado. 2Pois, na verdade, a nós nos tem sido evangelizado, como a eles; mas
4.2
1Ts 2.13
a palavra da mensagem não lhes aproveitou, não sendo unida com a fé naqueles que a ouviram. 3Pois nós, que cremos, entramos no descanso, assim como ele tem dito:

4.3
Sl 95.11
Hb 3.11
Assim, jurei na minha ira:

não entrarão no meu descanso,

embora fossem completadas as obras
4.3
vd.
desde a fundação do mundo. 4Pois,
4.4
Gn 2.2
Hb 2.6
em certo lugar, disse assim acerca do dia sétimo: E
4.4
Êx 20.11
31.17
descansou Deus, no dia sétimo, de todas as suas obras. 5E outra vez neste lugar:

4.5
Sl 95.11
Hb 3.11
Não entrarão no meu descanso.

6Visto, portanto, que resta que alguns entrem nele e que os que foram anteriormente evangelizados não entraram, por causa da
4.6
vd.
desobediência, 7outra vez determina um certo dia, hoje, dizendo
4.7
cp.
por Davi, depois de tanto tempo
4.7
Sl 95.7Hb 3.7
(como antes se disse):

Hoje, se ouvirdes a sua voz,

não endureçais os vossos corações.

8Pois,
4.8
cp.
se Josué lhes houvesse dado descanso, não teria, depois,
4.8
vd.
falado de outro dia. 9Portanto, resta um sabatismo para o povo de Deus. 10Pois aquele que entrou no descanso dele, este também
4.10
cp.
descansou das suas obras, assim
4.10
vd.
como Deus das suas. 11Portanto, esforcemo-nos por entrar naquele descanso, a fim de que ninguém caia segundo o mesmo
4.11
2Pe 2.6
exemplo de desobediência. 12Pois
4.12
1Pe 1.23Jr 23.29
Hb 6.5
Ef 5.26
a palavra de Deus é
4.12
cp.
viva, e
4.12
1Ts 2.13
eficaz, e mais cortante que qualquer
4.12
Ef 6.17
espada de dois gumes, e que penetra até a divisão de
4.12
vd.
alma e espírito, e de juntas e medulas, e
4.12
cp.
pronta para discernir as disposições e pensamentos do coração. 13
4.13
2Cr 16.9
Sl 33.13-15
Não há criatura que não seja manifesta diante dele, mas todas as coisas estão
4.13
cp.
nuas e descobertas aos olhos daquele a quem havemos de dar contas.

A terna simpatia do nosso sumo sacerdote

14Tendo, portanto, um grande

4.14
vd.
sumo sacerdote que
4.14
vd.
penetrou os céus, a saber, Jesus,
4.14
Hb 6.6
7.3
10.29Mt 4.3Hb 1.2
Filho de Deus, guardemos firmes a nossa
4.14
vd.
confissão. 15Pois não temos
4.15
vd.
um sumo sacerdote que não possa compadecer-se das nossas enfermidades, mas que tem sido
4.15
Hb 2.18
tentado em todas as coisas, à nossa semelhança, mas
4.15
vd.
sem pecado. 16
4.16
vd.
Cheguemo-nos, portanto, com
4.16
vd.
confiança, ao trono da graça, para que recebamos misericórdia e achemos graça, a fim de sermos socorridos em tempo oportuno.

5

Cristo é superior aos sumos sacerdotes da antiga aliança

51Pois todo sumo sacerdote,

5.1
Êx 28.1
sendo escolhido dentre os homens, é constituído a favor dos homens nas
5.1
vd.
coisas pertencentes a Deus, para que
5.1
Hb 8.39.9Hb 7.27
10.11
ofereça tanto dons como sacrifícios
5.1
Hb 7.27
10.121Co 15.3
pelos pecados, 2
5.2
cp.
o qual possa condoer-se dos
5.2
cp.
ignorantes e
5.2
Tg 5.191Pe 2.25
dos que erram, pois que ele também está
5.2
cp.
cercado de enfermidades, 3e, por essa razão deve,
5.3
Hb 7.27
9.7
Lv 9.7
16.6
tanto pelo povo como também por si mesmo, oferecer sacrifício pelos pecados. 4
5.4
Nm 16.40
18.7
2Cr 26.18
Ninguém arroga para si essa honra, senão quando é chamado por Deus,
5.4
Êx 28.1
1Cr 23.13
como também foi Arão. 5Assim, também Cristo
5.5
Jo 8.54
não se exaltou a si mesmo para ser feito
5.5
cp.
sumo sacerdote, mas aquele que lhe
5.5
vd.
disse:

Tu és meu Filho,

hoje eu te gerei;

6
5.6
Hb 7.17
Sl 110.4
como também em outro lugar diz:

Tu és sacerdote para sempre segundo

5.6
Hb 5.10
Hb 6.20
Hb 77.11,17
a ordem de Melquisedeque.

7Ele, nos dias da sua carne,
5.7
Mt 26.39,42,44
Mc 14.36,39
Lc 22.41,44
tendo oferecido preces, e súplicas com
5.7
Mt 27.46,50
Mc 15.34,37
Lc 23.46
forte clamor, e lágrimas ao que
5.7
Mc 14.36
podia salvá-lo da morte e tendo sido ouvido pela sua
5.7
Hb 12.28Hb 11.7
reverência, 8embora fosse
5.8
vd.
Filho, aprendeu
5.8
vd.
a obediência pelas coisas que sofreu, 9e, tendo sido
5.9
vd.
aperfeiçoado, tornou-se autor da salvação eterna para todos os que lhe obedecem, 10chamado por Deus
5.10
cp.
sumo sacerdote segundo
5.10
Hb 5.6
Hb 6.20
Hb 77.11,17
a ordem de Melquisedeque.

Os cristãos hebreus não tinham progredido

11Acerca deste muito temos que dizer e difícil de explicar, visto que vos tendes tornado tardios em ouvir. 12Pois, devendo já ser mestres em razão do tempo, tendes ainda mister de que alguém vos ensine

5.12
vd.
os rudimentos dos
5.12
Hb 6.1
princípios elementares dos
5.12
vd.
oráculos de Deus e vos tendes tornado tais, que tendes precisão de
5.12
1Co 3.21Pe 2.2
leite e não de mantimento sólido. 13Todo o que usa de leite é inexperiente na palavra da justiça, pois é
5.13
1Co 3.11Co 14.20
1Pe 2.2
criança; 14mas o mantimento sólido é para
5.14
vd.
os adultos, para aqueles que têm, pela prática, as suas faculdades
5.14
cp.
exercitadas para
5.14
cp.
discernirem tanto o bem como o mal.