Tradução Brasileira (2010) (TB)
1

A revelação de Deus. Cristo é o Filho, os anjos são ministros

11Deus, tendo

1.1
Hb 2.23.5
4.8
5.5
11.18
12.25
Jo 9.2916.13
falado em tempos passados, ora mais, ora menos e
1.1
cp.
de muitos modos, aos pais,
1.1
vd.
pelos profetas, 2
1.2
cp.
nestes últimos dias, nos falou
1.2
Hb 3.6
5.8
7.28Jo 5.26-27
pelo Filho, ao qual constituiu
1.2
cp.
herdeiro de todas as coisas,
1.2
Jo 1.3
Cl 1.161Co 8.6
por quem criou igualmente os
1.2
Hb 11.31Co 2.7
mundos; 3o qual, sendo o resplendor da sua glória e a
1.3
vd.
imagem expressa da sua substância
1.3
cp.
e sustentando todas as coisas com a palavra do seu poder, depois de fazer
1.3
vd.
a purificação dos pecados,
1.3
Hb 8.1
10.12
12.2Mc 16.19
sentou-se à destra da
1.3
cp.
Majestade, nas alturas, 4feito tanto mais excelente que os anjos quanto tem herdado
1.4
cp.
nome mais excelente que eles. 5Pois a qual dos anjos disse jamais:

1.5
Sl 2.7
At 13.33
Hb 5.5
Tu és meu Filho,

hoje eu te gerei?

E outra vez:

1.5
2Sm 7.14
Eu lhe serei Pai,

e ele ser-me-á Filho?

6Mas, quando outra vez
1.6
Hb 10.5
introduzir o primogênito no
1.6
vd.
mundo, diz:
1.6
Dt 32.43Sl 97.7
E todos os anjos de Deus o adorem. 7A respeito dos anjos, diz:

1.7
Sl 104.4
Quem faz aos seus anjos ventos

e aos seus ministros, chama de fogo;

8acerca do Filho, porém, diz:

1.8
Sl 45.6
O teu trono,
1.8
Dt 33.27
Sl 90.1
ó Deus, é pelos séculos dos séculos.

E: Cetro de equidade é o cetro do seu reino.

9Amaste a justiça e odiaste a iniquidade;

1.9
Fp 2.9Jo 10.17
Hb 2.9
portanto, Deus, o teu Deus,
1.9
Is 61.1,3
te ungiu

com óleo de alegria, acima dos teus companheiros.

10E:

1.10
Sl 102.25
Tu, Senhor, no princípio, fundaste a terra,

e os céus são obra das tuas mãos;

11eles perecerão, mas tu permaneces;

1.11
Is 51.6Hb 8.13
todos eles envelhecerão como um vestido,

12Tu os enrolarás como um manto,

como um vestido, e eles serão mudados;

mas tu és

1.12
Hb 13.8
o mesmo, e os teus anos não minguarão.

13Mas acerca de qual dos anjos jamais disse:

1.13
Sl 110.1Mt 22.44Hb 1.3
Assenta-te à minha mão direita,

1.13
Hb 10.13Js 10.24
até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés?

14Não são todos eles
1.14
Dn 7.10Sl 103.20
espíritos ministrantes, enviados para exercer o seu ministério a favor dos que hão
1.14
vd.
de herdar a
1.14
Hb 2.3
5.9
9.28Rm 11.14
1Co 1.21
salvação?
2

O perigo da desobediência

21Por essa razão, é necessário atendermos, mais assiduamente, às coisas que ouvimos, 2para que não suceda que delas nos

2.2
Pv 3.21
desviemos. Pois, se a
2.2
vd.
palavra falada pelos
2.2
vd.
anjos ficou firme,
2.2
Hb 10.28
e toda transgressão e desobediência receberam justa retribuição, 3
2.3
Hb 10.29
12.25
como escaparemos nós, se tivermos descuidado de tão grande
2.3
Hb 1.14
5.9
9.28Rm 11.14
1Co 1.21
salvação? A qual, tendo sido anunciada ao princípio mediante o Senhor, foi
2.3
Mc 16.20
Lc 1.21Jo 1.1
confirmada a nós pelos que a ouviram; 4dando Deus testemunho juntamente com eles,
2.4
vd.
por milagres, e prodígios, e por
2.4
Mc 6.14
múltiplos poderes,
2.4
1Co 12.4,11
Ef 4.7
e dons do Espírito Santo, distribuídos
2.4
vd.
segundo a sua vontade.

Jesus, pela sua morte, é coroado de glória; o nosso sumo sacerdote é idôneo e compassivo

5Pois não a anjos sujeitou Deus o

2.5
Hb 6.5Mt 24.14Hb 1.6
mundo vindouro, de que falamos. 6Mas,
2.6
Hb 4.4
em certo lugar, alguém
2.6
vd.
testificou, dizendo:

2.6
Sl 8.4
Que é o homem, que te lembres dele?

Ou o filho do homem, que o visites?

7Fizeste-o um pouco menor que os anjos,

coroaste-o de glória e de honra;

8

2.8
1Co 15.27
sujeitaste todas as coisas debaixo dos seus pés.

Pois sujeitando-lhe todas as coisas, nada deixou que lhe não esteja sujeito. Mas, agora,
2.8
cp.
não vemos ainda todas as coisas sujeitas a ele; 9porém àquele Jesus, que foi
2.9
Hb 2.7
feito um pouco menor que os anjos, nós o vemos,
2.9
vd.
por causa do sofrimento da morte,
2.9
At 2.33
3.13
1Pe 1.21
coroado de glória e de honra, para que,
2.9
vd.
pela graça de Deus,
2.9
Mt 16.28
Jo 8.52
provasse a morte
2.9
cp.
a favor de todo homem. 10Pois
2.10
Lc 24.26
convinha que aquele,
2.10
vd.
para quem são todas as coisas e por quem todas existem, conduzindo à glória muitos filhos,
2.10
Hb 5.9
7.28Lc 13.32
aperfeiçoasse pelos sofrimentos
2.10
cp.
ao autor da salvação deles. 11Pois tanto o que
2.11
Hb 13.12
santifica como os que
2.11
vd.
são santificados vêm, todos, de
2.11
At 17.28
um só; pela qual razão ele não se envergonha de lhes chamar
2.11
Sl 22.22
Mt 25.40
Mc 3.34Jo 20.17
irmãos, 12dizendo:

Declararei o teu nome a meus irmãos;

no meio da congregação, te louvarei.

13E outra vez:

Eu porei a minha confiança nele.

E de novo:

2.13
Is 8.17
Eis aqui estou eu e os filhos que Deus me deu.

14Portanto, desde que os filhos têm
2.14
vd.
carne e sangue comum,
2.14
vd.
também ele, semelhantemente, participou dessas coisas, para,
2.14
1Co 15.54-572Tm 1.10
pela morte, destruir
2.14
1Jo 3.8Jo 12.31
aquele que tinha o poder da morte, isto é, ao Diabo, 15e para libertar a todos os que, por
2.15
cp.
medo da morte, estavam toda a vida debaixo da escravidão. 16Pois, certamente, não presta auxílio aos anjos, mas presta auxílio à descendência de Abraão. 17Por onde importava que, em tudo,
2.17
Hb 2.14
Fp 2.7
fosse ele feito semelhante a seus irmãos, para que
2.17
Hb 4.155.2
viesse a ser um sumo
2.17
Hb 3.1
4.145.5,10
6.20
7.26,28
8.1,3
9.1110.21
sacerdote misericordioso e fiel nas
2.17
Hb 5.1
Rm 15.17
coisas referentes a Deus, a fim de
2.17
1Jo 2.2
4.10Dn 9.24
fazer propiciação pelos pecados do povo. 18Pois, naquilo em que ele mesmo sofreu, sendo
2.18
Hb 4.15
tentado, pode socorrer aos que são tentados.
3

Cristo é superior a Moisés. O perigo da incredulidade e da desobediência

31Por isso,

3.1
cp.
santos irmãos, participantes de uma
3.1
vd.
vocação celestial, considerai atentamente
3.1
cp.
o Apóstolo e o
3.1
Hb 2.17
4.145.5,10
6.20
7.26,28
8.1,3
9.1110.21
Sumo Sacerdote da nossa
3.1
Hb 4.14
10.232Co 9.13
confissão, Jesus, 2o qual era fiel ao que o constituiu, como também
3.2
Hb 3.5
Nm 12.7Êx 40.16
Moisés o era em toda a casa de Deus. 3
3.3
cp.
Pois ele é tido por digno de tanta maior glória que Moisés, quanto aquele que estabeleceu a casa tem maior honra que a mesma casa. 4Pois toda casa é estabelecida por alguém, mas o que estabeleceu todas as coisas é Deus. 5Moisés, na verdade, era fiel em toda a casa de Deus como um
3.5
Êx 14.31
Nm 12.7
servo,
3.5
cp.
para testemunho das coisas
3.5
cp.
que se haviam de anunciar; 6Cristo, porém,
3.6
vd.
como filho, sobre a casa de Deus,
3.6
vd.
a qual casa somos nós,
3.6
vd.
se guardarmos firmes até o fim a nossa
3.6
Hb 4.16
10.19,35Ef 3.12
confiança e a
3.6
vd.
glória da
3.6
Hb 6.11
7.19
10.2311.11Pe 1.3
esperança. 7Por isso, diz
3.7
Hb 9.8
10.15
At 28.25
o Espírito Santo:

3.7
Sl 95.7Hb 3.15
Hb 4.7
Hoje, se ouvirdes a sua voz,

8não endureçais os vossos corações, como na provocação,

no dia da provação no deserto,

9onde os vossos pais me experimentaram, pondo-me à prova,

e viram as minhas obras por

3.9
vd.
quarenta anos.

10Porquanto me indignei contra esta geração

e disse: Eles sempre erram no seu coração;

não conheceram os meus caminhos.

11

3.11
Hb 4.3,5
Assim, jurei na minha ira:

não entrarão no meu descanso.

12
3.12
cp.
Cuidai, irmãos, que não haja, porventura, em algum de vós um perverso coração de incredulidade, em apostatar do
3.12
Hb 9.14
10.31
12.22Mt 16.16
Deus vivo; 13mas
3.13
cp.
exortai-vos uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama Hoje, a fim de que algum de vós não seja endurecido pelo
3.13
cp.
engano do pecado. 14Pois nos tornamos participantes de Cristo,
3.14
vd.
se guardarmos firmes, até o fim, o princípio da nossa
3.14
cp.
confiança. 15Enquanto se diz:

3.15
Sl 95.7
Hoje, se ouvirdes a sua voz,

não endureçais os vossos corações, como na provocação.

16Pois quais foram os que, tendo-a ouvido, o
3.16
cp.
provocaram?
3.16
Nm 14.2,11Dt 1.35Nm 14.30
Dt 1.36,38
Não foram todos os que saíram do Egito por meio de Moisés? 17E contra quem esteve indignado quarenta anos? Não foi contra os que pecaram,
3.17
Nm 14.291Co 10.5
cujos corpos caíram no deserto? 18E a quem jurou
3.18
Nm 14.23
Dt 1.34Hb 4.2
que não entrariam no seu descanso, senão aos que foram
3.18
Hb 4.6,11Rm 11.30-32
desobedientes? 19Vemos que não puderam entrar por causa da
3.19
cp.
incredulidade.