Tradução Brasileira (2010) (TB)

Jacó é apresentado a Faraó

471Tendo José entrado, deu notícia a Faraó, dizendo: Meu pai e meus irmãos com os seus rebanhos, e gados, e tudo o que têm são vindos da terra de Canaã; e eis que estão na terra de Gósen. 2Tomou cinco homens dentre seus irmãos e apresentou-os a Faraó. 3Então, Faraó perguntou aos irmãos de José: Que ocupação é a vossa? Responderam-lhe: Os teus servos, somos

47.3
Gn 46.34
pastores de ovelhas, tanto nós como nossos pais. 4Disseram mais a Faraó: Somos vindos para peregrinar nesta terra, porque não há pasto para os rebanhos dos teus servos, sendo grave a fome na terra de Canaã; agora, pois, rogamos-te permitas que os teus servos habitem na terra de Gósen. 5Disse Faraó a José: Teu pai e teus irmãos vieram a ti. 6A terra do Egito está diante de ti;
47.6
Gn 45.10,18
47.11
no melhor da terra faze habitar a teu pai e a teus irmãos; habitem eles na terra de Gósen. Se sabes que há entre eles alguns
47.6
Êx 18.21,25
homens hábeis, faze-os maiorais dos pastores do meu gado. 7José introduziu a seu pai Jacó e pô-lo diante de Faraó; e Jacó
47.7
Gn 47.10
2Sm 14.22
1Rs 8.66
abençoou a Faraó. 8Perguntou Faraó a Jacó: Quantos são os dias dos anos da tua vida? 9Respondeu-lhe Jacó: Os dias dos anos das minhas peregrinações são cento e trinta anos: poucos e maus têm sido os dias dos anos da minha vida e
47.9
Gn 25.7
35.28
não chegaram aos dias dos anos da vida de meus pais nos dias das suas peregrinações. 10Tendo Jacó
47.10
Gn 47.7
abençoado a Faraó, saiu da presença dele. 11José estabeleceu a seu pai e a seus irmãos e deu-lhes uma possessão na terra do Egito,
47.11
Gn 47.6,27
no melhor da terra, na terra de Ramessés, como ordenara Faraó. 12José
47.12
Gn 45.11
sustentou de pão a seu pai, a seus irmãos e a toda a casa de seu pai, segundo o número de seus filhinhos.

José compra a terra do Egito para Faraó

13Não havia pão em toda a terra; pois a fome era mui grave, de modo que desfalecia a terra do Egito e a terra de Canaã por causa da fome. 14Então, José ajuntou todo o dinheiro que se achou na terra do Egito e na terra de Canaã, pelo trigo que compravam, e o trouxe à casa de Faraó. 15Gasto que foi o dinheiro da terra do Egito e da terra de Canaã, vieram a José todos os egípcios e disseram: Dá-nos pão, por que morreremos na tua presença? Porquanto nos falta o dinheiro. 16Respondeu José: Trazei o vosso gado; e por vosso gado vo-lo darei, se faltar dinheiro. 17Trouxeram o seu gado a José; e José deu-lhes pão em troca de cavalos, de ovelhas, de bois e de jumentos; e os sustentou de pão aquele ano, em troca de todo o gado deles. 18Findo aquele ano, foram a José no segundo ano e disseram-lhe: Não ocultaremos a meu senhor que o nosso dinheiro está inteiramente gasto; o gado já pertence a meu senhor; nada nos é deixado diante de meu senhor, senão os nossos corpos e as nossas terras. 19Por que morreremos diante de teus olhos, tanto nós como a nossa terra? Compra-nos a nós e a nossa terra em troca de pão, e nós e a nossa terra seremos servos de Faraó; dá-nos sementes, para que vivamos e não morramos e para que não fique desolada a terra.

20Assim, comprou José toda a terra do Egito para Faraó. Os egípcios venderam cada um o seu campo, porque a fome os afligia; e a terra ficou sendo de Faraó. 21Quanto ao povo, fê-lo passar às cidades desde uma até a outra extremidade dos confins do Egito. 22Somente a terra dos sacerdotes, ele não a comprou; pois os sacerdotes tinham rações de Faraó e comiam as suas rações que Faraó lhes havia dado, pelo que não venderam a sua terra. 23Disse José ao povo: Eis que vos comprei hoje a vós e as vossas terras para Faraó; aqui, tendes sementes para vós e semeareis a terra. 24Nos tempos da ceifa, dareis a

47.24
Gn 41.34
quinta parte a Faraó, e quatro partes serão vossas, para semente do campo, e para o vosso mantimento e dos que estão em vossas casas, e para o mantimento de vossos filhinhos. 25Responderam eles: Tu nos tens conservado a vida! Achemos graça aos olhos de meu senhor e seremos servos de Faraó. 26José estabeleceu por estatuto, quanto à terra do Egito, que a Faraó fosse dado o quinto; somente a terra dos sacerdotes não ficou sendo de Faraó.

27Israel habitou na terra do Egito, na terra de Gósen; nela, adquiriram

47.27
Gn 47.11
possessões,
47.27
Gn 35.11
Êx 1.7
frutificaram e se multiplicaram duma maneira extraordinária. 28Jacó viveu na terra do Egito
47.28
Gn 47.9
dezessete anos; assim os dias de Jacó, os anos da sua vida, foram cento e quarenta e sete anos. 29Chegando-se o tempo da morte de Israel, chamou a seu filho José e disse-lhe: Se agora achei graça aos teus olhos,
47.29
Gn 24.2
põe a mão por baixo da minha coxa e
47.29
Gn 24.49
usa para comigo de benevolência e de verdade. Rogo-te que não me enterres no Egito; 30mas, quando eu dormir
47.30
Gn 15.15
Dt 31.16
com meus pais, levar-me-ás do Egito e enterrar-me-ás no
47.30
Gn 23.17-20
49.29-32
lugar da sepultura deles. Respondeu José: Eu farei como disseste. 31Pois
47.31
Gn 21.23-24
24.3
31.53
50.25
jura-me, disse Jacó; e jurou-lhe. E inclinou-se Israel sobre a cabeceira da cama.

Jacó adoece

481Depois destas coisas, disse alguém a José: Eis que teu pai está doente. José levou consigo a seus dois filhos

48.1
Gn 41.51-52
Manassés e Efraim. 2Então, disseram a Jacó: Eis que teu filho José vem ter contigo; e, esforçando-se Israel, sentou-se sobre o leito. 3Disse Jacó a José:
48.3
Gn 35.9-12
O Deus Todo-Poderoso apareceu-me em
48.3
Gn 28.19
35.6
Luz, na terra de Canaã, abençoou-me 4e disse-me: Eis que te farei frutificar, te multiplicarei, te tornarei uma multidão de povos e te darei em possessão sempiterna esta terra à tua descendência depois de ti. 5Agora, pois, teus dois filhos, que te nasceram na terra do Egito antes que eu viesse ter contigo no Egito, são meus;
48.5
Gn 48.1
Efraim e Manassés, assim como Rúben e Simeão, serão meus. 6Mas a tua prole, que tiveres depois deles, será tua; segundo o nome de teus irmãos, serão chamados na sua herança. 7Quanto a mim, vindo eu de
48.7
Gn 33.18
Padã, com pesar meu,
48.7
Gn 35.19-20
morreu Raquel na terra de Canaã, no caminho, havendo ainda alguma distância antes de chegar a Efrata; sepultei-a ali no caminho que vai dar a Efrata (esta é Belém).

Jacó abençoa os filhos de José

8

48.8
Gn 48.10
Vendo Israel os filhos de José, perguntou: Quem são estes? 9Respondeu José a seu pai:
48.9
Gn 33.5
São meus filhos, que Deus me deu aqui. Faze-os chegar a mim, disse ele, e eu os abençoarei. 10Ora,
48.10
Gn 27.1
os olhos de Israel se tinham escurecido por causa da velhice, de modo que não podia ver. José, pois, fê-los chegar a ele; ele os beijou e os abraçou. 11Então, disse Israel a José: Eu não cuidara ver o teu rosto, e eis que Deus me fez ver também a tua descendência. 12José tirou-os dentre os joelhos de seu pai e prostrou-se com
48.12
Gn 42.6
o rosto em terra. 13Depois, levou os dois, a Efraim com a sua mão direita à esquerda de Israel, e a Manassés com a sua mão esquerda à direita de Israel, e fê-los chegar a ele. 14Estendendo Israel a mão direita, pô-la sobre a cabeça de Efraim, que era o menor; e a mão esquerda pôs sobre a cabeça de Manassés, dirigindo as mãos assim propositadamente;
48.14
Gn 41.51-52
pois Manassés era o primogênito. 15Abençoou a José, dizendo:
48.15
Gn 17.1
O Deus, diante de quem andaram meus pais Abraão e Isaque,
48.15
Gn 49.24
o Deus que tem sido o meu pastor durante toda a minha vida até este dia, 16
48.16
Gn 22.11,15-18
28.13-15
31.11
o Anjo que me tem livrado de todo o mal, abençoe estes mancebos; seja chamado neles o meu nome e o nome de meus pais Abraão e Isaque; e
48.16
Gn 28.14
46.3
cresçam em multidão no meio da terra. 17Vendo José que seu pai tinha a mão direita sobre a cabeça de Efraim, foi-lhe isso desagradável; levantou a mão de seu pai, a fim de a remover da cabeça de Efraim para a cabeça de Manassés. 18Disse José a seu pai: Não é assim, meu pai, pois este é o primogênito; põe a tua mão direita sobre a sua cabeça. 19Mas seu pai, recusando, disse: Eu o sei, meu filho, eu o sei; ele também se tornará um povo, ele também será grande; contudo, seu irmão menor será maior do que ele, e
48.19
Gn 28.14
46.3
a sua descendência se tornará uma multidão de nações. 20Assim, os abençoou naquele dia, dizendo: Por ti abençoará Israel e dirá: Deus te faça como Efraim e como Manassés. Desta sorte, pôs a Efraim adiante de Manassés. 21Depois, disse Israel a José: Eis que eu morro; porém
48.21
Gn 26.3
Deus será convosco e
48.21
Gn 28.15
46.4
50.24
vos fará voltar para a terra de vossos pais. 22Eu te dou de mais que a teus irmãos um declive montanhoso,
48.22
Js 24.32
Jo 4.5
que tomei com a minha espada e com o meu arco das mãos dos amorreus.

A profecia de Jacó acerca de seus filhos

491Tendo Jacó chamado a seus filhos, disse: Ajuntai-vos para que vos anuncie o que vos há de acontecer

49.1
Nm 24.14
nos dias vindouros.

2Ajuntai-vos e ouvi, filhos de Jacó;

Ouvi a Israel, vosso pai.

3Rúben, tu és meu primogênito, minha força e

49.3
Dt 21.17
Sl 78.51
105.36
as primícias do meu vigor,

preeminente em dignidade e preeminente em poder.

4Fervente como a água, não tenhas a proeminência!

49.4
Gn 35.22
Dt 27.20
Porque subiste ao leito de teu pai;

então, o contaminaste; subiu à minha cama!

5

49.5
Gn 34.25-30
Simeão e Levi são irmãos;

as suas espadas são instrumentos de violência.

6

49.6
Sl 64.2
Não entres, minha alma, no seu concílio;

não te ajuntes, minha glória, com a sua assembleia;

porque na sua ira mataram homens

e na sua teimosia jarretaram touros.

7Maldito seja o seu furor, porque era forte;

e maldita seja a sua ira, porque era cruel.

49.7
Js 19.1,9
21.1-42
Dividi-los-ei em Jacó

e espalhá-los-ei em Israel.

8Judá, a ti te louvarão teus irmãos;

sobre a cerviz de teus inimigos será a tua mão;

49.8
Gn 27.29
1Cr 5.2
diante de ti se prostrarão os filhos de teu pai.

9Judá é

49.9
Ez 19.5-7
Mq 5.8
leãozinho:

da presa subiste, meu filho.

Encurva-se, deita-se como um leão

e como uma leoa; quem o despertará?

10Não se apartará de Judá

49.10
Nm 24.17
Sl 60.7
108.8
o cetro,

nem a vara do comando, dentre seus pés,

até que venha aquele de quem ela é,

49.10
Sl 2.6-9
72.8-11
e a esse obedecerão os povos.

11

49.11
Dt 8.7-8
2Rs 18.32
Atando o seu jumentinho à vide

e o filho da sua jumenta à videira seleta,

49.11
Is 63.2
tem lavado em vinho as suas roupas

e, em sangue de uva, os seus vestidos.

12Os seus olhos são vermelhos de vinho,

e os seus dentes, brancos de leite.

13

49.13
Dt 33.18-19
Zebulom habitará na praia do mar:

ele será porto de navios,

e o seu termo estender-se-á até Sidom.

14Issacar é jumento ossudo,

49.14
Jz 5.16
Sl 68.13
deitado entre os rebanhos de ovelhas:

15viu que o descanso era bom

e que a terra era agradável;

sujeitou os seus ombros à carga

e entregou-se ao serviço forçado de um escravo.

16

49.16
Dt 33.22
Jz 18.26-27
Dã julgará o seu povo,

como uma das tribos de Israel.

17Dã será uma serpente no caminho,

uma cerasta na vereda,

que morde os calcanhares ao cavalo,

de maneira que caia para trás o seu cavaleiro.

18

49.18
Êx 15.2
Sl 25.5
40.1-3
119.166,174
Is 25.9
Mq 7.7
A tua salvação tenho esperado, ó Jeová!

19

49.19
Dt 33.20
Gade, uma guerrilha o acometerá;

mas ele a perseguirá.

20

49.20
Dt 33.24-25
Aser, o seu pão será gordo,

e ele produzirá delícias reais.

21

49.21
Dt 33.23
Naftali é gazela solta:

ele profere belas palavras.

22

49.22
Dt 33.13-17
José é um ramo frutífero,

ramo frutífero junto à fonte;

seus raminhos se estendem sobre o muro.

23Os flecheiros têm-no maltratado,

atirado contra ele, e têm-no perseguido;

24o seu arco, porém, permaneceu firme,

e foram feitos ativos

49.24
Sl 18.34
73.23
Is 41.10
os braços de suas mãos

pelas mãos do

49.24
Sl 132.2,5
Is 1.24
49.26
Poderoso de Jacó

(Daí, o

49.24
Sl 23.1
80.1
Pastor, a
49.24
Sl 118.22
Is 28.16
1Pe 2.6-8
Pedra de Israel),

25sim, pelo

49.25
Gn 28.13
32.9
Deus de teu pai — que ele te ajude,

e pelo

49.25
Gn 28.3
48.3
Poderoso — que ele te abençoe

49.25
Gn 27.28
com as bênçãos do céu acima,

com as bênçãos do abismo que jaz abaixo,

com as bênçãos dos peitos e da madre.

26As bênçãos de teu pai

ultrapassam as bênçãos dos montes eternos;

as coisas desejadas

49.26
Dt 33.15-16
dos eternos outeiros,

sejam elas sobre a cabeça de José

e sobre o alto da cabeça daquele que é o príncipe entre seus irmãos.

27Benjamim é lobo que despedaça:

pela manhã, devora a presa

e à tarde reparte o despojo.

28Todas estas são as doze tribos de Israel, e isso é o que lhes disse seu pai, quando os abençoou; a cada um, segundo a sua bênção, os abençoou. 29Deu-lhes esta ordem, dizendo: Vou ser

49.29
Gn 25.8
reunido ao meu povo; sepultai-me com meus pais na cova que está no campo de
49.29
Gn 23.16-20
Efrom heteu, 30na cova que está no campo de Macpela, em frente de Manre, na terra de Canaã, a qual juntamente com o campo comprou Abraão de Efrom heteu para posse de um lugar de sepultura. 31Ali sepultaram a
49.31
Gn 25.9
Abraão e a
49.31
Gn 23.19
Sara, sua mulher; ali sepultaram a
49.31
Gn 35.29
Isaque e a Rebeca, sua mulher; e ali sepultei a Lia; 32o campo e a cova que está nele, comprados aos filhos de Hete. 33Tendo Jacó acabado de dar essas instruções a seus filhos, encolheu os pés na cama,
49.33
Gn 25.8
At 7.15
expirou e
49.33
Gn 49.29
foi reunido a seus pais.