Tradução Brasileira (2010) (TB)
44

A astúcia de José para deter seus irmãos

441

44.1
Gn 42.25
José deu esta ordem ao despenseiro da sua casa: Enche de mantimento os sacos dos homens, quanto puderem levar, e põe o dinheiro de cada homem na boca do seu saco. 2Põe na boca do saco do mais moço a minha taça de prata e o dinheiro que deu pelo trigo. Assim fez ele conforme a palavra que José havia falado. 3Ao raiar a luz da manhã, foram despedidos os homens, eles e seus jumentos. 4Tendo eles saído
44.4
Gn 44.13
da cidade, mas não tendo ido ainda muito longe, disse José ao seu despenseiro: Levanta-te, segue os homens; e, alcançando-os, dize-lhes: Por que tornastes o mal pelo bem? 5Não é esta a taça por que bebe o meu senhor e de que se serve
44.5
Gn 30.27
44.15
Lv 19.26
Dt 18.10-14
para adivinhar? Procedestes mal no que fizestes. 6Tendo-os alcançado, falou-lhes ele estas palavras. 7Responderam-lhe: Por que fala meu senhor tais palavras? Longe estejam os teus servos de fazerem semelhante coisa! 8
44.8
Gn 43.21
Eis que o dinheiro que achamos nas bocas dos nossos sacos, tornamos a trazê-lo a ti da terra de Canaã; como, pois, furtaríamos da casa do teu senhor prata ou ouro? 9
44.9
Gn 31.32
Aquele dos teus servos com quem for ela achada, morra, e nós também seremos
44.9
Gn 44.16
escravos do meu senhor. 10Ele disse: Seja conforme as vossas palavras: aquele com quem for ela achada será o meu escravo; porém, vós sereis inocentes. 11Eles se apressaram, e, tendo cada um posto o seu saco em terra, o abriu. 12O despenseiro os examinou, começando pelo mais velho e acabando pelo mais moço; e a
44.12
Gn 44.2
taça foi achada no saco de Benjamim. 13Então,
44.13
Gn 37.29,34
rasgaram os vestidos e, tendo cada um carregado o seu jumento, voltaram
44.13
Gn 44.4
à cidade.

14Veio Judá com seus irmãos à casa de José, que ainda estava ali; e

44.14
Gn 37.7,10
prostraram-se em terra diante dele. 15Perguntou-lhes José: Que ação é esta que praticastes? Não sabeis que um homem como eu pode muito bem
44.15
Gn 44.5
adivinhar? 16Respondeu Judá: Que diremos ao meu senhor? Que falaremos? Descobriu Deus a iniquidade de teus servos: eis que somos
44.16
Gn 44.9
escravos do meu senhor, assim nós, como aquele em cuja mão foi achada a taça. 17Disse José: Longe esteja eu de fazer isso! O homem em cuja mão foi achada a taça será meu escravo; mas, quanto a vós, subi em paz para vosso pai.

A súplica de Judá

18Então, se chegou Judá a ele e lhe disse: Senhor meu, permite que o teu servo diga uma palavra aos ouvidos do meu senhor, e não se acenda a tua ira contra o teu servo, porque tu

44.18
Gn 37.7-8
41.40-44
és como Faraó mesmo. 19
44.19
Gn 43.7
Meu senhor perguntou aos seus servos: Tendes pai ou irmão? 20Respondemos ao meu senhor: Temos pai já velho e um filho que nasceu na sua velhice,
44.20
Gn 43.8
44.30
um menino pequeno; o irmão deste
44.20
Gn 37.33
42.13,38
é morto, e ele foi deixado o único de sua mãe; e seu pai o ama. 21Disseste aos teus servos: Trazei-mo, para que eu ponha os olhos sobre ele. 22Respondemos ao meu senhor: O menino não pode deixar a seu pai; pois, se ele deixasse a seu pai, seu pai morreria. 23Tornaste aos teus servos:
44.23
Gn 43.3
Se não descer convosco vosso irmão mais pequeno, não vereis mais a minha face. 24Tendo nós subido a ter com teu servo, nosso pai, referimos-lhe as palavras do meu senhor. 25Disse nosso pai: Voltai, comprai um pouco de mantimento. 26Nós respondemos: Não podemos descer. Se nosso irmão mais pequeno for conosco, desceremos; pois não podemos ver a face do homem, se nosso irmão mais pequeno não estiver conosco. 27Então, nos disse teu servo, nosso pai: Vós sabeis que minha mulher deu à luz dois filhos; 28um saiu de minha casa, e
44.28
Gn 37.31-35
eu disse: Certamente, ele foi despedaçado, e até agora não o tenho visto mais. 29Se agora me tirardes a este, e lhe acontecer algum desastre,
44.29
Gn 42.38
44.31
fareis descer com tristeza as minhas cãs ao Sheol. 30Agora, se eu for ter com teu servo, meu pai, e não estiver comigo o menino (visto que a sua alma está ligada com a alma do menino); 31vendo ele que o menino não está conosco, morrerá; e os teus servos
44.31
Gn 44.29
farão descer com tristeza as cãs de teu servo, nosso pai, ao Sheol. 32Pois teu servo
44.32
Gn 43.9
se deu por fiador do menino para com meu pai, dizendo: Se eu to não tornar a trazer a ti, serei para sempre réu de crime contra meu pai. 33Agora, pois, fique teu servo em lugar do menino como escravo do meu senhor, e suba o menino com seus irmãos. 34Por que como subirei eu a meu pai, se o menino não estiver comigo? Para que não veja eu o mal que a meu pai sobrevirá.

45

José dá-se a conhecer a seus irmãos

451Não se pôde José conter diante de todos os que estavam com ele e clamou: Fazei a todos sair da minha presença. Ninguém ficou com ele,

45.1
At 7.13
quando se deu a conhecer a seus irmãos. 2
45.2
Gn 45.14-15
46.29
Levantou a voz em choro; e ouviram-no os egípcios bem como a casa de Faraó. 3Disse a seus irmãos: Eu sou José;
45.3
Gn 43.27
vive ainda meu pai? Não podiam responder-lhe seus irmãos; pois
45.3
Gn 37.20-28
42.21-22
estavam pasmados diante dele. 4Disse José a seus irmãos: Chegai-vos a mim. Eles se chegaram. Então, disse ele: Eu sou José, vosso irmão, a quem vendestes para o Egito. 5Agora, não vos entristeçais, nem vos ireis contra vós mesmos
45.5
Gn 37.28
44.20
por me haverdes vendido para cá; porque, para preservar vida, é que
45.5
Gn 45.7-8
50.20
Deus me enviou adiante de vós. 6Porquanto já houve
45.6
Gn 37.2
41.46,53
dois anos de fome na terra; e restam ainda cinco anos em que não se poderá lavrar, nem ceifar. 7
45.7
Gn 45.5
Deus enviou-me adiante de vós, para que vos fique um resquício sobre a terra e para conservar-vos em vida por uma grande libertação. 8Assim, não fostes vós os que me enviastes para cá, porém Deus, o qual me fez como pai a Faraó, e senhor de toda a casa deste, e governador sobre toda a terra do Egito. 9Apressai-vos, subi a meu pai e
45.9
At 7.14
dizei-lhe: Assim manda dizer teu filho José: Deus fez-me senhor de todo o Egito. Desce a mim, não te demores; 10habitarás na terra de
45.10
Gn 46.28,34
Gósen e estarás perto de mim, tu, teus filhos, os filhos de teus filhos, os teus rebanhos, o teu gado e tudo quando tens. 11Aí, te
45.11
Gn 47.12
sustentarei (porque ainda restam cinco anos de fome), para que não sejas empobrecido, tu, a tua casa e tudo o que tens. 12Os vossos olhos e os de meu irmão Benjamim vêm que é a minha boca a que vos fala. 13Fareis saber a meu pai toda a minha glória no Egito e tudo o que tendes visto; apressar-vos-eis e
45.13
At 7.14
fareis descer a meu pai para cá. 14Então, se lançou ao pescoço de seu irmão Benjamim e
45.14
Gn 45.2
chorou; e Benjamim chorou sobre o pescoço dele. 15José beijou a todos os seus irmãos e chorou sobre eles; depois, seus irmãos falaram com ele.

16Esta

45.16
At 7.13
nova fez-se ouvir na casa de Faraó: São vindos os irmãos de José; e com ele se alegraram muito Faraó e seus servos. 17Ordenou Faraó a José: Dize a teus irmãos: Fazei isto; carregai as vossas bestas, ide para a terra de Canaã, 18tomai a vosso pai e a vossas famílias e vinde para mim.
45.18
Gn 27.28
Eu vos darei o melhor da terra do Egito, e comereis da abundância da terra. 19Tu tens ordens para lhes dizer. Fazei isto: levai vós da terra do Egito
45.19
Gn 45.21,27
46.5
Nm 7.3-8
carros para vossos filhinhos e para vossas mulheres, trazei vosso pai e vinde. 20Também não se vos dê de vossas alfaias, pois é vosso o melhor de toda a terra do Egito.

21Os filhos de Israel fizeram assim. José deu-lhes

45.21
Gn 45.19
carros, segundo a ordem de Faraó, e deu-lhes também provisão para o caminho. 22A todos eles deu, a cada um,
45.22
2Rs 5.5
mudas de vestidos; porém a Benjamim deu trezentas moedas de prata e
45.22
Gn 43.34
cinco mudas de vestidos. 23Da mesma maneira enviou a seu pai: dez jumentos carregados das melhores coisas do Egito, e dez jumentos carregados de trigo, pão e mantimentos para o caminho. 24Assim, despediu seus irmãos, e eles partiram; disse-lhes: Não tenhais desavenças pelo caminho. 25Então, subiram do Egito e, vindo a seu pai Jacó, na terra de Canaã, 26disseram-lhe: José vive ainda e é governador de toda a terra do Egito. Entorpeceu-se-lhe o coração,
45.26
Gn 37.31-35
pois não lhes deu crédito. 27Em seguida, referiram-lhe todas as palavras que José lhes havia falado; e, tendo seu pai Jacó visto os
45.27
Gn 45.19
carros que José enviara para levá-lo, reviveu-se-lhe o espírito, 28e disse Israel: Basta; vive ainda meu filho José; eu irei e o verei antes que morra.

46

Chegada da família de José ao Egito

461Tendo Israel partido com tudo o que tinha, veio a

46.1
Gn 28.10
Berseba e ofereceu sacrifícios ao
46.1
Gn 26.24
28.13
Deus de seu pai Isaque. 2Falou
46.2
Nm 12.6
Jó 33.14-15
Deus a Israel em visões de noite e disse:
46.2
Gn 22.11
31.11
Jacó, Jacó! Respondeu Jacó: Eis-me aqui. 3Continuou Deus:
46.3
Gn 17.1
28.13
Eu sou Deus, o Deus de teu pai; não temas descer para o Egito; pois ali farei de ti uma grande nação. 4Eu
46.4
Gn 28.15
descerei contigo para o Egito e
46.4
Gn 50.24
Êx 3.8
eu certamente te farei tornar a subir.
46.4
Gn 50.1
José porá as mãos sobre os teus olhos. 5Jacó levantou-se de Berseba; e os filhos de Israel levaram seu pai Jacó, seus filhinhos e suas mulheres nos
46.5
Gn 45.21
carros que Faraó tinha enviado para o levar. 6Tomaram o seu gado e os bens que haviam adquirido na terra de Canaã e
46.6
At 7.15
foram ao Egito, Jacó e toda a sua descendência. 7Seus filhos, e os filhos de seus filhos, suas filhas, e as filhas de seus filhos e toda a sua descendência, levou-os consigo para o Egito.

8São estes os nomes dos filhos de Israel, Jacó e seus filhos, que foram ao Egito: Rúben, primogênito de Jacó. 9Os filhos de Rúben: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi. 10Os filhos de Simeão: Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Zoar e Saul, filho de uma mulher cananeia. 11Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari. 12Os filhos de Judá: Er, Onã, Selá, Perez e Zera; Er e Onã, porém, morreram na terra de Canaã. Os filhos de Perez eram: Hezrom e Hamul. 13Os filhos de Issacar: Tola, Puva, Jó e Sinrom. 14Os filhos de Zebulom: Serede, Elom e Jaleel. 15Estes são os filhos de Lia, que ela deu à luz a Jacó em Padã-Arã, além de Diná, sua filha: todas as almas de seus filhos e de suas filhas eram trinta e três. 16Os filhos de Gade: Zifiom, Hagi, Suni, Ezbom, Eri, Arodi e Areli. 17Os filhos de Aser: Imna, Isvá, Isvi, Berias e Sera, irmã deles; e os filhos de Berias: Héber e Malquiel. 18Estes são os filhos de Zilpa, a qual Labão deu a sua filha Lia; e estes deu ela à luz a Jacó, a saber, dezesseis almas. 19Os filhos de Raquel, mulher de Jacó: José e Benjamim. 20Nasceram a José na terra do Egito Manassés e Efraim, os quais lhe deu à luz Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om. 21Os filhos de Benjamim: Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamã, Eí, Rôs, Mupim, Hupim e Arde. 22Estes são os filhos de Raquel, que nasceram a Jacó: todas as almas eram quatorze. 23O filho de Dã: Husim. 24Os filhos de Naftali: Jazeel, Guni, Jezer e Silém. 25Estes são os filhos de Bila, a qual Labão deu a sua filha Raquel, e estes deu ela à luz a Jacó: todas as almas eram sete. 26Todas as almas que vieram com Jacó ao Egito, e que saíram da sua coxa, não contando as mulheres dos filhos de Jacó, todas as almas eram sessenta e seis; 27e os filhos de José, que lhe nasceram no Egito, eram duas almas;

46.27
Êx 1.5
Dt 10.22
At 7.14
todas as almas da casa de Jacó, que vieram ao Egito, eram setenta.

Encontro de José com seu pai

28Jacó enviou a Judá adiante de si a José, para o encaminhar a

46.28
Gn 45.10
Gósen; e chegaram à terra de Gósen. 29José mandou aprontar o seu carro e subiu ao encontro de Israel, seu pai, a Gósen; e, tendo-se-lhe apresentado, lançou-se-lhe ao pescoço e ali
46.29
Gn 45.14-15
chorou muito tempo. 30Disse Israel a José: Morra eu agora, pois tenho visto o teu rosto, que ainda vives. 31Disse José a seus irmãos e à casa de seu pai:
46.31
Gn 47.1
Subirei, darei notícia a Faraó e lhe direi: Meus irmãos e a casa de meu pai, que estavam na terra de Canaã, vieram para mim. 32Os homens são pastores, pois se têm ocupado em apascentar gado; e trouxeram os seus rebanhos, o seu gado e tudo o que têm. 33Quando, pois, Faraó vos chamar e vos perguntar: Que ocupação é a vossa? 34Os teus servos, temo-nos ocupado em apascentar gado desde a mocidade até agora, tanto nós
46.34
Gn 13.7-8
26.20
37.2
como nossos pais; assim respondereis para que habiteis na terra de
46.34
Gn 45.10,18
47.6,11
Êx 8.26
Gósen; porque todo o pastor de ovelhas é abominação para os egípcios.