Tradução Brasileira (2010) (TB)
40

José, na prisão, interpreta dois sonhos

401Depois destas coisas, o

40.1
Gn 40.11,13
copeiro do rei do Egito e o seu padeiro ofenderam ao seu senhor, o rei do Egito. 2Indignou-se Faraó contra os seus dois oficiais, contra o padeiro-mor e contra o copeiro-mor. 3Mandou detê-los na casa do
40.3
Gn 39.1-20
capitão da guarda, no cárcere, no lugar onde José estava preso. 4O capitão da guarda deu a José o cargo deles; e estiveram por algum tempo em detenção. 5Tiveram ambos um sonho, cada qual o seu sonho numa só noite, cada qual segundo a interpretação do seu sonho, o copeiro e o padeiro do rei do Egito, que se achavam presos na casa do cárcere. 6Pela manhã, entrou José a eles e os viu, e eis que estavam turbados. 7Perguntou, pois, aos oficiais de Faraó, que com ele estavam detidos na casa do seu senhor:
40.7
Ne 2.2
Por que estão hoje tão tristes os vossos semblantes? 8Responderam-lhe:
40.8
Gn 41.15
Tivemos um sonho e não há quem o possa interpretar. Disse-lhes José:
40.8
Gn 41.16
Dn 2.27-28
Porventura, não pertencem a Deus as interpretações? Contai-mo.

O sonho do copeiro-mor

9O copeiro-mor contou o seu sonho a José e lhe disse: Eis que, em meu sonho, havia uma vide diante de mim, 10e, na vide, três varas. Ao brotar a vide, saíram as suas flores, e produziram os seus cachos uvas maduras. 11O copo de Faraó estava na minha mão; e, tomando as uvas, espremi-as no copo de Faraó e entreguei-o a Faraó. 12Respondeu José: Esta é a interpretação do sonho: as três varas são três dias; 13dentro ainda de três dias, levantará Faraó a tua cabeça e te restituirá ao teu cargo; darás o copo de Faraó na sua mão, conforme o costume antigo, quando eras o seu copeiro. 14Porém, lembra-te de mim quando te for bem, e usa para comigo de compaixão, faze menção de mim a Faraó, e tira-me desta casa. 15Pois, na verdade,

40.15
Gn 37.26-28
fui roubado da terra dos hebreus; e também aqui nada tenho feito para que me pusessem na masmorra.

O sonho do padeiro-mor

16Vendo o padeiro-mor que a interpretação era boa, disse a José: Eu também sonhei, e eis que três cestos de pão branco estavam sobre a minha cabeça. 17No cesto mais alto havia para Faraó manjares de todas as qualidades que fazem os padeiros; as aves comiam-nos do cesto que estava sobre a minha cabeça. 18Respondeu-lhe José: Esta é a interpretação do sonho: os três cestos são três dias; 19dentro ainda de três dias, te tirará Faraó a cabeça e te suspenderá num madeiro; e as aves te comerão as carnes. 20Ao terceiro dia, que era o dia natalício de Faraó, deu este um banquete a todos os seus servos.

40.20
2Rs 25.27
Jr 52.31
Levantou a cabeça do copeiro-mor e a cabeça do padeiro-mor, no meio de seus servos. 21Restituiu ao copeiro-mor o seu cargo de copeiro,
40.21
Gn 40.13
para que entregasse o copo a Faraó, 22mas
40.22
Gn 40.19
enforcou ao padeiro-mor, como José lhes havia interpretado. 23Contudo, o copeiro-mor não se lembrou de José, porém dele se esqueceu.

41

José interpreta os sonhos de Faraó

411Passados dois anos inteiros, teve Faraó um sonho; e eis que estava em pé junto ao Nilo. 2Subiam do Nilo sete vacas, formosas à vista e gordas de carne, que pastavam no

41.2
Jó 8.11
Is 19.6-7
carriçal. 3Depois delas, subiam do Nilo outras sete vacas, feias à vista e magras de carne, que estavam paradas juntos às outras, à beira do Nilo. 4As vacas feias à vista e magras de carne comiam as sete vacas formosas à vista e gordas. Então, acordou Faraó. 5Depois, adormeceu e sonhou outra vez: saíam duma só cana sete espigas gradas e boas. 6Depois delas, nasciam sete espigas delgadas e queimadas do vento oriental. 7As espigas delgadas devoravam as sete espigas gradas e cheias. Então, acordou Faraó, e eis que era um sonho. 8De manhã,
41.8
Dn 2.1,3
achava-se perturbado o seu espírito; e mandou chamar todos
41.8
Êx 7.11,22
os magos do Egito e todos os seus sábios. Faraó contou-lhes o seu sonho,
41.8
Dn 2.27
4.7
porém não havia quem lhos interpretasse.

9Então, disse o copeiro-mor a Faraó:

41.9
Gn 40.23
Hoje, vou confessar as minhas ofensas. 10Tendo-se irado Faraó com os seus servos, mandou meter-me a mim e ao padeiro-mor em detenção na casa do capitão da guarda. 11Tivemos um sonho na mesma noite, eu e ele; sonhamos cada um conforme a interpretação do seu sonho. 12Achava-se ali um mancebo hebreu, servo do capitão da guarda; contamos-lhe os nossos sonhos, e ele nô-los interpretou; a cada um conforme o seu sonho os interpretou. 13Assim aconteceu,
41.13
Gn 40.21-22
como ele no-los interpretou: eu fui restituído ao meu cargo, e ele foi enforcado.

14

41.14
Sl 105.20
Mandou Faraó chamar a José, e fizeram-lhe sair
41.14
Dn 2.25
apressadamente da masmorra. Ele se barbeou, mudou a roupa e foi apresentar-se a Faraó. 15Disse Faraó a José. Tive um sonho, e
41.15
Gn 41.8
não há quem o possa interpretar. Ouvi dizer de ti que, quando ouves um sonho, podes interpretá-lo. 16Respondeu-lhe José:
41.16
Dn 2.30
Zc 4.6
At 3.12
2Co 3.5
De modo nenhum;
41.16
Gn 40.8
41.25,28,32
Deus há de dar a Faraó uma resposta de paz. 17Disse Faraó a José: Eis que, em meu sonho, estava eu em pé, à beira do Nilo. 18Subiam do Nilo sete vacas gordas de carne e formosas à vista, que pastavam no carriçal; 19depois delas, subiam outras sete vacas, fracas, mui feias de parecer e magras de carne, tão ruins, que nunca as vi tais em toda a terra do Egito. 20As vacas magras e ruins comiam as primeiras sete vacas gordas; 21e, depois de as terem consumido, não se podia saber que as tinham consumido; pois o seu aspecto era tão feio como no princípio. Então, acordei. 22Depois, vi em meu sonho, e eis que duma só cana saíam sete espigas cheias e boas, 23e, depois delas, nasciam sete espigas murchas, delgadas e queimadas do vento oriental, 24e as espigas delgadas devoravam as sete espigas boas. Contei-o aos magos, porém não houve quem mo pudesse explicar.

25Respondeu-lhe José: O sonho de Faraó é um só; manifestou Deus a Faraó o

41.25
Gn 41.28,32
que está para fazer. 26As sete vacas boas são sete anos, e as sete espigas boas são sete anos: o sonho é um só. 27Também as sete vacas magras e ruins, que subiam depois delas, são sete anos, e as sete espigas vazias e queimadas do vento oriental
41.27
2Rs 8.1
serão sete anos de fome. 28É isto o que eu disse a Faraó;
41.28
Gn 41.25,32
manifestou Deus a Faraó o que está para fazer. 29Eis que vêm
41.29
Gn 41.47
sete anos de grande abundância por toda a terra do Egito; 30e a estes seguirão
41.30
Gn 41.30
47.13
sete anos de fome. Toda aquela abundância será esquecida na terra do Egito, e a fome consumirá a terra; 31não será conhecida a abundância na terra por causa daquela fome que seguirá, porque será gravíssima. 32
41.32
Gn 41.25,28
O sonho de Faraó foi repetido duas vezes, porque a coisa é estabelecida por Deus, e ele a fará brevemente. 33Agora, se proveja Faraó de um homem
41.33
Gn 41.39
entendido e sábio e o ponha sobre a terra do Egito. 34Faça isso Faraó: nomeie administradores sobre a terra e tome a quinta parte dos frutos da terra do Egito, nos sete anos de abundância. 35
41.35
Gn 41.49
Ajuntem os administradores toda a colheita destes bons anos que vêm, recolham o trigo debaixo do poder de Faraó, para mantimento nas cidades, e o guardem. 36Assim, o mantimento será para o provimento da terra nos sete anos da fome que haverá na terra do Egito; para que não pereça a terra por causa da fome.

Faraó põe José como governador do Egito

37O conselho pareceu bom aos olhos de Faraó e aos olhos de todos os seus servos. 38Perguntou Faraó aos seus servos: Porventura, poderemos achar um homem como este,

41.38
Dn 4.8-9,18
5.11,14
em quem há o Espírito de Deus? 39Disse Faraó a José: Visto que Deus te fez saber tudo isso,
41.39
Gn 41.33
ninguém há tão entendido e sábio como tu. 40
41.40
Sl 105.21-22
At 7.10
Tu estarás sobre a minha casa, e à tua voz obedecerá todo o meu povo; somente no trono serei eu maior que tu. 41Disse mais Faraó a José: Vê, eu te hei posto
41.41
Gn 42.6
sobre toda a terra do Egito. 42Faraó
41.42
Et 3.10
tirou da mão o seu anel de selar, e pô-lo na mão de José, fez-lhe vestir vestidos de linho fino, e
41.42
Dn 5.7,16,29
pôs-lhe à roda do pescoço um colar de ouro. 43Fê-lo subir ao seu segundo carro, e clamavam diante dele: Ajoelhai-vos. Ele o constituiu sobre toda a terra do Egito. 44Ainda disse Faraó a José: Eu sou Faraó, e
41.44
Sl 105.22
sem a tua ordem não levantará ninguém mão ou pé em toda a terra do Egito. 45Faraó chamou a José Zafenate-Paneia e deu-lhe por mulher Azenate, filha de Potífera, sacerdote de
41.45
Jr 43.13
Ez 30.17
Om. Saiu José a percorrer a terra do Egito.

46José era da

41.46
Gn 37.2
idade de trinta anos, quando se apresentou a Faraó, rei do Egito. Saiu José da presença de Faraó e passou por toda a terra do Egito. 47Durante os sete anos de abundância, produziu a terra a mãos cheias. 48Durante estes sete anos que houve na terra do Egito, ajuntou José todo o mantimento e o guardou nas cidades; o mantimento do campo que estava ao redor de cada cidade, o guardou dentro da mesma. 49Recolheu José trigo como a areia do mar, em grande abundância, até que cessou de contar; porque a cópia excedia toda a medida. 50Antes que viessem os anos da fome, nasceram dois filhos a José, os quais lhe deu Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om. 51Chamou José ao primogênito Manassés, pois disse: Deus me fez esquecer de todo o meu trabalho e de toda a casa de meu pai. 52Ao segundo chamou Efraim, pois disse:
41.52
Gn 17.6
28.3
49.22
Deus me fez crescer na terra da minha aflição. 53Acabaram-se os sete anos de abundância que houve na terra do Egito, 54e
41.54
Gn 41.30
Sl 105.16
At 7.11
começaram a vir os sete anos de fome, como José tinha dito. Havia fome em todas as terras, mas em toda a terra do Egito havia pão. 55Tendo toda a terra do Egito fome, clamou pedindo pão a Faraó; e Faraó disse a todos os egípcios: Ide a José; fazei tudo o que ele vos disser. 56Havendo, pois, fome sobre toda a terra, abriu José todos os celeiros e vendia aos egípcios. A fome prevaleceu na terra do Egito. 57Vinham todas as terras ao Egito, para comprarem de José, porque a fome prevaleceu em todo o mundo.

42

Os irmãos de José descem ao Egito

421Sabendo

42.1
At 7.12
Jacó que havia trigo no Egito, disse a seus filhos: Por que estais olhando uns para os outros? 2E continuou: Tenho ouvido que há trigo no Egito. Descei e lá comprai-o para nós,
42.2
Gn 43.8
a fim de que vivamos e não morramos. 3Então desceram os dez irmãos de José para comprar trigo no Egito. 4A
42.4
Gn 35.24
Benjamim, porém, irmão de José, não enviou Jacó com seus irmãos; pois disse: Para que, porventura, não lhe suceda algum desastre. 5Entre os que iam para lá foram também os filhos de Israel a comprar;
42.5
Gn 41.57
At 7.11
porque havia fome na terra de Canaã. 6
42.6
Gn 41.41,55
José era o governador da terra; era ele quem vendia a todo o povo. Vieram os irmãos de José e
42.6
Gn 37.8-10
41.43
prostraram-se diante dele com o rosto em terra. 7Quando José viu seus irmãos, reconheceu-os, mas portou-se para com eles como estranho,
42.7
Gn 42.30
falou-lhes asperamente e perguntou-lhes: Donde vindes? Responderam eles: Da terra de Canaã, para comprarmos mantimento. 8Ora, José reconheceu seus irmãos, mas
42.8
Gn 37.2
41.46,53
eles não o reconheceram a ele. 9José
42.9
Gn 37.6-9
lembrou-se dos sonhos que tivera a respeito deles e disse-lhes: Vós sois espias; para verdes a nudez da terra é que tendes vindo. 10Responderam-lhe: Não,
42.10
Gn 37.8
senhor meu, mas para comprarem mantimentos vieram os teus servos. 11Todos nós somos filhos do mesmo homem; somos
42.11
Gn 42.16,19,31,34
homens retos, os teus servos não são espias. 12Tornou-lhes: Não, mas sois vindos para ver a nudez da terra. 13Eles disseram: Nós, teus servos, somos doze irmãos, filhos de um homem na terra de Canaã; eis que o mais pequeno está hoje com
42.13
Gn 43.7
nosso pai, e o outro
42.13
Gn 37.30
42.32
44.20
já não existe. 14Então, lhes respondeu José: É o que vos tenho dito, quando disse que sois espias. 15Nisto sereis provados: pela vida de Faraó, não saireis daqui, sem que venha para cá vosso irmão mais pequeno. 16Enviai a um dentre vós que traga vosso irmão e vós ficareis presos para que sejam provadas as vossas palavras, se há
42.16
Gn 42.11
verdade em vós; ou senão, pela vida de Faraó, vós sois espias. 17Meteu-os juntos
42.17
Gn 40.4,7
em detenção por três dias.

18Ao terceiro dia, disse-lhes José: Fazei isso e vivereis, porque

42.18
Gn 39.9
temo a Deus. 19Se sois homens retos, fique um de vós preso na casa de vossa prisão; mas ide vós, levai o trigo preciso por causa da fome das vossas casas, 20e
42.20
Gn 42.34
trazei-me vosso irmão mais pequeno: assim, serão verificadas as vossas palavras, e não morrereis. Eles assim o fizeram. 21Então, disseram uns aos outros:
42.21
Gn 37.26-28
45.3
Nós, na verdade, somos culpados no tocante a nosso irmão, porquanto vimos a angústia da sua alma, quando ele nos suplicava, e não o queríamos atender; por isso, é vinda sobre nós esta angústia. 22Respondeu-lhes Rúben:
42.22
Gn 37.22
Porventura, não vos disse eu: Não pequeis contra o menino; e não queríeis ouvir? Por isso, também eis que o seu sangue é requerido. 23Eles não sabiam que José os entendia, porque havia intérprete entre eles. 24Voltando-se,
42.24
Gn 43.30
45.14-15
chorou; depois, tornou a eles, e lhes falou, e,
42.24
Gn 43.14,23
tirando a Simeão, o ligou na presença deles. 25
42.25
Gn 44.1
José ordenou que lhes enchessem de trigo os sacos, e repusessem o dinheiro de cada um no seu saco, e lhes dessem provisões para o caminho; assim lhes foi feito.

Os irmãos de José voltam do Egito

26Eles carregaram o trigo sobre os seus jumentos e partiram dali. 27Abrindo um deles o seu saco para dar de comer ao seu jumento na estalagem, deu com o seu dinheiro, pois estava na boca do seu saco. 28E disse a seus irmãos: O meu dinheiro foi restituído; ei-lo aqui está no meu saco. Desfaleceu-lhes o coração e, tremendo, viraram-se uns para os outros, dizendo:

42.28
Gn 43.23
Que é isso que Deus nos fez? 29Vieram a seu pai Jacó, na terra de Canaã, e contaram-lhe tudo o que lhes havia acontecido, dizendo: 30O homem, o senhor da terra, falou conosco asperamente e nos teve por espias da terra. 31Dissemos-lhe: Nós somos
42.31
Gn 42.11
homens retos, não somos espias; 32somos doze irmãos, filhos de nosso pai; um já não existe, e o mais pequeno está hoje com nosso pai, na terra de Canaã. 33Respondeu-nos o homem, o senhor da terra: Nisto conhecerei que sois homens retos: deixai comigo um de vossos irmãos, levai o trigo necessário por causa da fome das vossas casas e ide-vos embora; 34trazei-me vosso irmão mais pequeno, então saberei que não sois espias, mas que sois homens retos. Assim, vos entregarei vosso irmão, e negociareis na terra.

35Aconteceu que, despejando eles os seus sacos, eis

42.35
Gn 43.12,15
que cada um tinha o seu pacote de dinheiro no seu saco; quando eles e seu pai viram os seus pacotes de dinheiro, tiveram medo. 36Então, lhes disse seu pai Jacó: Tendes-me desfilhado; já não existe José, e não existe Simeão, e haveis de levar a Benjamim! É sobre mim que são vindas todas estas coisas! 37Rúben disse a seu pai: Tira a vida a meus dois filhos, se eu to não trouxer; entrega-o a mim, e eu to restituirei. 38Ele, porém, disse: Não descerá meu filho convosco; porque seu irmão é morto e só ele foi deixado; se lhe suceder algum desastre pelo caminho em que fordes,
42.38
Gn 37.35
44.29,31
fareis descer com tristeza as minhas cãs ao Sheol.