Tradução Brasileira (2010) (TB)
33

O encontro de Esaú e Jacó

331Levantando Jacó os olhos, olhou, e eis que vinha

33.1
Gn 32.6
Esaú, e com ele, quatrocentos homens. Repartiu, pois, os filhos entre Lia, Raquel e as duas servas. 2Pôs as servas e seus filhos na frente, a Lia e a seus filhos, atrás destes, e a Raquel e a José, por últimos. 3Ele mesmo passou adiante deles, e prostrou-se sete vezes, até chegar perto de seu irmão. 4Correu-lhe Esaú ao encontro, deu-lhe um abraço,
33.4
Gn 45.14-15
lançou-se-lhe ao pescoço e o beijou; e eles choraram. 5Levantando os olhos, viu as mulheres e meninos; e perguntou: Quem são estes? Respondeu-lhe Jacó:
33.5
Gn 48.9
Os meninos que Deus, na sua bondade, deu a teu servo. 6Então, se chegaram as servas, elas e seus filhos, e prostraram-se em terra. 7Chegaram-se também Lia e seus filhos e prostraram-se; depois, chegaram-se José e Raquel e prostraram-se. 8Perguntou Esaú: Qual é a tua intenção em
33.8
Gn 32.14-16
todos estes bandos que encontrei? Respondeu Jacó: Para achar graça diante do meu senhor. 9Mas Esaú disse:
33.9
Gn 27.39-40
Tenho bastante, meu irmão; fica com o que tens. 10Replicou-lhe Jacó: Não recuses; se agora achei graça diante de ti, recebe o presente da minha mão; porque vi o teu rosto como quem vê o rosto de Deus; e tu te agradaste de mim. 11Recebe o meu presente que eu te trouxe;
33.11
Gn 30.43
porque Deus tem sido bondoso para comigo, e porque tenho bastante. Insistiu com ele, e ele o recebeu. 12Então, Esaú disse: Ponhamo-nos a caminho e vamo-nos, eu irei adiante de ti. 13Respondeu-lhe Jacó: Meu senhor sabe que os meninos são tenros e que tenho de cuidar das ovelhas e das vacas que têm crias; se forem obrigadas a caminhar demais um só dia, morrerão todos os rebanhos. 14Passe meu senhor adiante de seu servo; eu seguirei, guiando-as mansamente, conforme o passo do gado que está adiante de mim e conforme o passo dos meninos, até chegar à casa de meu senhor, em
33.14
Gn 32.3
Seir. 15Respondeu Esaú: Permite que eu deixe contigo da gente que está comigo. Disse Jacó: Para quê? Que ache eu graça aos olhos de meu senhor. 16Assim, voltou Esaú aquele dia seu caminho para Seir. 17Jacó partiu para
33.17
Jz 8.5,14
Sl 60.6
Sucote, e edificou para si uma casa, e fez barracas para o seu gado; por isso, o lugar se chama Sucote.

Jacó chega a Siquém

18Chegou Jacó são e salvo à cidade de

33.18
Gn 12.6
Js 24.1
Jz 9.1
Siquém, que está na terra de Canaã, quando voltou de
33.18
Gn 25.20
28.2
Padã-Arã; e armou a sua tenda diante da cidade. 19A parte do campo em que armara a sua tenda,
33.19
Js 24.32
Jo 4.5
comprou-a ele dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem peças de dinheiro. 20Levantou ali um altar e chamou-lhe El-Elohe-Israel.

Diná e os siquemitas

341

34.1
Gn 30.21
Diná, filha de Lia, a quem esta deu à luz a Jacó, saiu para ver as filhas da terra. 2Viu-a Siquém, filho de Hamor,
34.2
Gn 34.30
o heveu, príncipe daquela terra; e, tomando-a, deitou-se com ela e humilhou-a. 3Apegou-se a sua alma a Diná, filha de Jacó, e amou a donzela, e falou-lhe carinhosamente. 4Então, disse Siquém a seu pai Hamor: Consegue-me esta donzela por mulher. 5Ora, Jacó soube que Siquém tinha contaminado a Diná, sua filha. Estavam seus filhos no campo com o gado; calou-se, pois, até que voltassem. 6Hamor, pai de Siquém, saiu a fim de falar com Jacó. 7Os filhos de Jacó vieram do campo, logo que o souberam; entristeceram-se e iraram-se muito porque Siquém havia cometido
34.7
Dt 22.21
Jz 20.6
2Sm 13.12
uma insensatez em Israel, deitando-se com a filha de Jacó, coisa que não se devia fazer. 8Disse-lhes Hamor: A alma de meu filho Siquém afeiçoou-se fortemente a vossa filha; rogo-vos que lha deis por mulher. 9Aparentai-vos conosco; dai-nos vossas filhas e recebei as nossas. 10Habitareis conosco, a
34.10
Gn 13.9
20.15
terra estará diante de vós; habitai, e negociai nela, e nela tende possessões. 11Siquém também disse ao pai e aos irmãos dela: Ache eu graça aos vossos olhos e dar-vos-ei o que me disserdes. 12Aumentai muito o dote e as dádivas, e darei tudo o que me disserdes; dai-me somente esta donzela por mulher. 13Então, os filhos de Jacó, porque Siquém havia contaminado a sua irmã Diná, responderam com dolo a Siquém e a seu pai Hamor 14e lhes disseram: Não podemos fazer isso, dar nossa irmã a
34.14
Gn 17.14
um homem incircunciso; porque isso seria uma vergonha para nós. 15Sob uma única condição, consentiremos; se vos tornardes como nós, circuncidando-se todo o macho entre vós, 16então, vos daremos nossas filhas a vós, receberemos vossas filhas para nós, e habitaremos convosco e seremos um só povo. 17Porém, se não nos ouvirdes para serdes circuncidados, então, levaremos nossa filha e nos iremos embora.

Traição de Simeão e Levi

18Suas palavras agradaram a Hamor e a Siquém, seu filho. 19Não tardou o mancebo em fazer isto, porque se agradava da filha de Jacó: e era o mais honrado de toda a casa de seu pai. 20Vieram Hamor e seu filho Siquém à porta da sua cidade e disseram aos homens da cidade: 21Estes homens são para conosco pacíficos, portanto, habitem na terra e negociem nela. A terra é bastante larga para contê-los; recebamos por mulheres suas filhas e demos-lhes as nossas. 22Sob uma única condição, consentirão os homens em habitar conosco, tornando-se um só povo — se todo o homem entre nós for circuncidado, como eles o são. 23O seu gado, as suas possessões e todos os seus animais não serão nossos? Somente consintamos com eles nisso, e habitarão conosco. 24Escutaram a Hamor e a seu filho Siquém

34.24
Gn 23.10
todos os que saíam da porta da sua cidade; e foi circuncidado todo homem, todos os que saíam da porta da sua cidade. 25Ao terceiro dia quando os homens estavam sentindo dores, dois filhos de Jacó,
34.25
Gn 49.5-7
Simeão e Levi, irmãos de Diná, tomaram cada um a sua espada, foram à cidade que se achava em segurança e mataram a todos os homens. 26Mataram também, ao fio da espada, a Hamor e a Siquém, seu filho, e, tirando a Diná da casa de Siquém, saíram. 27Os filhos de Jacó vieram aos mortos e saquearam a cidade, porque havia sido contaminada a sua irmã. 28Levaram-lhes os rebanhos, os bois, os jumentos e o que havia na cidade e no campo; 29todos os seus bens, e todos os seus pequeninos, e suas mulheres levaram cativos e despojaram-nos, sim, levaram tudo o que havia nas casas. 30Então, disse Jacó a Simeão e a Levi: Tendes-me perturbado,
34.30
Êx 5.21
2Sm 10.6
fazendo-me odioso aos habitantes da terra, entre os
34.30
Gn 13.7
34.2
cananeus e perezeus.
34.30
Gn 46.26-27
1Cr 16.19
Tendo eu pouca gente, reunir-se-ão e me ferirão a mim; e serei destruído, eu e minha casa. 31Responderam: Devia ele tratar a nossa irmã como a uma prostituta?

35

Jacó vai a Betel e erige um altar

351Disse Deus a Jacó: Levanta-te, sobe a

35.1
Gn 28.19
Betel e habita ali; faze ali um altar ao
35.1
Gn 28.13
Deus que te apareceu quando fugiste da face de Esaú, teu irmão. 2Então, disse Jacó à sua família e a todos os que estavam com ele: Lançai fora
35.2
Gn 31.19,30
os deuses estrangeiros que estão no meio de vós,
35.2
Êx 19.10,14
purificai-vos e mudai os vossos vestidos; 3levantemo-nos e subamos a Betel. Ali, farei
35.3
Gn 28.20-22
um altar ao Deus que me respondeu no dia da minha angústia e
35.3
Gn 28.15
esteve comigo no caminho em que andei. 4Deram, pois, a Jacó todos os deuses estrangeiros que possuíam e as arrecadas que pendiam das suas orelhas; Jacó escondeu-os debaixo do terebinto que está junto a Siquém. 5Então, partiram; veio
35.5
Êx 15.16
Dt 2.25
o terror de Deus sobre as cidades que lhes eram circunvizinhas, e não perseguiram os filhos de Jacó. 6Assim, chegou Jacó a
35.6
Gn 28.19
48.3
Luz, que está na terra de Canaã (esta é Betel), ele e todo o povo que estava com ele. 7
35.7
Gn 35.3
Edificou ali um altar e chamou ao lugar El-Betel; porque ali Deus se lhe revelou, quando fugiu da face de seu irmão. 8
35.8
Gn 24.59
Morreu Débora, ama de Rebeca, e foi sepultada ao pé de Betel, debaixo do carvalho que se chamava Alom-Bacute.

9Apareceu Deus a Jacó outra vez, quando voltou de Padã-Arã e o

35.9
Gn 32.29
abençoou. 10Disse-
35.10
Gn 32.28
lhe Deus: O teu nome é Jacó. Não te chamarás mais Jacó, porém o teu nome será Israel. E chamou-lhe Israel. 11Disse-lhe mais: Eu sou o Deus
35.11
Gn 17.1
28.3
Todo-Poderoso;
35.11
Gn 9.1,7
frutifica e multiplica-te. Uma nação e uma
35.11
Gn 48.4
multidão de nações sairão de ti, e
35.11
Gn 17.6,16
36.31
reis procederão dos teus lombos. 12A
35.12
Gn 13.15
26.3
28.13
terra que dei a Abraão e a Isaque, a ti a darei; também à tua descendência, depois de ti, darei a terra. 13
35.13
Gn 17.22
18.33
Deus retirou-se dele no lugar onde lhe falou. 14Jacó erigiu uma
35.14
Gn 28.18-19
31.45
coluna, uma coluna de pedra, no lugar onde Deus lhe falara; sobre ela derramou uma libação e deitou-lhe azeite. 15Jacó chamou Betel ao lugar onde Deus lhe falara.

O nascimento de Benjamim e a morte de Raquel

16Partiram de Betel, e ainda havia um trecho antes de chegar a

35.16
Gn 35.19
Rt 4.11
Mq 5.2
Efrata. Raquel estava de parto, e custou-lhe o dar à luz. 17Quando ela estava nas dores do parto, disse-lhe a parteira: Não temas; pois ainda
35.17
Gn 30.24
terás este filho. 18Ao sair-lhe a alma (porque morreu), chamou-lhe Benoni; mas seu pai chamou-lhe Benjamim. 19Morreu
35.19
Gn 48.7
Raquel e foi sepultada no caminho que vai a Efrata (esta é Belém). 20Jacó erigiu sobre a sepultura de Raquel uma
35.20
1Sm 10.2
coluna, que existe até o dia de hoje. 21Partiu Israel e armou a sua tenda além da torre de Éder. 22Habitando Israel naquela terra, foi
35.22
Gn 49.4
1Cr 5.1
Rúben e deitou-se com Bila, concubina de seu pai; e Israel o soube.

Os filhos de Jacó eram doze: 23Rúben, o primogênito de Jacó, Simeão, Levi, Judá, Issacar e Zebulom, filhos

35.23
Gn 29.31-35
30.18-20
de Lia; 24José e Benjamim,
35.24
Gn 30.22-24
filhos de Raquel; 25
35.25
Gn 30.5-8
Dã e Naftali, filhos de Bila, serva de Raquel; 26e
35.26
Gn 30.10-13
Gade e Aser, filhos de Zilpa, serva de Lia. Estes são os filhos de Jacó que lhe nasceram em Padã-Arã. 27Veio Jacó a Isaque, seu pai, a
35.27
Gn 18.1
23.19
Manre, a Quiriate-Arba (esta é Hebrom), onde peregrinaram Abraão e Isaque.

28Foram os dias de Isaque

35.28
Gn 25.26
cento e oitenta anos. 29Exalando Isaque o seu espírito, morreu e
35.29
Gn 25.8
foi reunido ao seu povo,
35.29
Gn 15.15
velho e cheio de dias; e sepultaram-no Esaú e Jacó, seus filhos.