Tradução Brasileira (2010) (TB)
32

321Jacó também seguiu o seu caminho, e encontraram-no

32.1
2Rs 6.16-17
Sl 34.7
os anjos de Deus. 2Quando os viu, disse: Este é o arraial de Deus. E chamou àquele lugar
32.2
Js 21.38
2Sm 2.8
Maanaim.

Jacó reconcilia-se com Esaú

3Então,

32.3
Gn 32.7,11
Gn 27.41-42
enviando mensageiros diante de si a Esaú, seu irmão, à terra de
32.3
Gn 14.6
Seir, ao campo de
32.3
Gn 25.30
36.8-9
Edom, 4ordenou-lhes: Assim falareis a meu senhor Esaú: Teu servo Jacó manda dizer isto: Com Labão morei como peregrino e com ele
32.4
Gn 31.41
fiquei até agora. 5
32.5
Gn 30.43
Tenho bois, jumentos, rebanhos, servos e servas; e mando comunicar isso a meu senhor, a fim de achar eu graça aos seus olhos. 6Voltaram os mensageiros a Jacó, dizendo: Fomos ter com teu irmão Esaú, e também está ele em caminho para se encontrar contigo, e quatrocentos homens, com ele. 7Jacó teve
32.7
Gn 32.11
muito medo e perturbou-se; dividiu em dois bandos o povo que estava com ele, e os rebanhos, e os bois e os camelos; 8e disse: Se vier Esaú a um bando e o ferir, o outro bando que resta escapará. 9Prosseguiu Jacó:
32.9
Gn 31.42
Deus de meu pai Abraão, e Deus de meu pai Isaque, Jeová, que me disseste:
32.9
Gn 28.15
31.13
Volta para a tua terra e para a tua parentela, e eu te farei o bem. 10Não sou digno de
32.10
Gn 24.27
todas as misericórdias e de toda a fidelidade que tens usado para com o teu servo; porque, levando o meu báculo, passei este Jordão e agora torno-me em dois bandos. 11Livra-me
32.11
Gn 27.41-42
33.4
da mão de meu irmão Esaú, porque eu o temo, para que não venha ele matar-me, a mãe com os filhos. 12Pois tu disseste:
32.12
Gn 28.14
Certamente te farei o bem e
32.12
Gn 22.17
farei a tua descendência como a areia do mar, que, pela multidão, não se pode contar.

13Passou ali aquela noite e tomou do que tinha um presente para seu irmão Esaú: 14duzentas cabras e vinte bodes, duzentas ovelhas e vinte carneiros, 15trinta camelas de leite com suas crias, quarenta vacas e dez touros, vinte jumentas e dez jumentinhos. 16Entregou-os às mãos de seus servos, cada manada à parte, e disse a seus servos: Passai adiante de mim e ponde espaço entre manada e manada. 17Ordenou também ao primeiro: Quando Esaú, meu irmão, te encontrar e te perguntar: De quem és? E: Para onde vais? E: De quem são estes diante de ti? 18Então, responderás: São de teu servo Jacó; é presente que ele envia a meu senhor Esaú; e eis que ele mesmo vem atrás de nós. 19Ordenou também ao segundo, ao terceiro e a todos os que iam atrás dos rebanhos: Desta maneira falareis a Esaú, quando o encontrardes; 20direis: Eis que o teu servo Jacó também vem atrás de nós. Pois disse: Aplacá-lo-ei com o presente que vai adiante de mim e depois verei a sua face; porventura, me aceitará. 21Assim, passou o presente adiante dele; ele, porém, ficou aquela noite no arraial.

Jacó luta com um Anjo e recebe um novo nome

22Naquela noite, levantou-se, tomou suas duas mulheres, suas duas servas e seus onze filhos e passou o vau de

32.22
Dt 3.16
Js 12.2
Jaboque. 23Tomou-os e fê-los passar o ribeiro, e fez passar tudo o que tinha. 24Jacó ficou só; e
32.24
Os 12.3-4
lutava com ele um homem, até o romper do dia. 25Quando este viu que não podia com ele, tocou-lhe a juntura da coxa; e deslocou-se a juntura da coxa de Jacó, enquanto lutava com o homem. 26Disse este: Deixa-me ir, porque vem rompendo o dia. Respondeu Jacó: Não te deixarei ir, se me não abençoares. 27Perguntou-lhe, pois: Qual é o teu nome? Respondeu: Jacó. 28Então,
32.28
Gn 35.10
1Rs 18.31
disse: Não te chamarás mais Jacó, mas Israel; porque tens perseverado com Deus e com os homens e prevaleceste. 29Jacó
32.29
Jz 13.17-18
perguntou-lhe: Dize-me o teu nome. Respondeu ele: Por que é que perguntas pelo meu nome? E ali o abençoou. 30Chamou Jacó ao lugar Peniel, pois disse:
32.30
Gn 16.13
Êx 33.20
Nm 12.8
Jz 6.22
13.22
Tenho visto a Deus face a face, e a minha vida foi preservada. 31Nasceu-lhe o sol, quando ele passava a
32.31
Jz 8.8
Peniel, e manquejava da sua coxa. 32Por isso, os filhos de Israel não comem, até o dia de hoje, o nervo do quadril, que está sobre a juntura da coxa, porque o homem tocou a juntura da coxa de Jacó no nervo do quadril.

33

O encontro de Esaú e Jacó

331Levantando Jacó os olhos, olhou, e eis que vinha

33.1
Gn 32.6
Esaú, e com ele, quatrocentos homens. Repartiu, pois, os filhos entre Lia, Raquel e as duas servas. 2Pôs as servas e seus filhos na frente, a Lia e a seus filhos, atrás destes, e a Raquel e a José, por últimos. 3Ele mesmo passou adiante deles, e prostrou-se sete vezes, até chegar perto de seu irmão. 4Correu-lhe Esaú ao encontro, deu-lhe um abraço,
33.4
Gn 45.14-15
lançou-se-lhe ao pescoço e o beijou; e eles choraram. 5Levantando os olhos, viu as mulheres e meninos; e perguntou: Quem são estes? Respondeu-lhe Jacó:
33.5
Gn 48.9
Os meninos que Deus, na sua bondade, deu a teu servo. 6Então, se chegaram as servas, elas e seus filhos, e prostraram-se em terra. 7Chegaram-se também Lia e seus filhos e prostraram-se; depois, chegaram-se José e Raquel e prostraram-se. 8Perguntou Esaú: Qual é a tua intenção em
33.8
Gn 32.14-16
todos estes bandos que encontrei? Respondeu Jacó: Para achar graça diante do meu senhor. 9Mas Esaú disse:
33.9
Gn 27.39-40
Tenho bastante, meu irmão; fica com o que tens. 10Replicou-lhe Jacó: Não recuses; se agora achei graça diante de ti, recebe o presente da minha mão; porque vi o teu rosto como quem vê o rosto de Deus; e tu te agradaste de mim. 11Recebe o meu presente que eu te trouxe;
33.11
Gn 30.43
porque Deus tem sido bondoso para comigo, e porque tenho bastante. Insistiu com ele, e ele o recebeu. 12Então, Esaú disse: Ponhamo-nos a caminho e vamo-nos, eu irei adiante de ti. 13Respondeu-lhe Jacó: Meu senhor sabe que os meninos são tenros e que tenho de cuidar das ovelhas e das vacas que têm crias; se forem obrigadas a caminhar demais um só dia, morrerão todos os rebanhos. 14Passe meu senhor adiante de seu servo; eu seguirei, guiando-as mansamente, conforme o passo do gado que está adiante de mim e conforme o passo dos meninos, até chegar à casa de meu senhor, em
33.14
Gn 32.3
Seir. 15Respondeu Esaú: Permite que eu deixe contigo da gente que está comigo. Disse Jacó: Para quê? Que ache eu graça aos olhos de meu senhor. 16Assim, voltou Esaú aquele dia seu caminho para Seir. 17Jacó partiu para
33.17
Jz 8.5,14
Sl 60.6
Sucote, e edificou para si uma casa, e fez barracas para o seu gado; por isso, o lugar se chama Sucote.

Jacó chega a Siquém

18Chegou Jacó são e salvo à cidade de

33.18
Gn 12.6
Js 24.1
Jz 9.1
Siquém, que está na terra de Canaã, quando voltou de
33.18
Gn 25.20
28.2
Padã-Arã; e armou a sua tenda diante da cidade. 19A parte do campo em que armara a sua tenda,
33.19
Js 24.32
Jo 4.5
comprou-a ele dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem peças de dinheiro. 20Levantou ali um altar e chamou-lhe El-Elohe-Israel.

34

Diná e os siquemitas

341

34.1
Gn 30.21
Diná, filha de Lia, a quem esta deu à luz a Jacó, saiu para ver as filhas da terra. 2Viu-a Siquém, filho de Hamor,
34.2
Gn 34.30
o heveu, príncipe daquela terra; e, tomando-a, deitou-se com ela e humilhou-a. 3Apegou-se a sua alma a Diná, filha de Jacó, e amou a donzela, e falou-lhe carinhosamente. 4Então, disse Siquém a seu pai Hamor: Consegue-me esta donzela por mulher. 5Ora, Jacó soube que Siquém tinha contaminado a Diná, sua filha. Estavam seus filhos no campo com o gado; calou-se, pois, até que voltassem. 6Hamor, pai de Siquém, saiu a fim de falar com Jacó. 7Os filhos de Jacó vieram do campo, logo que o souberam; entristeceram-se e iraram-se muito porque Siquém havia cometido
34.7
Dt 22.21
Jz 20.6
2Sm 13.12
uma insensatez em Israel, deitando-se com a filha de Jacó, coisa que não se devia fazer. 8Disse-lhes Hamor: A alma de meu filho Siquém afeiçoou-se fortemente a vossa filha; rogo-vos que lha deis por mulher. 9Aparentai-vos conosco; dai-nos vossas filhas e recebei as nossas. 10Habitareis conosco, a
34.10
Gn 13.9
20.15
terra estará diante de vós; habitai, e negociai nela, e nela tende possessões. 11Siquém também disse ao pai e aos irmãos dela: Ache eu graça aos vossos olhos e dar-vos-ei o que me disserdes. 12Aumentai muito o dote e as dádivas, e darei tudo o que me disserdes; dai-me somente esta donzela por mulher. 13Então, os filhos de Jacó, porque Siquém havia contaminado a sua irmã Diná, responderam com dolo a Siquém e a seu pai Hamor 14e lhes disseram: Não podemos fazer isso, dar nossa irmã a
34.14
Gn 17.14
um homem incircunciso; porque isso seria uma vergonha para nós. 15Sob uma única condição, consentiremos; se vos tornardes como nós, circuncidando-se todo o macho entre vós, 16então, vos daremos nossas filhas a vós, receberemos vossas filhas para nós, e habitaremos convosco e seremos um só povo. 17Porém, se não nos ouvirdes para serdes circuncidados, então, levaremos nossa filha e nos iremos embora.

Traição de Simeão e Levi

18Suas palavras agradaram a Hamor e a Siquém, seu filho. 19Não tardou o mancebo em fazer isto, porque se agradava da filha de Jacó: e era o mais honrado de toda a casa de seu pai. 20Vieram Hamor e seu filho Siquém à porta da sua cidade e disseram aos homens da cidade: 21Estes homens são para conosco pacíficos, portanto, habitem na terra e negociem nela. A terra é bastante larga para contê-los; recebamos por mulheres suas filhas e demos-lhes as nossas. 22Sob uma única condição, consentirão os homens em habitar conosco, tornando-se um só povo — se todo o homem entre nós for circuncidado, como eles o são. 23O seu gado, as suas possessões e todos os seus animais não serão nossos? Somente consintamos com eles nisso, e habitarão conosco. 24Escutaram a Hamor e a seu filho Siquém

34.24
Gn 23.10
todos os que saíam da porta da sua cidade; e foi circuncidado todo homem, todos os que saíam da porta da sua cidade. 25Ao terceiro dia quando os homens estavam sentindo dores, dois filhos de Jacó,
34.25
Gn 49.5-7
Simeão e Levi, irmãos de Diná, tomaram cada um a sua espada, foram à cidade que se achava em segurança e mataram a todos os homens. 26Mataram também, ao fio da espada, a Hamor e a Siquém, seu filho, e, tirando a Diná da casa de Siquém, saíram. 27Os filhos de Jacó vieram aos mortos e saquearam a cidade, porque havia sido contaminada a sua irmã. 28Levaram-lhes os rebanhos, os bois, os jumentos e o que havia na cidade e no campo; 29todos os seus bens, e todos os seus pequeninos, e suas mulheres levaram cativos e despojaram-nos, sim, levaram tudo o que havia nas casas. 30Então, disse Jacó a Simeão e a Levi: Tendes-me perturbado,
34.30
Êx 5.21
2Sm 10.6
fazendo-me odioso aos habitantes da terra, entre os
34.30
Gn 13.7
34.2
cananeus e perezeus.
34.30
Gn 46.26-27
1Cr 16.19
Tendo eu pouca gente, reunir-se-ão e me ferirão a mim; e serei destruído, eu e minha casa. 31Responderam: Devia ele tratar a nossa irmã como a uma prostituta?