Tradução Brasileira (2010) (TB)
31

Jacó volta para a terra de seus pais

311Jacó, entretanto, ouviu as palavras dos filhos de Labão, que diziam: Levou Jacó tudo o que era de nosso pai; e do que era de nosso pai adquiriu ele todas estas riquezas. 2Viu Jacó o rosto de Labão, e eis que lhe não era favorável como dantes. 3Disse também Jeová a Jacó: Volta para a terra de teus pais e para a tua parentela; e

31.3
Gn 28.15
eu serei contigo. 4Jacó mandou chamar a Raquel e a Lia para o campo, para o seu rebanho, 5e lhes disse: Eu estou vendo que o rosto de vosso pai não me é favorável como dantes; porém
31.5
Gn 31.29,42,53
Gn 28.13,15
o Deus de meu pai tem estado comigo. 6Vós mesmas sabeis que, com todas as minhas forças, tenho servido a vosso pai. 7Mas vosso pai me
31.7
Gn 29.25
tem enganado e
31.7
Gn 31.41
mudado dez vezes o meu salário; porém,
31.7
Gn 31.29
Deus não lhe permitiu que me fizesse dano algum. 8Se ele dizia assim: Os salpicados serão o teu salário, paria salpicados o rebanho todo; e, se ele dizia assim: Os listrados serão o teu salário, paria listrados o rebanho todo. 9De sorte que Deus tem tirado o gado de vosso pai e mo tem dado a mim. 10Pois sucedeu que, ao tempo em que o rebanho concebia, levantei os olhos e vi em sonhos que os bodes que cobriam o rebanho eram listrados, salpicados e malhados. 11Disse-me
31.11
Gn 31.13
Gn 16.7-11
22.11,15
o Anjo de Deus no sonho: Jacó. Eu respondi: Eis-me aqui. 12Prosseguiu o Anjo: Levanta os olhos e vê que todos os bodes que cobrem o rebanho são listrados, salpicados e malhados; pois tenho visto tudo o que Labão te está fazendo. 13Eu sou
31.13
Gn 28.13
o Deus de Betel, onde
31.13
Gn 28.18,20
ungiste uma coluna, onde me fizeste um voto; levanta-te, pois, sai-te desta terra e
31.13
Gn 28.15
volta para a terra de tua parentela. 14Responderam-lhe Raquel e Lia: Há ainda para nós parte ou herança na casa de nosso pai? 15Não somos tidas por ele como estrangeiras?
31.15
Gn 29.20,23,27
Pois nos vendeu e também consumiu por inteiro o nosso preço. 16Porque todas as riquezas que Deus tirou de nosso pai são nossas e de nossos filhos; agora, pois, faze tudo o que Deus te mandou.

17Levantou-se Jacó e fez montar sobre os camelos a seus filhos e a suas mulheres; 18e levou todo o seu gado e toda a sua fazenda que havia adquirido, o gado que possuía, que havia adquirido em Padã-Arã,

31.18
Gn 35.27-29
para ir ter com Isaque, seu pai, à terra de Canaã. 19Labão tinha ido tosquiar as suas ovelhas, e Raquel furtou os
31.19
Gn 31.30,34
Jz 17.5
1Sm 19.13
Os 3.4
terafins que pertenciam a seu pai. 20Jacó iludiu a Labão, o arameu, porque não lhe fez saber que fugia. 21Assim, fugiu com tudo o que era seu; levantando-se, passou o rio e pôs o seu rosto para a montanha de
31.21
Gn 37.25
Gileade.

Labão segue atrás de Jacó

22Foi Labão avisado, ao terceiro dia, que Jacó havia fugido. 23Então, tendo tomado consigo seus irmãos, seguiu atrás de Jacó jornada de sete dias; e alcançou-o na montanha de Gileade. 24

31.24
Gn 31.29
Veio Deus a Labão, o arameu, em
31.24
Gn 31.11
Gn 20.3,6
sonhos, de noite, e disse-lhe:
31.24
Gn 31.7,29
Guarda-te, não fales com Jacó nem bem nem mal. 25Alcançou, pois, Labão a Jacó. Ora, este tinha armado a sua tenda no monte; e armou Labão com seus irmãos a sua na montanha de Gileade. 26Disse Labão a Jacó: Que fizeste, que me iludiste e levaste minhas filhas como cativas da espada? 27Por que razão fugiste ocultamente, me iludiste e não me fizeste saber, para que eu te despedisse com alegria e com cânticos, ao som de
31.27
Êx 15.20
tambores e de
31.27
Gn 4.21
harpas? 28Por que não me deixaste
31.28
Gn 31.55
beijar a meus filhos e a minhas filhas? Agora, te portaste como um néscio. 29Está no poder da minha mão fazer-vos o mal; porém,
31.29
Gn 31.5,42,53
o Deus de vosso pai falou-me ontem à noite, dizendo:
31.29
Gn 31.24
Guarda-te, não fales com Jacó nem bem nem mal. 30Agora que partiste, porquanto tiveste saudades da casa de teu pai, por que me furtaste os meus
31.30
Gn 31.19
deuses? 31Respondeu-lhe Jacó: Porque tive medo; pois disse: Para que não suceda que me tires por força tuas filhas. 32Não viverá aquele
31.32
Gn 44.9
com quem achares os teus deuses; na presença de nossos irmãos, vê o que é teu do que está comigo e leva-o contigo. Pois Jacó não sabia que Raquel os tinha furtado.

33Labão entrou na tenda de Jacó, de Lia e das duas escravas, porém não os achou. Tendo saído da tenda de Lia, entrou na de Raquel. 34Ora, Raquel tinha tomado os terafins, e os havia metido na albarda do camelo, e se assentara em cima deles. Apalpou Labão toda a tenda, porém não os achou. 35Então, ela disse a seu pai: Não te agastes, meu senhor, por eu não me poder levantar na tua presença; pois me acho com a indisposição das mulheres. E ele procurou; contudo, não achou os terafins.

36Então, se irou Jacó e altercou com Labão; e disse-lhe: Qual é a minha transgressão? Qual é o meu pecado, que tão furiosamente me tens perseguido? 37Havendo apalpado todos os meus móveis, que achaste de todos os móveis de tua casa? Põe-nos aqui diante de meus irmãos e de teus irmãos, para que sejam eles juízes entre ambos nós. 38Estes vinte anos eu estive contigo; as tuas ovelhas e as tuas cabras não perderam as crias, e não comi os carneiros do teu rebanho. 39Não te trouxe eu o que havia sido despedaçado; eu sofri o dano; da minha mão o requerias, quer fosse furtado de dia, quer de noite. 40Assim andava eu; de dia me consumia o calor, e, de noite, a geada; e o sono me fugia dos olhos. 41Tenho estado, agora, vinte e um anos em tua casa; quatorze anos

31.41
Gn 29.27,30
te servi por tuas duas filhas e seis, por teu rebanho;
31.41
Gn 31.7
dez vezes me mudaste o salário. 42Se
31.42
Gn 31.5,29,53
o Deus de meu pai, o Deus de Abraão e o Temor de Isaque, não tivesse estado por mim, certamente tu me terias mandado embora sem coisa nenhuma.
31.42
Gn 29.32
Deus viu a minha aflição e o trabalho das minhas mãos e
31.42
Gn 31.24,29
repreendeu-te ontem à noite.

A aliança entre Jacó e Labão

43Respondeu-lhe Labão: As filhas são minhas filhas, os filhos são meus filhos,

31.43
Gn 31.1
os rebanhos são meus rebanhos, e tudo o que vês é meu; e que posso fazer, hoje, a estas minhas filhas ou aos filhos que elas deram à luz? 44Vem tu, pois, e
31.44
Gn 21.27,32
façamos uma aliança, eu e tu; e que ela sirva de testemunha entre mim e ti. 45Tomou Jacó
31.45
Gn 28.18
Js 24.26-27
uma pedra e a levantou por coluna. 46E disse a seus irmãos: Ajuntai pedras. Tomaram pedras e delas fizeram um montão: ali, comeram ao lado do montão. 47
31.47
Js 22.34
Chamou-lhe Labão Jegar-Saaduta, mas Jacó chamou-lhe Galeede. 48Disse Labão: Este montão é testemunha entre mim e ti. Por isso, se lhe chamava Galeede 49
31.49
Jz 11.29
e Mispa, pois disse: Vigie Jeová entre mim e ti, quando estivermos apartados um do outro. 50Se tu maltratares a minhas filhas e tomares outras mulheres além de minhas filhas, não estando ninguém conosco, atenta que
31.50
Jr 29.23
42.5
Deus é testemunha entre mim e ti. 51Disse mais Labão a Jacó: Eis este montão e esta coluna, que levantei entre mim e ti. 52Seja este montão testemunha, e seja esta coluna testemunha de que eu para mal não passarei este montão a ti, e que tu não passarás este montão e esta coluna a mim. 53
31.53
Gn 28.13
O Deus de Abraão e o Deus de Naor, o Deus do pai deles, seja juiz entre nós. Jurou Jacó
31.53
Gn 31.42
pelo Temor de seu pai Isaque. 54Depois,
31.54
Êx 18.1
ofereceu Jacó um sacrifício na montanha e convidou a seus irmãos para comerem pão; comeram pão e passaram a noite na montanha. 55Tendo-se levantado Labão de manhã cedo,
31.55
Gn 31.28,43
beijou seus filhos e suas filhas e os abençoou; e, partindo, voltou para o seu lugar.

32

321Jacó também seguiu o seu caminho, e encontraram-no

32.1
2Rs 6.16-17
Sl 34.7
os anjos de Deus. 2Quando os viu, disse: Este é o arraial de Deus. E chamou àquele lugar
32.2
Js 21.38
2Sm 2.8
Maanaim.

Jacó reconcilia-se com Esaú

3Então,

32.3
Gn 32.7,11
Gn 27.41-42
enviando mensageiros diante de si a Esaú, seu irmão, à terra de
32.3
Gn 14.6
Seir, ao campo de
32.3
Gn 25.30
36.8-9
Edom, 4ordenou-lhes: Assim falareis a meu senhor Esaú: Teu servo Jacó manda dizer isto: Com Labão morei como peregrino e com ele
32.4
Gn 31.41
fiquei até agora. 5
32.5
Gn 30.43
Tenho bois, jumentos, rebanhos, servos e servas; e mando comunicar isso a meu senhor, a fim de achar eu graça aos seus olhos. 6Voltaram os mensageiros a Jacó, dizendo: Fomos ter com teu irmão Esaú, e também está ele em caminho para se encontrar contigo, e quatrocentos homens, com ele. 7Jacó teve
32.7
Gn 32.11
muito medo e perturbou-se; dividiu em dois bandos o povo que estava com ele, e os rebanhos, e os bois e os camelos; 8e disse: Se vier Esaú a um bando e o ferir, o outro bando que resta escapará. 9Prosseguiu Jacó:
32.9
Gn 31.42
Deus de meu pai Abraão, e Deus de meu pai Isaque, Jeová, que me disseste:
32.9
Gn 28.15
31.13
Volta para a tua terra e para a tua parentela, e eu te farei o bem. 10Não sou digno de
32.10
Gn 24.27
todas as misericórdias e de toda a fidelidade que tens usado para com o teu servo; porque, levando o meu báculo, passei este Jordão e agora torno-me em dois bandos. 11Livra-me
32.11
Gn 27.41-42
33.4
da mão de meu irmão Esaú, porque eu o temo, para que não venha ele matar-me, a mãe com os filhos. 12Pois tu disseste:
32.12
Gn 28.14
Certamente te farei o bem e
32.12
Gn 22.17
farei a tua descendência como a areia do mar, que, pela multidão, não se pode contar.

13Passou ali aquela noite e tomou do que tinha um presente para seu irmão Esaú: 14duzentas cabras e vinte bodes, duzentas ovelhas e vinte carneiros, 15trinta camelas de leite com suas crias, quarenta vacas e dez touros, vinte jumentas e dez jumentinhos. 16Entregou-os às mãos de seus servos, cada manada à parte, e disse a seus servos: Passai adiante de mim e ponde espaço entre manada e manada. 17Ordenou também ao primeiro: Quando Esaú, meu irmão, te encontrar e te perguntar: De quem és? E: Para onde vais? E: De quem são estes diante de ti? 18Então, responderás: São de teu servo Jacó; é presente que ele envia a meu senhor Esaú; e eis que ele mesmo vem atrás de nós. 19Ordenou também ao segundo, ao terceiro e a todos os que iam atrás dos rebanhos: Desta maneira falareis a Esaú, quando o encontrardes; 20direis: Eis que o teu servo Jacó também vem atrás de nós. Pois disse: Aplacá-lo-ei com o presente que vai adiante de mim e depois verei a sua face; porventura, me aceitará. 21Assim, passou o presente adiante dele; ele, porém, ficou aquela noite no arraial.

Jacó luta com um Anjo e recebe um novo nome

22Naquela noite, levantou-se, tomou suas duas mulheres, suas duas servas e seus onze filhos e passou o vau de

32.22
Dt 3.16
Js 12.2
Jaboque. 23Tomou-os e fê-los passar o ribeiro, e fez passar tudo o que tinha. 24Jacó ficou só; e
32.24
Os 12.3-4
lutava com ele um homem, até o romper do dia. 25Quando este viu que não podia com ele, tocou-lhe a juntura da coxa; e deslocou-se a juntura da coxa de Jacó, enquanto lutava com o homem. 26Disse este: Deixa-me ir, porque vem rompendo o dia. Respondeu Jacó: Não te deixarei ir, se me não abençoares. 27Perguntou-lhe, pois: Qual é o teu nome? Respondeu: Jacó. 28Então,
32.28
Gn 35.10
1Rs 18.31
disse: Não te chamarás mais Jacó, mas Israel; porque tens perseverado com Deus e com os homens e prevaleceste. 29Jacó
32.29
Jz 13.17-18
perguntou-lhe: Dize-me o teu nome. Respondeu ele: Por que é que perguntas pelo meu nome? E ali o abençoou. 30Chamou Jacó ao lugar Peniel, pois disse:
32.30
Gn 16.13
Êx 33.20
Nm 12.8
Jz 6.22
13.22
Tenho visto a Deus face a face, e a minha vida foi preservada. 31Nasceu-lhe o sol, quando ele passava a
32.31
Jz 8.8
Peniel, e manquejava da sua coxa. 32Por isso, os filhos de Israel não comem, até o dia de hoje, o nervo do quadril, que está sobre a juntura da coxa, porque o homem tocou a juntura da coxa de Jacó no nervo do quadril.

33

O encontro de Esaú e Jacó

331Levantando Jacó os olhos, olhou, e eis que vinha

33.1
Gn 32.6
Esaú, e com ele, quatrocentos homens. Repartiu, pois, os filhos entre Lia, Raquel e as duas servas. 2Pôs as servas e seus filhos na frente, a Lia e a seus filhos, atrás destes, e a Raquel e a José, por últimos. 3Ele mesmo passou adiante deles, e prostrou-se sete vezes, até chegar perto de seu irmão. 4Correu-lhe Esaú ao encontro, deu-lhe um abraço,
33.4
Gn 45.14-15
lançou-se-lhe ao pescoço e o beijou; e eles choraram. 5Levantando os olhos, viu as mulheres e meninos; e perguntou: Quem são estes? Respondeu-lhe Jacó:
33.5
Gn 48.9
Os meninos que Deus, na sua bondade, deu a teu servo. 6Então, se chegaram as servas, elas e seus filhos, e prostraram-se em terra. 7Chegaram-se também Lia e seus filhos e prostraram-se; depois, chegaram-se José e Raquel e prostraram-se. 8Perguntou Esaú: Qual é a tua intenção em
33.8
Gn 32.14-16
todos estes bandos que encontrei? Respondeu Jacó: Para achar graça diante do meu senhor. 9Mas Esaú disse:
33.9
Gn 27.39-40
Tenho bastante, meu irmão; fica com o que tens. 10Replicou-lhe Jacó: Não recuses; se agora achei graça diante de ti, recebe o presente da minha mão; porque vi o teu rosto como quem vê o rosto de Deus; e tu te agradaste de mim. 11Recebe o meu presente que eu te trouxe;
33.11
Gn 30.43
porque Deus tem sido bondoso para comigo, e porque tenho bastante. Insistiu com ele, e ele o recebeu. 12Então, Esaú disse: Ponhamo-nos a caminho e vamo-nos, eu irei adiante de ti. 13Respondeu-lhe Jacó: Meu senhor sabe que os meninos são tenros e que tenho de cuidar das ovelhas e das vacas que têm crias; se forem obrigadas a caminhar demais um só dia, morrerão todos os rebanhos. 14Passe meu senhor adiante de seu servo; eu seguirei, guiando-as mansamente, conforme o passo do gado que está adiante de mim e conforme o passo dos meninos, até chegar à casa de meu senhor, em
33.14
Gn 32.3
Seir. 15Respondeu Esaú: Permite que eu deixe contigo da gente que está comigo. Disse Jacó: Para quê? Que ache eu graça aos olhos de meu senhor. 16Assim, voltou Esaú aquele dia seu caminho para Seir. 17Jacó partiu para
33.17
Jz 8.5,14
Sl 60.6
Sucote, e edificou para si uma casa, e fez barracas para o seu gado; por isso, o lugar se chama Sucote.

Jacó chega a Siquém

18Chegou Jacó são e salvo à cidade de

33.18
Gn 12.6
Js 24.1
Jz 9.1
Siquém, que está na terra de Canaã, quando voltou de
33.18
Gn 25.20
28.2
Padã-Arã; e armou a sua tenda diante da cidade. 19A parte do campo em que armara a sua tenda,
33.19
Js 24.32
Jo 4.5
comprou-a ele dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem peças de dinheiro. 20Levantou ali um altar e chamou-lhe El-Elohe-Israel.