Tradução Brasileira (2010) (TB)
2

21Assim foram acabados o céu e a terra, com todo o seu exército. 2No sétimo dia, acabou Deus a obra que tinha feito; e cessou, no sétimo dia, de toda a obra que fizera. 3Abençoou Deus o dia sétimo e o santificou; porque nele cessou de toda a obra que fizera como Criador.

A formação do homem e da mulher

4Estas são as gerações do céu e da terra quando foram criados, no dia em que Deus Jeová os criou. 5Não havia ainda nenhuma planta na terra, e nenhuma erva no campo tinha ainda brotado; porque Deus Jeová não tinha feito chover sobre a terra. Não havia homem que cultivasse o solo, 6mas uma neblina subia da terra e regava toda a superfície do solo. 7Do pó da terra formou Deus Jeová ao homem e soprou-lhe nas narinas o fôlego de vida; e o homem tornou-se um ser vivente. 8Então, plantou Deus Jeová um jardim, da banda do Oriente, no Éden; e ali pôs o homem que tinha formado. 9Fez Deus Jeová brotar do solo toda a sorte de árvores gratas à vista e boas para comida; também a árvore da vida, no meio do jardim, e a árvore do conhecimento do bem e do mal. 10Do Éden saía um rio para regar o jardim; dali se dividia e se tornava em quatro braços. 11O nome do primeiro é Pisom: este é o que rodeia toda a terra de Havilá, onde há ouro. 12O ouro daquela terra é bom; ali também se acha o bdélio e a pedra de ônix. 13O nome do segundo rio é Giom: este é o que rodeia toda a terra de Cuxe. 14O nome do terceiro rio é Tigre: este é o que corre pelo oriente da Assíria. E o quarto é o Eufrates. 15Tomou, pois, Deus Jeová ao homem e pô-lo no jardim do Éden para o cultivar e guardar. 16Ordenou Deus Jeová ao homem: De toda a árvore do jardim podes comer livremente; 17mas da árvore do conhecimento do bem e do mal, dela não comerás, porque, no dia em que dela comeres, certamente morrerás.

18Disse mais Deus Jeová: Não é bom que o homem esteja só; far-lhe-ei uma ajudadora que lhe seja idônea. 19Da terra formou Deus Jeová todos os animais do campo e todas as aves do céu e os trouxe ao homem para ver que nome lhes daria; o nome que o homem deu a todo o ser vivente, esse foi o seu nome. 20O homem deu nomes a todos os animais domésticos, às aves do céu e a todos os animais do campo, mas para ele não se achava uma ajudadora idônea. 21Fez Deus Jeová cair um sono pesado sobre o homem, e este adormeceu; então, tomou uma das costelas do homem e fechou a carne no lugar dela. 22Da costela que Deus Jeová tinha tomado do homem, formou a mulher e a trouxe ao homem. 23Então, disse o homem: Esta, agora, é osso dos meus ossos e carne da minha carne; ela será chamada varoa, porque do varão foi tomada. 24Portanto, deixa o homem a seu pai e a sua mãe e se une à sua mulher; e são uma só carne. 25Estavam ambos nus, o homem e sua mulher, e não se envergonhavam.

3

A desobediência de Adão e Eva no jardim do Éden

31Ora, a serpente era mais astuta que qualquer animal do campo que Deus Jeová tinha feito. Ela disse à mulher: É assim que Deus disse: Não comereis de toda a árvore do jardim? 2Respondeu a mulher à serpente: Do fruto das árvores do jardim podemos comer; 3mas do fruto da árvore que está no meio do jardim, disse Deus: Não comereis dele, nem nele tocareis, para que não morrais. 4Então, a serpente disse à mulher: Certamente não morrereis; 5porque Deus sabe que, no dia em que comerdes do fruto, abrir-se-vos-ão os olhos, e sereis como Deus, conhecendo o bem e o mal. 6Viu, pois, a mulher que a árvore era boa para comer, que era uma delícia para os olhos e árvore desejável para dar entendimento; tomou do fruto dela e comeu; deu também a seu marido, e ele comeu. 7Foram abertos os olhos de ambos e, conhecendo que estavam nus, coseram folhas de figueira e fizeram para si umas cintas. 8Ouviram o ruído de Deus Jeová, que passeava pelo jardim ao fresco do dia, e esconderam-se o homem e sua mulher da presença de Deus Jeová entre as árvores do jardim.

9Deus Jeová chamou ao homem e perguntou-lhe: Onde estás? 10Respondeu-lhe o homem: Ouvi a tua voz no jardim e tive medo, porque estava nu; e escondi-me. 11Perguntou-lhe Deus: Quem te mostrou que estavas nu? Comeste da árvore de que te ordenei que não comesses? 12Respondeu o homem: A mulher que me deste por companheira deu-me da árvore, e eu comi. 13Perguntou Deus Jeová à mulher: Que é isso que fizeste? Respondeu a mulher: A serpente enganou-me, e eu comi. 14Então, disse Deus Jeová à serpente: Porquanto assim o fizeste, maldita és tu dentre todos os animais domésticos e dentre todos os animais do campo; sobre o teu ventre andarás de rastos, o pó comerás todos os dias da tua vida. 15Porei inimizade entre ti e a mulher, e entre a tua semente e a sua semente; esta te ferirá a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar. 16Disse ele à mulher: Multiplicarei grandemente o teu sofrer e a tua conceição; em dor darás à luz filhos; o teu desejo será para teu marido, e ele te dominará. 17E a Adão disse: Porque escutaste a voz de tua mulher e comeste da árvore de que te ordenei que não comesses, maldita é a terra por tua causa; em fadiga tirarás dela o sustento todos os dias da tua vida. 18Ela te produzirá também espinhos e abrolhos, e comerás as ervas do campo. 19No suor do teu rosto comerás o teu pão, até que te tornes à terra, pois dela foste tomado: porquanto tu és pó e em pó te hás de tornar. 20Chamou o homem à sua mulher Eva, porque era a mãe de todos os viventes. 21Fez Deus Jeová para Adão e para sua mulher túnicas de peles e os vestiu.

22Disse Deus Jeová: Eis que o homem se tem tornado como um de nós, conhecendo o bem e o mal. Agora, para que ele não estenda a mão, e tome também da árvore da vida, e coma, e viva eternamente, 23Deus Jeová o enviou para fora do jardim do Éden, a fim de cultivar a terra de que havia sido tomado. 24Assim, expulsou ao homem; e, ao oriente do jardim do Éden, pôs os querubins e o chamejar de uma espada que se volvia por todos os lados, para guardar o caminho da árvore da vida.

4

Abel e Caim

41O homem conheceu a Eva, sua mulher; ela concebeu e, dando à luz a Caim, disse: Adquiri um homem com o auxílio de Jeová. 2Tornou a dar à luz a um filho, a Abel, seu irmão. Abel foi pastor de ovelhas, mas Caim foi lavrador da terra. 3Ao cabo de dias, trouxe Caim, do fruto da terra, uma oferta a Jeová. 4Abel também trouxe dos primogênitos das suas ovelhas com as gorduras destas. Jeová atentou para Abel e para a sua oferta; 5mas para Caim e para a sua oferta não atentou. Irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o semblante. 6Perguntou-lhe Jeová: Por que andas tu irado? E por que te descaiu o semblante? 7Porventura, se procederes bem, não terás levantado o teu semblante? E, se não procederes bem, o pecado jaz à porta; a ti será o seu desejo, mas tu dominarás sobre ele. 8Caim o contou a seu irmão Abel. Sucedeu, pois, que, estando eles no campo, se levantou Caim contra seu irmão Abel e o matou.

O primeiro homicídio

9Perguntou Jeová a Caim: Onde está Abel, teu irmão? Respondeu ele: Não sei; sou eu o guarda de meu irmão? 10Disse Jeová: Que fizeste? A voz do sangue de teu irmão está clamando a mim desde a terra. 11Agora, maldito és tu desde a terra, que abriu a sua boca para da tua mão receber o sangue de teu irmão. 12Quando lavrares o solo, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra. 13Disse Caim a Jeová: A minha punição é maior do que a que se pode suportar. 14Eis que, hoje, me lanças da face da terra, e da tua presença serei escondido; serei fugitivo e vagabundo na terra; todo o que me encontrar matar-me-á. 15Respondeu-lhe Jeová: Por isso, quem matar a Caim, sobre ele cairá a vingança sete vezes mais. Deu Jeová a Caim um sinal, de que não lhe daria a morte quem quer que o encontrasse.

Descendentes de Caim

16Saiu Caim da presença de Jeová e habitou na terra de Node, ao oriente do Éden. 17Conheceu Caim à sua mulher; ela concebeu e deu à luz a Enoque. Caim edificou uma cidade e chamou o nome da cidade do nome de seu filho, Enoque. 18A Enoque nasceu Irade; Irade gerou a Meujael, Meujael gerou a Metusael, e Metusael gerou a Lameque. 19Lameque tomou para si duas mulheres: o nome duma era Ada, e o nome da outra, Zilá. 20Ada deu à luz a Jabal, que foi o pai dos que habitam em tendas e possuem gado. 21O nome de seu irmão era Jubal, que foi o pai de todos os que tocam harpa e flauta. 22Zilá também deu à luz um filho, Tubalcaim, fabricante de todo o instrumento cortante de cobre e de ferro; e a irmã de Tubalcaim foi Naamá. 23Disse Lameque à suas mulheres:

Ada e Zilá, ouvi a minha voz;

Vós, mulheres de Lameque, escutai as minhas palavras:

pois matei um homem, porque me feriu;

e um mancebo, porque me pisou.

24Se por Caim tomar-se-á vingança sete vezes,

com certeza, por Lameque o será setenta e sete vezes.

Nascimento de Sete

25Tornou Adão a conhecer sua mulher; e ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete, dizendo: Deus me deu outro filho em lugar de Abel, porquanto Caim o matou. 26A Sete também nasceu um filho, a quem pôs o nome de Enos; foi nesse tempo que os homens começaram a invocar o nome de Jeová.