Tradução Brasileira (2010) (TB)
25

Morte de Abraão

251Abraão tomou outra mulher, que se chamava Quetura. 2

25.2
1Cr 1.32-33
Ela lhe deu à luz a Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Jisbaque e Sua. 3Jocsã gerou a Sebá e a Dedã. Os filhos de Dedã foram Assurim, Letusim e Leumim. 4Os filhos de Midiã foram Efá, Éfer, Enoque, Abida e Elda. Todos estes foram os filhos de Quetura. 5
25.5
Gn 24.35-36
Abraão deu a Isaque tudo quanto possuía. 6Porém, deu dádivas aos filhos das concubinas que tinha; e, ainda em vida, os separou de seu filho Isaque, enviando-os ao Oriente, à terra oriental. 7Foram os dias da vida de Abraão
25.7
Gn 12.4
cento e setenta e cinco anos. 8Abraão, exalando o seu espírito, morreu
25.8
Gn 15.15
numa boa velhice, ancião e cheio de dias, e
25.8
Gn 25.17
Gn 35.29
49.29,33
foi reunido ao seu povo. 9Sepultaram-no na
25.9
Gn 23.17-18
cova de Macpela, no campo de Efrom, filho de Zoar, o heteu, que estava em frente de Manre, 10o campo que Abraão havia comprado aos filhos de Hete. Ali foi sepultado Abraão, e Sara, sua mulher. 11Depois da morte de Abraão,
25.11
Gn 12.2-3
22.17
26.3
abençoou Deus a Isaque, seu filho; e habitava Isaque junto a
25.11
Gn 24.62
Beer-Laai-Roi.

Descendentes de Ismael

12Estas são as gerações de

25.12
Gn 16.15
Ismael, filho de Abraão, que Agar, a egípcia, serva de Sara, lhe deu à luz; 13e estes são os nomes
25.13
1Cr 1.29-31
dos filhos de Ismael, pelos seus nomes, segundo as suas gerações: o primogênito de Ismael foi Nebaiote, depois Quedar, Abdeel, Mibsão, 14Misma, Dumá, Massá, 15Hadade, Tema, Jetur, Nafis e Quedemá. 16Estes são os filhos de Ismael, e estes são os seus nomes pelas suas vilas e pelos seus aduares:
25.16
Gn 17.20
doze príncipes segundo as suas nações. 17Estes são os anos da vida de Ismael,
25.17
Gn 16.16
cento e trinta e sete anos; e exalando o seu espírito,
25.17
Gn 25.8
foi reunido ao seu povo. 18Habitaram desde Havilá até
25.18
Gn 20.1
Sur, que está em frente do Egito, como quem vai em direção da Assíria;
25.18
Gn 16.12
Ismael estabeleceu-se diante de todos os seus irmãos.

Os dois filhos de Isaque: Esaú e Jacó

19Estas são as gerações de Isaque, filho de Abraão: Abraão gerou a Isaque; 20e Isaque tinha quarenta anos, quando recebeu por mulher a

25.20
Gn 24.15,29
Rebeca, filha de Betuel, o siro de Padã-Arã, irmão de Labão, o siro. 21Isaque orou instantemente a Jeová por sua mulher, porque ela era estéril;
25.21
Sl 127.3
1Sm 1.17
atendeu Jeová às orações de Isaque, e Rebeca, mulher de Isaque, concebeu. 22Os filhos lutavam no ventre dela; e ela disse: Se é assim, por que vivo eu? E foi consultar a Jeová. 23Respondeu-lhe Jeová:

25.23
Gn 17.4-6,16
Nm 20.14
Dt 2.4,8
Duas nações há no teu ventre,

e dois povos se dividirão das tuas entranhas:

25.23
Gn 27.29
um povo será mais forte que o outro,

25.23
Gn 27.40
Ml 1.2-3
Rm 9.12
e o mais velho servirá ao mais moço.

24Cumpridos que foram os dias para ela dar à luz, eis que gêmeos estavam no seu ventre. 25Saiu o primeiro, ruivo, todo ele como um vestido de pelo; e chamaram-lhe Esaú. 26Depois, saiu seu irmão

25.26
Os 12.3
e agarrava com a mão o calcanhar de Esaú; pelo que foi chamado Jacó. Isaque tinha
25.26
Gn 25.20
sessenta anos, quando Rebeca deu à luz.

Esaú vende o seu direito de primogenitura

27Cresceram os meninos: Esaú saiu perito caçador, homem do campo; e Jacó, homem simples, que habitava em tendas. 28Isaque amava a Esaú, porque comia da sua caça; mas Rebeca amava a Jacó. 29Tendo Jacó feito um

25.29
2Rs 4.38
cozinhado, veio Esaú do campo, muito cansado, 30e disse-lhe: Deixa-me comer uma parte deste cozinhado vermelho, pois estou cansado. Por isso, se chamou Edom. 31Respondeu Jacó: Vende-me hoje o teu
25.31
Dt 21.16-17
1Cr 5.1-2
direito de primogenitura. 32Replicou Esaú: Eis que estou para morrer; que me aproveitará o direito de primogenitura? 33Então, disse Jacó: Jura-me primeiro. Jurou-lhe e
25.33
Hb 12.16
vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó. 34Deu Jacó a Esaú pão e o cozinhado de lentilhas; ele comeu, e bebeu e, levantando-se, foi seu caminho. Assim, desprezou Esaú o seu direito de primogenitura.

26

Isaque na terra dos filisteus

261Sobreveio à terra uma

26.1
Gn 12.10
fome, além da primeira que veio nos dias de Abraão. E foi Isaque a Gerar ter com
26.1
Gn 20.1-2
Abimeleque, rei dos filisteus. 2
26.2
Gn 12.7
17.1
18.1
Apareceu-lhe Jeová e disse: Não desças ao Egito.
26.2
Gn 12.1
Habita na terra que eu te disser; 3peregrina nesta terra, e
26.3
Gn 26.24
Gn 28.15
31.3
serei contigo e te abençoarei;
26.3
Gn 12.7
13.15
15.18
pois a ti e à tua semente darei todas estas terras e confirmarei o
26.3
Gn 22.16-18
juramento que fiz a teu pai Abraão. 4
26.4
Gn 15.5
22.17
Êx 32.13
Multiplicarei a tua semente como as estrelas do céu, e lhe darei todas estas terras.
26.4
Gn 22.18
Gl 3.8
Por tua semente, se abençoarão todas as nações da terra, 5porque Abraão escutou a minha voz e guardou o meu mandado, os meus preceitos, os meus estatutos e as minhas leis. 6Isaque, pois, habitou em Gerar. 7Os homens do lugar perguntaram-lhe acerca de sua mulher, e ele respondeu:
26.7
Gn 12.13
20.2,12
É minha irmã; pois temeu dizer: Minha mulher; para que, dizia ele, não me matassem por amor de Rebeca, porque era ela
26.7
Gn 12.11
29.17
formosa à vista. 8Ora, tendo Isaque se demorado ali muito tempo, olhou Abimeleque, rei dos filisteus, pela janela e viu, e eis que Isaque estava brincando com sua mulher Rebeca. 9Chamou Abimeleque a Isaque e disse: Está visto que ela é tua mulher; como, pois, disseste: É minha irmã? Respondeu-lhe Isaque: Porque eu dizia: para que eu não morra por causa dela. 10Replicou
26.10
Gn 20.9
Abimeleque: Que é isso que nos fizeste? Facilmente se teria deitado um do povo com tua mulher, e tu terias trazido culpa sobre nós. 11E deu esta ordem a todo o povo: Qualquer que tocar a este homem ou a sua mulher certamente morrerá.

12Semeou Isaque naquela terra e recolheu no mesmo ano cento por um; e

26.12
Gn 26.3
Jeová o abençoou. 13Engrandeceu-se o homem e ia-se crescendo mais e mais nos bens, até que se tornou muito grande; 14
26.14
Gn 24.35
25.5
tinha possessões de rebanhos e possessões de gados, e era grande o número de seus servos. Os filisteus tinham-lhe inveja. 15Ora,
26.15
Gn 21.25,30
todos os poços que os servos de seu pai tinham cavado nos dias de Abraão, seu pai, os filisteus haviam atulhado e enchido de terra. 16Disse Abimeleque a Isaque: Aparta-te de nós, porque tu és mais poderoso do que nós. 17Partindo, pois, Isaque dali, acampou no vale de Gerar e lá habitou.

18Isaque tornou a cavar os poços de água que haviam sido cavados nos dias de Abraão, seu pai, (porque os filisteus os entulharam depois da morte de Abraão) e deu-lhes os mesmos nomes que seu pai lhes dera. 19Cavaram os escravos de Isaque no vale e ali acharam um poço de águas vivas. 20Os pastores de Gerar contenderam com os pastores de Isaque, dizendo: A água é nossa. Ele chamou ao poço Eseque, porque contenderam com ele. 21Cavaram outro poço, pelo qual também contenderam; e chamou-lhe Sitna. 22Partindo dali, cavou ainda outro poço; por este não contenderam e, chamando-lhe Reobote, disse:

26.22
Sl 4.1
Is 54.2
Pois, agora, Jeová nos deu lugar, e medraremos na terra.

23Subiu dali para

26.23
Gn 22.19
Berseba. 24
26.24
Gn 26.2
Apareceu-lhe Jeová na mesma noite e disse:
26.24
Gn 17.7-8
24.12
Êx 3.6
Eu sou o Deus de Abraão, teu pai. Não temas, porque eu sou contigo, e te
26.24
Gn 22.17
26.3
abençoarei, e multiplicarei a tua descendência por causa do meu servo Abraão. 25Tendo edificado ali um
26.25
Gn 12.7-8
13.4
altar, invocou o nome de Jeová e ali armou a sua tenda; e os servos de Isaque cavaram ali um poço.

Isaque faz uma aliança com Abimeleque

26De Gerar foram ter com ele

26.26
Gn 21.22
Abimeleque, e seu amigo Ausate, e Ficol, general de seu exército. 27Disse-lhes Isaque: Por que vindes ter comigo, visto que vós me aborreceis e me repelistes de vós? 28Responderam eles: Vimos bem
26.28
Gn 21.22-23
que Jeová era contigo e dissemos: Haja um juramento entre ti e nós, e façamos uma aliança contigo. 29Jura que não nos farás mal algum, assim como não te havemos tocado, e te fizemos somente o bem, e te deixamos ir em paz. Tu és, agora, o bendito de Jeová. 30Deu-lhes Isaque um banquete, e comeram e beberam. 31Levantando-se de manhã cedo,
26.31
Gn 21.31
juraram de parte a parte; Isaque os despediu, e separaram-se dele em paz. 32No mesmo dia, vieram os servos de Isaque e, dando-lhe notícias acerca do poço que haviam cavado, disseram-lhe: Achamos água. 33Chamou ao poço
26.33
Gn 21.31
Seba; por isso, é o nome da cidade Berseba, até o dia de hoje.

Mulheres de Esaú

34Tendo Esaú quarenta anos,

26.34
Gn 28.8
36.2
tomou por mulher a Judite, filha de Beeri, heteu, e a Basemate, filha de Elom, o heteu. 35Elas
26.35
Gn 27.46
foram uma amargura para o espírito de Isaque e de Rebeca.

27

Jacó engana a seu pai e recebe a bênção

271Quando Isaque já estava velho, e

27.1
Gn 48.10
1Sm 3.2
os olhos se lhe enfraqueciam, de modo que não podia ver, chamou a Esaú, seu filho
27.1
Gn 25.25,33-34
mais velho, e disse-lhe: Filho meu. Respondeu ele: Eis-me aqui. 2
27.2
Gn 47.29
Disse-lhe o pai: Eis que estou velho e não sei o dia da minha morte. 3Agora, pois, toma as tuas armas, a tua aljava e o teu arco, sai ao campo
27.3
Gn 25.28
e apanha para mim uma caça. 4Faze-me um manjar saboroso, como eu gosto, e traze-mo, para que eu coma, a fim de que a
27.4
Gn 27.19,25,31
minha alma te abençoe antes que eu morra.

5Rebeca estava escutando quando Isaque falou a Esaú, seu filho. Esaú foi ao campo para apanhar caça e trazê-la. 6Disse

27.6
Gn 25.28
Rebeca a Jacó, seu filho: Ouvi a teu pai falar com Esaú, teu irmão, dizendo: 7Traze-me caça e faze-me um manjar saboroso, para que eu coma e te abençoe diante de Jeová, antes que eu morra. 8Agora, pois, meu filho,
27.8
Gn 27.13,43
escuta a minha voz naquilo em que eu te mando. 9Vai ao rebanho e traze-me de lá das cabras dois bons cabritos. Deles farei um manjar saboroso para teu pai, como ele gosta; 10levá-lo-ás a teu pai, para que o coma, a fim de te abençoar antes que ele morra. 11Respondeu Jacó a Rebeca, sua mãe: Eis que Esaú, meu irmão,
27.11
Gn 25.25
é homem peloso, e eu sou liso. 12Porventura,
27.12
Gn 27.21-22
meu pai me apalpará, e serei aos seus olhos como mofador; e trarei sobre mim uma maldição e não uma bênção. 13Respondeu-lhe sua mãe: Sobre mim caia a tua maldição, filho meu; somente
27.13
Gn 27.8
escuta a minha voz e vai traze-mos. 14Foi ele, tomou-os e os trouxe à sua mãe, que fez um manjar saboroso, como seu pai gostava. 15Ela tomou os melhores
27.15
Gn 27.27
vestidos de Esaú, seu filho mais velho, que tinha consigo em casa, e vestiu a Jacó, seu filho mais moço; 16com as peles dos cabritos cobriu-lhe as mãos e a lisura do pescoço 17e pôs na mão de seu filho Jacó o manjar saboroso e o pão que havia preparado.

18Jacó foi a seu pai e disse: Meu pai! Ele respondeu: Eis-me aqui; quem és tu, meu filho? 19Disse Jacó a seu pai: Eu sou Esaú, teu primogênito; fiz como me ordenaste;

27.19
Gn 27.31
levanta-te, pois, senta-te e come da minha caça, para que
27.19
Gn 27.4
a tua alma me abençõe. 20Perguntou Isaque a seu filho: Como é que achaste tão depressa, meu filho? Respondeu ele:
27.20
Gn 24.12
Porque Jeová, teu Deus, a mandou ao meu encontro. 21Então, disse Isaque a Jacó: Chega-te, pois,
27.21
Gn 27.12
para que eu te apalpe, meu filho, e veja se tu és meu filho Esaú ou não. 22Chegou-se Jacó a seu pai Isaque, que o apalpou e disse: A voz é a voz de Jacó, porém as mãos são as mãos de Esaú. 23Não o reconheceu, porque as suas mãos estavam
27.23
Gn 27.16
pelosas como as mãos de seu irmão Esaú; assim, o abençoou. 24Mas perguntou: És tu meu filho Esaú? Respondeu ele: Eu o sou. 25Disse, pois: Traze-mo, e comerei da caça de meu filho, para que a
27.25
Gn 27.4
minha alma te abençoe. Trouxe-lho, e ele comeu; também trouxe vinho, e ele bebeu. 26Então, lhe disse Isaque, seu pai: Chega-te e dá-me um beijo, meu filho. 27Chegou-se e deu-lhe um beijo. Sentindo seu pai o cheiro dos vestidos dele,
27.27
Hb 11.20
o abençoou e disse:

Eis que

27.27
Ct 4.11
o cheiro de meu filho

é como o cheiro de um campo

27.27
Sl 65.10
que Jeová abençoou;

28

27.28
Gn 27.39
Dt 33.13,28
Pv 3.20
Zc 8.12
que Deus te dê do orvalho do céu,

e dos lugares férteis da terra,

e abundância de trigo e de mosto.

29

27.29
Gn 25.23
Is 45.14
49.7,23
60.12,14
Sirvam-te povos,

e nações te reverenciem:

27.29
Gn 27.37
9.26-27
Sê senhor de teus irmãos,

27.29
Gn 37.7,10
e te reverenciem os filhos de tua mãe.

27.29
Gn 12.3
Nm 24.9
Malditos sejam aqueles que te maldisserem,

e benditos sejam aqueles que te bendisserem.

30Logo que Isaque acabou de abençoar a Jacó, apenas havia este saído da presença de Isaque, seu pai, chegou da sua caçada Esaú, seu irmão. 31Ele também preparou um manjar saboroso e, trazendo-o a seu pai, disse-lhe:

27.31
Gn 27.19
Levanta-te, meu pai, e come da caça de teu filho, para que
27.31
Gn 27.4
a tua alma me abençoe. 32Perguntou-lhe Isaque, seu pai:
27.32
Gn 27.18
Quem és tu? Respondeu ele: Eu sou teu filho,
27.32
Gn 25.33-34
teu primogênito, Esaú. 33Então, estremeceu Isaque de um estremecimento muito grande e perguntou:
27.33
Gn 27.35
Quem, pois, é aquele que apanhou caça e ma trouxe? Eu comi de tudo antes que viesses, abençoei-o, e
27.33
Gn 25.23
ele será bendito. 34Ao ouvir Esaú as palavras de seu pai,
27.34
Hb 12.17
bradou com grande e mui amargo brado, dizendo a seu pai: Abençoa-me também a mim, meu pai! 35Respondeu seu pai:
27.35
Gn 27.19
Veio teu irmão e tirou a tua bênção. 36Disse Esaú: Não se chama ele com razão
27.36
Gn 25.26,32-34
Jacó? Pois já duas vezes me enganou: tirou-me o direito da primogenitura, e eis que agora me tirou a bênção. E perguntou: Não tens reservado uma bênção para mim? 37Respondeu Isaque a Esaú: Eis que o tenho posto
27.37
Gn 27.28-29
por senhor sobre ti e lhe tenho dado todos os seus irmãos por servos; de trigo e de mosto o tenho fortalecido; que, pois, farei por ti, meu filho? 38Replicou Esaú a seu pai: Porventura, tens uma única bênção, meu pai? Abençoa-me, meu pai, também a mim. Levantou Esaú a voz e
27.38
Hb 12.17
chorou.

39

27.39
Hb 11.20
Respondeu-lhe seu pai Isaque:

27.39
Gn 27.28
Dt 33.13,28
Longe dos lugares férteis da terra será a tua habitação

e sem o orvalho que cai do alto;

40pela tua espada viverás e

27.40
Gn 27.29
a teu irmão servirás;

27.40
2Rs 8.20-22
quando te tornares impaciente,

sacudirás o seu jugo de sobre a tua cerviz.

41Esaú

27.41
Gn 32.3-11
aborrecia a Jacó por causa da bênção com que seu pai o abençoou; e disse consigo: Vêm chegando os dias de luto por meu pai; então, matarei a Jacó, meu irmão. 42As palavras de Esaú, seu filho mais velho, foram denunciadas a Rebeca, que mandou chamar a Jacó, seu filho mais moço, e lhe disse: Eis que Esaú, teu irmão, se consola a teu respeito, propondo matar-te. 43Agora, meu filho,
27.43
Gn 27.8,13
escuta a minha voz. Retira-te para a casa de
27.43
Gn 24.29
Labão, meu irmão, em Harã, 44e demora-te com ele
27.44
Gn 31.41
alguns dias, até que passe o furor de teu irmão, 45até que passe de ti a ira de teu irmão, e ele se esqueça
27.45
Gn 27.12,19,35
do que lhe fizeste. Então, enviarei e te trarei de lá; por que seria eu desfilhada de ambos vós num só dia?

46Disse Rebeca a Isaque: Enfadada estou da minha vida por causa das

27.46
Gn 26.34-35
filhas de Hete; se Jacó tomar mulher dentre as filhas de Hete, tais como estas, dentre as filhas da terra, de que me servirá a vida?