Tradução Brasileira (2010) (TB)

Como Isaque recebeu a Rebeca por mulher

241Abraão era velho e de idade avançada; e Jeová o

24.1
Gn 24.35
Gn 12.2
tinha, em tudo, abençoado. 2Abraão disse ao seu servo, o mais antigo da sua casa, que tinha o governo sobre tudo o que possuía:
24.2
Gn 47.29
Põe a tua mão por baixo da minha coxa, 3e te farei jurar por Jeová,
24.3
Gn 14.19,22
Deus do céu e da terra, que não tomarás mulher para meu filho das filhas
24.3
Gn 10.18-19
26.34-35
28.1-2,8
dos cananeus, entre os quais habito; 4mas irás à
24.4
Gn 12.1
Hb 11.15
minha terra e à minha parentela e daí tomarás mulher para meu filho Isaque. 5Perguntou-lhe o servo: Porventura, a mulher não quererá seguir-me para esta terra; farei, pois, tornar teu filho para a terra donde saíste? 6Respondeu-lhe Abraão:
24.6
Gn 24.8
Guarda-te, não faças tornar para lá meu filho. 7
24.7
Gn 24.3
Jeová, Deus do céu, que me tirou da casa de meu pai e da terra do meu nascimento, e que me falou, e jurou, dizendo:
24.7
Gn 12.7
13.15
15.18
À tua semente darei esta terra; ele enviará
24.7
Gn 16.7
21.17
22.11
Êx 23.20,23
o seu anjo diante de ti, e tomarás dali mulher para meu filho. 8Se a mulher não quiser seguir-te, serás livre deste teu juramento;
24.8
Gn 24.6
somente não farás tornar para lá meu filho. 9Então,
24.9
Gn 24.2
pôs o servo a mão por baixo da coxa de Abraão, seu senhor, e sobre esta palavra prestou-lhe juramento.

10Tomou o servo dez camelos dos camelos de seu senhor e partiu, tendo na sua mão

24.10
Gn 24.22,53
todos os bens de seu senhor; levantou-se e foi à Mesopotâmia,
24.10
Gn 11.31-32
à cidade de Naor. 11Fez ajoelhar os camelos fora da cidade, junto
24.11
Gn 24.42
ao poço de água, à hora da tarde
24.11
1Sm 9.11
em que as mulheres saem para tirar água. 12E disse:
24.12
Gn 24.27,42,48
Ó Jeová, Deus do meu senhor Abraão,
24.12
Gn 27.20
rogo-te que me acudas hoje e uses de benevolência para com o meu senhor Abraão. 13Eis
24.13
Gn 24.43
que estou em pé junto à fonte de água, e as filhas dos homens desta cidade estão saindo para tirar água. 14A donzela a quem eu disser: Abaixa o teu cântaro, para que eu beba, e que responder: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos, seja a que destinaste para o teu servo Isaque. Por isso, conhecerei que usaste de benevolência para com o meu senhor. 15
24.15
Gn 24.45
Antes que tivesse ele acabado de falar, saiu
24.15
Gn 22.20,23
Rebeca, filha de Betuel, filho de Milca, mulher de Naor, irmão de Abraão, levando sobre o ombro o seu cântaro. 16A donzela era
24.16
Gn 12.11
29.17
muito formosa à vista, virgem a quem homem nenhum havia conhecido; ela desceu à fonte, encheu o seu cântaro e subiu. 17O servo correu-lhe ao encontro e disse: Rogo-te me dês de beber um pouco de água do teu cântaro. 18
24.18
Gn 24.14,46
Respondeu ela: Bebe, meu senhor. Apressou-se, desceu o seu cântaro sobre a mão e deu-lhe de beber. 19Quando ela tinha acabado de lhe dar de beber,
24.19
Gn 24.14
disse: E também para os teus camelos tirarei água, até que acabem de beber. 20Apressou-se, vazou o seu cântaro no tanque, correu outra vez ao poço para tirar água e tirou para todos os camelos dele. 21
24.21
Gn 24.12-14,27,52
O homem a contemplava atentamente, em silêncio, para saber se Jeová havia tornado próspera a sua jornada ou não. 22Depois que os camelos acabaram de beber, tomou o homem um
24.22
Gn 24.47
pendente de ouro de meio siclo de peso e duas pulseiras para as mãos dela, do peso de dez siclos de ouro; 23e perguntou: De quem és filha? Rogo-te que mo digas. Há lugar em casa de teu pai para nós pousarmos? 24Respondeu-lhe ela:
24.24
Gn 24.15
Sou filha de Betuel, filho de Milca, o qual ela deu à luz a Naor. 25Disse-lhe mais: Temos também palha, e pasto bastante, e lugar para pousar. 26Então,
24.26
Gn 24.48,52
se prostrou o homem e adorou a Jeová. 27E disse:
24.27
Gn 24.12,42,48
Bendito seja Jeová, Deus do meu senhor Abraão, que não retirou do meu senhor a sua benevolência e a sua verdade; Quanto a mim,
24.27
Gn 24.21
Jeová guiou-me no caminho à casa dos irmãos do meu senhor.

28A

24.28
Gn 29.12
donzela correu e relatou aos da casa de sua mãe estas coisas. 29Ora, Rebeca tinha um irmão que se chamava
24.29
Gn 29.13
Labão; ele correu ao encontro do homem até a fonte. 30Quando viu o pendente e as pulseiras sobre as mãos de sua irmã e ouviu as palavras de Rebeca, sua irmã, que dizia: Assim me falou o homem; foi ter com ele. Eis que estava ele em pé junto à fonte e aos camelos. 31Labão disse:
24.31
Gn 29.14
Entra, bendito de Jeová; por que estás da parte de fora? Pois
24.31
Gn 18.3-5
19.2-3
eu tenho preparado a casa e lugar para os camelos. 32Então, o homem entrou na casa, e desapertou os camelos; deu palha e pasto para os camelos, e água para lavar os pés dele e dos homens que com ele estavam. 33Diante dele puseram comida; porém ele disse: Eu não comerei até que tenha dito o meu negócio. Labão respondeu-lhe: Dize. 34Então, disse: Eu sou
24.34
Gn 24.2
servo de Abraão. 35
24.35
Gn 24.1
Jeová tem abençoado muito ao meu senhor, o qual se tem engrandecido; deu-lhe
24.35
Gn 13.2
rebanhos e gado, prata e ouro, escravos e escravas, camelos e jumentos. 36
24.36
Gn 21.1-7
Sara, mulher do meu senhor, sendo já velha, deu à luz um filho; e a
24.36
Gn 25.5
este deu ele tudo quanto tem. 37
24.37
Gn 24.2-4
O meu senhor fez-me jurar, dizendo: Não tomarás mulher para meu filho das filhas dos cananeus, em cuja terra habito; 38mas irás à casa de meu pai e à minha parentela e tomarás mulher para meu filho. 39
24.39
Gn 24.5
Respondi ao meu senhor: Porventura, a mulher não me seguirá. 40Ele me disse:
24.40
Gn 24.7
Jeová, diante de quem ando, enviará o seu Anjo contigo e tornará próspero o teu caminho; e da minha parentela e da casa de meu pai tomarás mulher para meu filho. 41
24.41
Gn 24.8
Então, serás livre do meu juramento, quando fores ter com a minha parentela; e, se não ta derem, livre serás do meu juramento. 42Cheguei,
24.42
Gn 24.11-12
pois, hoje, à fonte e disse: Ó Jeová, Deus do meu senhor Abraão, se é assim que tornas próspero o caminho que eu sigo; 43eis
24.43
Gn 24.13
que estou em pé junto à fonte de água. A donzela que sair para tirar água, a quem eu disser:
24.43
Gn 24.14
Dá-me de beber um pouco de água do teu cântaro, 44e que me responder: Bebe tu, e também tirarei água para os teus camelos, seja a mulher que Jeová destinou para o filho do meu senhor. 45Antes que eu tivesse acabado
24.45
1Sm 1.13
de falar comigo mesmo,
24.45
Gn 24.15
saiu Rebeca levando sobre o ombro o seu cântaro. Ela desceu à fonte e tirou água, e
24.45
Gn 24.17
eu lhe disse: Rogo-te que me dês de beber. 46Ela apressou-se, baixou do ombro o cântaro e disse:
24.46
Gn 24.18
Bebe, e darei de beber aos teus camelos. Assim, bebi, e ela também deu de beber aos camelos. 47
24.47
Gn 24.23-24
Perguntei-lhe: De quem és filha? Respondeu ela: Sou filha de Betuel, filho de Naor, o qual lhe deu à luz Milca. Então, eu pus o pendente em seu nariz e as pulseiras, em suas mãos. 48Prostrei-
24.48
Gn 24.26,52
me, e adorei a Jeová, e bendisse a Jeová, Deus do meu senhor Abraão,
24.48
Gn 24.27
que me havia conduzido por um caminho direito para tomar para seu filho a filha do parente do meu senhor. 49Agora, se vós
24.49
Gn 47.29
Js 2.14
haveis de usar de benevolência e de verdade para com o meu senhor, declarai-mo; e, se não, declarai-mo; para que eu vá ou para a direita ou para a esquerda.

50Então, responderam Labão e Betuel: De Jeová procede este negócio;

24.50
Gn 31.24,29
nós não podemos falar-te coisa nenhuma. 51Eis que Rebeca está diante de ti, toma-a e vai-te, e seja ela a mulher do filho do teu senhor, conforme disse Jeová. 52Quando o servo de Abraão ouviu as palavras deles,
24.52
Gn 24.26,48
prostrou-se em terra diante de Jeová. 53Tirou o servo
24.53
Gn 24.10,22
joias de ouro e de prata e vestidos, e deu-os a Rebeca; também deu coisas preciosas a seu irmão e a sua mãe. 54Então, comeram, e beberam, ele e os homens que estavam com ele, e passaram a noite. Quando se levantaram de manhã, disse o servo:
24.54
Gn 24.56
Gn 30.25
Deixai-me ir ao meu senhor. 55Disseram o irmão e a mãe da donzela:
24.55
Jz 19.4
Fique ela conosco alguns dias, ao menos dez; e, depois, irá. 56Ele, porém, lhes respondeu: Não me detenhais, visto que Jeová tornou próspero o meu caminho; deixai-me ir para que eu vá ter com o meu senhor. 57E disseram: Chamaremos a donzela e saberemos a sua vontade. 58Chamaram, pois, a Rebeca e perguntaram-lhe: Queres ir com este homem? Respondeu ela: Irei. 59Então, despediram a Rebeca, sua irmã, e
24.59
Gn 35.8
a ama dela, e o servo de Abraão, e seus homens. 60Abençoaram a Rebeca e disseram-lhe: Irmã nossa, sê tu a
24.60
Gn 17.16
mãe de milhares de miríades, e
24.60
Gn 22.17
possua a tua semente a porta dos que te aborrecem.

61Levantou-se Rebeca com suas moças, e, montando nos camelos, seguiram o homem. O servo tomou a Rebeca e partiu. 62Ora, Isaque tinha vindo do caminho de

24.62
Gn 16.14
25.11
Beer-Laai-Roi; pois habitava na terra do
24.62
Gn 20.1
Neguebe. 63Saíra Isaque a
24.63
Sl 119.15,27,48
143.5
145.5
meditar no campo à tarde;
24.63
Gn 18.2
levantando os olhos, viu, e eis que vinham camelos. 64Rebeca também levantou os olhos e, quando viu a Isaque, desceu do camelo. 65Perguntou ela ao servo: Quem é aquele homem que vem pelo campo ao nosso encontro? Respondeu o servo: É meu senhor. Ela tomou o seu véu e se cobriu. 66O servo relatou a Isaque tudo o que havia feito. 67Isaque trouxe a Rebeca para a tenda de Sara, sua mãe, e tomou-a, e ela lhe foi por mulher.
24.67
Gn 29.18
Ele a amou. Assim, Isaque foi consolado depois
24.67
Gn 23.1-2
25.20
da morte de sua mãe.

25

Morte de Abraão

251Abraão tomou outra mulher, que se chamava Quetura. 2

25.2
1Cr 1.32-33
Ela lhe deu à luz a Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Jisbaque e Sua. 3Jocsã gerou a Sebá e a Dedã. Os filhos de Dedã foram Assurim, Letusim e Leumim. 4Os filhos de Midiã foram Efá, Éfer, Enoque, Abida e Elda. Todos estes foram os filhos de Quetura. 5
25.5
Gn 24.35-36
Abraão deu a Isaque tudo quanto possuía. 6Porém, deu dádivas aos filhos das concubinas que tinha; e, ainda em vida, os separou de seu filho Isaque, enviando-os ao Oriente, à terra oriental. 7Foram os dias da vida de Abraão
25.7
Gn 12.4
cento e setenta e cinco anos. 8Abraão, exalando o seu espírito, morreu
25.8
Gn 15.15
numa boa velhice, ancião e cheio de dias, e
25.8
Gn 25.17
Gn 35.29
49.29,33
foi reunido ao seu povo. 9Sepultaram-no na
25.9
Gn 23.17-18
cova de Macpela, no campo de Efrom, filho de Zoar, o heteu, que estava em frente de Manre, 10o campo que Abraão havia comprado aos filhos de Hete. Ali foi sepultado Abraão, e Sara, sua mulher. 11Depois da morte de Abraão,
25.11
Gn 12.2-3
22.17
26.3
abençoou Deus a Isaque, seu filho; e habitava Isaque junto a
25.11
Gn 24.62
Beer-Laai-Roi.

Descendentes de Ismael

12Estas são as gerações de

25.12
Gn 16.15
Ismael, filho de Abraão, que Agar, a egípcia, serva de Sara, lhe deu à luz; 13e estes são os nomes
25.13
1Cr 1.29-31
dos filhos de Ismael, pelos seus nomes, segundo as suas gerações: o primogênito de Ismael foi Nebaiote, depois Quedar, Abdeel, Mibsão, 14Misma, Dumá, Massá, 15Hadade, Tema, Jetur, Nafis e Quedemá. 16Estes são os filhos de Ismael, e estes são os seus nomes pelas suas vilas e pelos seus aduares:
25.16
Gn 17.20
doze príncipes segundo as suas nações. 17Estes são os anos da vida de Ismael,
25.17
Gn 16.16
cento e trinta e sete anos; e exalando o seu espírito,
25.17
Gn 25.8
foi reunido ao seu povo. 18Habitaram desde Havilá até
25.18
Gn 20.1
Sur, que está em frente do Egito, como quem vai em direção da Assíria;
25.18
Gn 16.12
Ismael estabeleceu-se diante de todos os seus irmãos.

Os dois filhos de Isaque: Esaú e Jacó

19Estas são as gerações de Isaque, filho de Abraão: Abraão gerou a Isaque; 20e Isaque tinha quarenta anos, quando recebeu por mulher a

25.20
Gn 24.15,29
Rebeca, filha de Betuel, o siro de Padã-Arã, irmão de Labão, o siro. 21Isaque orou instantemente a Jeová por sua mulher, porque ela era estéril;
25.21
Sl 127.3
1Sm 1.17
atendeu Jeová às orações de Isaque, e Rebeca, mulher de Isaque, concebeu. 22Os filhos lutavam no ventre dela; e ela disse: Se é assim, por que vivo eu? E foi consultar a Jeová. 23Respondeu-lhe Jeová:

25.23
Gn 17.4-6,16
Nm 20.14
Dt 2.4,8
Duas nações há no teu ventre,

e dois povos se dividirão das tuas entranhas:

25.23
Gn 27.29
um povo será mais forte que o outro,

25.23
Gn 27.40
Ml 1.2-3
Rm 9.12
e o mais velho servirá ao mais moço.

24Cumpridos que foram os dias para ela dar à luz, eis que gêmeos estavam no seu ventre. 25Saiu o primeiro, ruivo, todo ele como um vestido de pelo; e chamaram-lhe Esaú. 26Depois, saiu seu irmão

25.26
Os 12.3
e agarrava com a mão o calcanhar de Esaú; pelo que foi chamado Jacó. Isaque tinha
25.26
Gn 25.20
sessenta anos, quando Rebeca deu à luz.

Esaú vende o seu direito de primogenitura

27Cresceram os meninos: Esaú saiu perito caçador, homem do campo; e Jacó, homem simples, que habitava em tendas. 28Isaque amava a Esaú, porque comia da sua caça; mas Rebeca amava a Jacó. 29Tendo Jacó feito um

25.29
2Rs 4.38
cozinhado, veio Esaú do campo, muito cansado, 30e disse-lhe: Deixa-me comer uma parte deste cozinhado vermelho, pois estou cansado. Por isso, se chamou Edom. 31Respondeu Jacó: Vende-me hoje o teu
25.31
Dt 21.16-17
1Cr 5.1-2
direito de primogenitura. 32Replicou Esaú: Eis que estou para morrer; que me aproveitará o direito de primogenitura? 33Então, disse Jacó: Jura-me primeiro. Jurou-lhe e
25.33
Hb 12.16
vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó. 34Deu Jacó a Esaú pão e o cozinhado de lentilhas; ele comeu, e bebeu e, levantando-se, foi seu caminho. Assim, desprezou Esaú o seu direito de primogenitura.

Isaque na terra dos filisteus

261Sobreveio à terra uma

26.1
Gn 12.10
fome, além da primeira que veio nos dias de Abraão. E foi Isaque a Gerar ter com
26.1
Gn 20.1-2
Abimeleque, rei dos filisteus. 2
26.2
Gn 12.7
17.1
18.1
Apareceu-lhe Jeová e disse: Não desças ao Egito.
26.2
Gn 12.1
Habita na terra que eu te disser; 3peregrina nesta terra, e
26.3
Gn 26.24
Gn 28.15
31.3
serei contigo e te abençoarei;
26.3
Gn 12.7
13.15
15.18
pois a ti e à tua semente darei todas estas terras e confirmarei o
26.3
Gn 22.16-18
juramento que fiz a teu pai Abraão. 4
26.4
Gn 15.5
22.17
Êx 32.13
Multiplicarei a tua semente como as estrelas do céu, e lhe darei todas estas terras.
26.4
Gn 22.18
Gl 3.8
Por tua semente, se abençoarão todas as nações da terra, 5porque Abraão escutou a minha voz e guardou o meu mandado, os meus preceitos, os meus estatutos e as minhas leis. 6Isaque, pois, habitou em Gerar. 7Os homens do lugar perguntaram-lhe acerca de sua mulher, e ele respondeu:
26.7
Gn 12.13
20.2,12
É minha irmã; pois temeu dizer: Minha mulher; para que, dizia ele, não me matassem por amor de Rebeca, porque era ela
26.7
Gn 12.11
29.17
formosa à vista. 8Ora, tendo Isaque se demorado ali muito tempo, olhou Abimeleque, rei dos filisteus, pela janela e viu, e eis que Isaque estava brincando com sua mulher Rebeca. 9Chamou Abimeleque a Isaque e disse: Está visto que ela é tua mulher; como, pois, disseste: É minha irmã? Respondeu-lhe Isaque: Porque eu dizia: para que eu não morra por causa dela. 10Replicou
26.10
Gn 20.9
Abimeleque: Que é isso que nos fizeste? Facilmente se teria deitado um do povo com tua mulher, e tu terias trazido culpa sobre nós. 11E deu esta ordem a todo o povo: Qualquer que tocar a este homem ou a sua mulher certamente morrerá.

12Semeou Isaque naquela terra e recolheu no mesmo ano cento por um; e

26.12
Gn 26.3
Jeová o abençoou. 13Engrandeceu-se o homem e ia-se crescendo mais e mais nos bens, até que se tornou muito grande; 14
26.14
Gn 24.35
25.5
tinha possessões de rebanhos e possessões de gados, e era grande o número de seus servos. Os filisteus tinham-lhe inveja. 15Ora,
26.15
Gn 21.25,30
todos os poços que os servos de seu pai tinham cavado nos dias de Abraão, seu pai, os filisteus haviam atulhado e enchido de terra. 16Disse Abimeleque a Isaque: Aparta-te de nós, porque tu és mais poderoso do que nós. 17Partindo, pois, Isaque dali, acampou no vale de Gerar e lá habitou.

18Isaque tornou a cavar os poços de água que haviam sido cavados nos dias de Abraão, seu pai, (porque os filisteus os entulharam depois da morte de Abraão) e deu-lhes os mesmos nomes que seu pai lhes dera. 19Cavaram os escravos de Isaque no vale e ali acharam um poço de águas vivas. 20Os pastores de Gerar contenderam com os pastores de Isaque, dizendo: A água é nossa. Ele chamou ao poço Eseque, porque contenderam com ele. 21Cavaram outro poço, pelo qual também contenderam; e chamou-lhe Sitna. 22Partindo dali, cavou ainda outro poço; por este não contenderam e, chamando-lhe Reobote, disse:

26.22
Sl 4.1
Is 54.2
Pois, agora, Jeová nos deu lugar, e medraremos na terra.

23Subiu dali para

26.23
Gn 22.19
Berseba. 24
26.24
Gn 26.2
Apareceu-lhe Jeová na mesma noite e disse:
26.24
Gn 17.7-8
24.12
Êx 3.6
Eu sou o Deus de Abraão, teu pai. Não temas, porque eu sou contigo, e te
26.24
Gn 22.17
26.3
abençoarei, e multiplicarei a tua descendência por causa do meu servo Abraão. 25Tendo edificado ali um
26.25
Gn 12.7-8
13.4
altar, invocou o nome de Jeová e ali armou a sua tenda; e os servos de Isaque cavaram ali um poço.

Isaque faz uma aliança com Abimeleque

26De Gerar foram ter com ele

26.26
Gn 21.22
Abimeleque, e seu amigo Ausate, e Ficol, general de seu exército. 27Disse-lhes Isaque: Por que vindes ter comigo, visto que vós me aborreceis e me repelistes de vós? 28Responderam eles: Vimos bem
26.28
Gn 21.22-23
que Jeová era contigo e dissemos: Haja um juramento entre ti e nós, e façamos uma aliança contigo. 29Jura que não nos farás mal algum, assim como não te havemos tocado, e te fizemos somente o bem, e te deixamos ir em paz. Tu és, agora, o bendito de Jeová. 30Deu-lhes Isaque um banquete, e comeram e beberam. 31Levantando-se de manhã cedo,
26.31
Gn 21.31
juraram de parte a parte; Isaque os despediu, e separaram-se dele em paz. 32No mesmo dia, vieram os servos de Isaque e, dando-lhe notícias acerca do poço que haviam cavado, disseram-lhe: Achamos água. 33Chamou ao poço
26.33
Gn 21.31
Seba; por isso, é o nome da cidade Berseba, até o dia de hoje.

Mulheres de Esaú

34Tendo Esaú quarenta anos,

26.34
Gn 28.8
36.2
tomou por mulher a Judite, filha de Beeri, heteu, e a Basemate, filha de Elom, o heteu. 35Elas
26.35
Gn 27.46
foram uma amargura para o espírito de Isaque e de Rebeca.