Tradução Brasileira (2010) (TB)

O rei Dario confirma a ordem de edificar o templo

61O rei Dario expediu um decreto, e um

6.1
Ed 5.17
exame foi feito no arquivo, onde em Babilônia foram guardados os tesouros. 2Achou-se em Acmeta, no palácio que está
6.2
2Rs 17.6
na província de Média, um rolo em que, como memorial, estava escrito como se segue: 3
6.3
Ed 1.1
5.13
No primeiro ano do rei Ciro, o rei Ciro expediu um decreto concernente à Casa de Deus em Jerusalém: Seja edificada a casa, o lugar em que oferecem sacrifícios e sejam lançados mui firmes os seus fundamentos. Tenha ela sessenta cúbitos de alto e sessenta cúbitos de largo; 4
6.4
1Rs 6.36
com três carreiras de grandes pedras e uma carreira de madeira nova. Que a despesa se faça da casa do rei, 5e que se restituam
6.5
Ed 1.7
5.14
os vasos de ouro e de prata da Casa de Deus, que Nabucodonosor tirou do templo que está em Jerusalém e levou para Babilônia, e que se tornem a levar para o templo que está em Jerusalém cada vaso para o seu lugar, e tu os porás na Casa de Deus.

6Agora, vós,

6.6
Ed 6.13
5.3
Tatenai, governador além do rio, Setar-Bozenai e vossos companheiros, os afarsaquitas, que estais além do rio, retirai-vos longe dali. 7Não interrompais a obra dessa Casa de Deus; edifiquem o governador dos judeus e os seus anciãos esta Casa de Deus no seu lugar. 8Além disso,
6.8
Ed 6.4
7.14-22
por mim se decreta o que haveis de fazer a esses anciãos dos judeus para a edificação dessa Casa de Deus, a saber, que, da fazenda do rei, isto é, do tributo dalém do rio, se dê com pontualidade a despesa a esses homens, para que não tenham interrupção. 9Também se lhes dê, dia após dia, sem falta, aquilo de que tiverem mister: novilhos, carneiros e cordeiros, para holocaustos ao Deus do céu, trigo, sal, vinho e azeite segundo a palavra dos sacerdotes que assistem em Jerusalém, 10para que ofereçam sacrifícios de cheiro suave ao Deus do céu, e
6.10
Ed 7.23
orem pela vida do rei e de seus filhos. 11Também por mim se decreta
6.11
Ed 7.26
que todo o homem que alterar este decreto, se arranque uma viga da sua casa, e que ele seja levantado e pregado nela; e
6.11
Dn 2.5
3.29
que da sua casa se faça um monturo. 12O Deus que
6.12
Dt 12.5,11
fez habitar ali o seu nome derribe todos os reis e povos que estenderem a mão para alterar o decreto, para destruir essa Casa de Deus que está em Jerusalém. Eu, Dario, expedi o decreto; que se cumpra com toda a pontualidade.

Acaba-se o templo e é consagrado

13

6.13
Ed 6.6
Tatenai, governador além do rio, Setar-Bozenai e seus companheiros assim o executaram com toda a pontualidade por causa do que havia ordenado o rei Dario. 14Os
6.14
Ed 5.1-2
anciãos dos judeus edificaram e foram bem sucedidos devido à profecia do profeta Ageu e Zacarias, filho de Ido. Edificaram e acabaram de edificar segundo o mandado do Deus de Israel, segundo o decreto de
6.14
Ed 1.1
Ciro, de
6.14
Ed 6.12
Dario e de
6.14
Ed 7.1
Artaxerxes, rei da Pérsia. 15Acabou-se essa casa no terceiro dia
6.15
Et 3.7
do mês adar, no sexto ano do reinado do rei Dario.

16Os filhos de Israel, os sacerdotes, os levitas e o restante dos filhos do cativeiro,

6.16
2Cr 7.5
celebraram com regozijo a dedicação dessa Casa de Deus. 17Na ocasião da dedicação dessa Casa de Deus, ofereceram cem novilhos, duzentos carneiros e quatrocentos cordeiros; e, como oferta pelo pecado por todo o Israel,
6.17
Ed 8.35
doze bodes, segundo o número das tribos de Israel. 18Estabeleceram os sacerdotes
6.18
2Cr 35.5
nas suas divisões, e os levitas,
6.18
1Cr 23.6
nas suas turmas, para o serviço de Deus, que está em Jerusalém,
6.18
Nm 3.6
8.9
como está escrito no livro de Moisés.

Celebração da Páscoa

19

6.19
Ed 1.11
Os filhos do cativeiro celebraram a Páscoa no
6.19
Êx 12.6
décimo quarto dia do primeiro mês. 20Pois
6.20
2Cr 29.34
30.15
os sacerdotes e os levitas se tinham purificado como se fossem um só homem; todos eles estavam limpos.
6.20
2Cr 35.11
Mataram o cordeiro pascoal para todos os filhos do cativeiro, e para os sacerdotes, seus irmãos, e para si mesmos. 21Os filhos de Israel que tinham voltado do cativeiro
6.21
Ne 9.2
10.28
e todos os que, unindo-se com eles, se haviam separado da
6.21
Ed 9.11
imundícia das nações da terra, para buscarem a Jeová, Deus de Israel, comeram 22e
6.22
Êx 12.15
celebraram a Festa dos Pães Asmos por sete dias, com regozijo. Pois Jeová os tinha alegrado,
6.22
Ed 7.27
tocando o coração
6.22
Ed 1.1
6.1
do rei da Assíria a favor deles, a fim de lhes fortalecer as mãos na obra da Casa de Deus, Deus de Israel.

Artaxerxes envia Esdras a Jerusalém para proclamar o edito em favor dos judeus

71

7.1
1Cr 6.4-14
Ora, depois dessas coisas, no reinado de
7.1
Ed 7.12,21
Ne 2.1
Artaxerxes, rei da Pérsia, Esdras, filho de Seraías, filho de Azarias, filho de Hilquias, 2filho de Salum, filho de Zadoque, filho de Aitube, 3filho de Amarias, filho de Azarias, filho de Meraiote, 4filho de Zeraías, filho de Uzi, filho de Buqui, 5filho de Abisua, filho de Fineias, filho de Eleazar, filho do sumo sacerdote Arão; 6Esdras subiu de Babilônia. Era ele
7.6
Ed 7.11-12,21
escriba versado na lei de Moisés, que Jeová, Deus de Israel, tinha dado. O rei concedeu-lhe tudo quanto pediu,
7.6
Ed 7.9,28
conforme a mão de Jeová, seu Deus, era sobre ele. 7No sétimo ano do rei Artaxerxes,
7.7
Ed 8.1-20
subiram para Jerusalém alguns dos filhos de Israel, dos sacerdotes, dos levitas, dos cantores, dos porteiros e dos netinins. 8Esdras chegou a Jerusalém no quinto mês, no sétimo ano do rei. 9Pois, no primeiro dia do primeiro mês partiu de Babilônia e, no primeiro dia do quinto mês, chegou a Jerusalém,
7.9
Ed 7.6
conforme a boa mão de Jeová, seu Deus, sobre ele. 10Porque tinha preparado o seu coração para buscar a lei de Jeová e a cumprir e
7.10
Ed 7.25
Ne 8.1
para ensinar em Israel estatutos e juízos.

11Esta é a cópia da carta que o rei Artaxerxes deu ao sacerdote Esdras, escriba, a saber, ao escriba das palavras dos mandamentos e dos estatutos que Jeová deu a Israel: 12Artaxerxes,

7.12
Ez 26.7
Dn 2.37
rei dos reis, ao sacerdote Esdras, escriba da lei do Deus do céu, perfeito, etc. 13
7.13
Ed 6.1
Eu decreto que todos os do povo de Israel, e seus sacerdotes, e os levitas que se acham no meu reino e queiram subir para Jerusalém vão contigo. 14Porquanto és enviado da parte do rei e dos seus
7.14
Ed 7.15,28
8.25
sete conselheiros para indagares a respeito de Judá e de Jerusalém, segundo a lei do teu Deus, a qual está na tua mão; 15e para levares a prata e o ouro que o rei e seus conselheiros oferecem espontaneamente ao Deus de Israel,
7.15
Ed 6.12
cuja habitação está em Jerusalém, 16como também
7.16
Ed 8.25
toda a prata e ouro que achares em toda a província de Babilônia,
7.16
Ed 1.4,6
juntamente com as ofertas voluntárias do povo e dos sacerdotes, que as oferecerem voluntariamente à casa do seu Deus, que está em Jerusalém. 17Portanto, com toda a diligência, comprarás com este dinheiro novilhos, carneiros, cordeiros,
7.17
Nm 15.4-13
e suas ofertas de cereais e de libações e
7.17
Dt 12.5-11
as oferecerás sobre o altar da Casa do vosso Deus, que está em Jerusalém. 18Fazei com o resto da prata e do ouro tudo o que te parecer bem a ti e a teus irmãos, conforme a vontade do vosso Deus. 19Os vasos que te são dados para o serviço da Casa do teu Deus, entrega-os perante o Deus de Jerusalém. 20Tudo o mais que for necessário para a Casa do teu Deus e que te for preciso dar,
7.20
Ed 6.4
dá-lo-ás da casa dos tesouros do rei. 21Eu, sim, eu, o rei Artaxerxes, ordeno a todos os tesoureiros que estão além do rio que se entregue, com toda a pontualidade, tudo o que vos pedir o sacerdote Esdras,
7.21
Ed 7.6
escriba da lei do Deus do céu, 22até cem talentos de prata, até cem coros de trigo, até cem batos de vinho, até cem batos de azeite e sal à vontade. 23Tudo o que for ordenado pelo Deus do céu, isso se faça exatamente para a Casa do Deus do céu. Pois
7.23
Ed 6.10
por que há de haver ira contra o reino do rei e de seus filhos? 24Nós vos declaramos também que,
7.24
Ed 7.7
no tocante a qualquer um dos sacerdotes e levitas, dos cantores, porteiros, netinins ou servos desta Casa de Deus,
7.24
Ed 4.13,20
não será lícito exigir-lhes nem tributo, nem imposto, nem direito de trânsito. 25Tu, Esdras, segundo a sabedoria do teu Deus, que possuis,
7.25
Êx 18.21
Dt 16.18
aponta magistrados e juízes que julguem todo o povo que está além do rio, isto é, todos os que conhecem as leis do teu Deus; e
7.25
Ed 7.10
ensinai a quem não as conhece. 26
7.26
Ed 6.11-12
Todo aquele que não observar a lei do teu Deus e a lei do rei seja condenado ou à morte, ou ao desterro, ou à confiscação de bens, ou à prisão.

27Bendito seja Jeová, Deus de nossos pais,

7.27
Ed 6.22
que pôs no coração do rei este desejo de ornar a Casa de Jeová, que está em Jerusalém; 28
7.28
Ed 9.9
e que me tornou digno da misericórdia do rei, dos seus conselheiros e de todos os príncipes poderosos do rei! Confortado eu, segundo a mão de Jeová, meu Deus, sobre mim, ajuntei de Israel homens principais para subirem comigo.

A lista dos que voltaram de Babilônia com Esdras

81Estes são os cabeças das famílias, e esta é a genealogia daqueles que subiram comigo de Babilônia, no reinado do rei Artaxerxes. 2Dos filhos de Fineias: Gérson; dos filhos de Itamar: Daniel; dos filhos de Davi: Hatus; 3dos filhos de Secanias, dos filhos de Parós: Zacarias, e, com ele, cento e cinquenta homens registrados nas genealogias. 4Dos filhos de Paate-Moabe: Elioenai, filho de Zeraías, e, com ele, duzentos homens. 5Dos filhos de Secanias: o filho de Jaaziel, e, com ele, trezentos homens. 6Dos filhos de Adim: Ebede, filho de Jônatas, e, com ele, cinquenta homens. 7Dos filhos de Elão: Jesaías, filho de Atalias, e, com ele, setenta homens. 8Dos filhos de Sefatias: Zebadias, filho de Micael, e, com ele, oitenta homens. 9Dos filhos de Joabe: Obadias, filho de Jeiel, e, com ele, duzentos e dezoito homens. 10Dos filhos de Selomite: o filho de Josifias, e, com ele, cento e sessenta homens. 11Dos filhos de Bebai: Zacarias, filho de Bebai, e, com ele, vinte e oito homens. 12Dos filhos de Azgade: Joanã, filho de Hacatã, e, com ele, cento e dez homens. 13Dos filhos de Adonicão, que eram os últimos, eis os seus nomes: Elifelete, Jeuel e Semaías, e, com eles, sessenta homens. 14E dos filhos de Bigvai: Utai e Zabude, e, com eles, setenta homens.

Esdras manda buscar levitas e netinins

15Ajuntei-os para o

8.15
Ed 8.21,31
rio que corre para Aava; e ali ficamos acampados três dias. Atentei para o povo e para os sacerdotes e
8.15
Ed 8.2
7.7
não achei ali nenhum dos filhos de Levi. 16Então, mandei chamar a Eliézer, Ariel, Semaías, Elnatã, Jaribe, Elnatã, Natã, Zacarias e Mesulão, homens principais; também a Joiaribe e a Elnatã, que eram mestres. 17Eu os enviei a Ido, chefe em Casifia; e lhes pus na boca as palavras que haviam de dizer a Ido e aos
8.17
Ed 2.43
netinins, seus irmãos, em Casifia, para nos trazerem ministros para a Casa do nosso Deus. 18
8.18
Ed 7.6
Segundo a boa mão do nosso Deus sobre nós, eles nos trouxeram um homem discreto dos filhos de Mali, filho de Levi, filho de Israel; e a Serebias com seus filhos e seus irmãos: dezoito; 19e a Hasabias, e, com ele, Jesaías, dos filhos de Merari, seus irmãos e os filhos destes: vinte; 20e dos
8.20
Ed 2.43
7.7
netinins, que Davi e os príncipes tinham dado para o serviço dos levitas: duzentos e vinte; todos eles mencionados por nome.

Ordenação dum jejum

21Publiquei um

8.21
1Sm 7.6
2Cr 20.3
jejum ali junto ao
8.21
Ed 8.15,31
rio Aava, para nos humilharmos diante do nosso Deus, a fim de lhe pedirmos um caminho feliz para nós, para nossos pequeninos e para toda a nossa fazenda. 22Pois tive vergonha de pedir ao rei uma escolta de soldados e cavaleiros, para nos defenderem do inimigo pelo caminho, porque tínhamos dito ao rei:
8.22
Ed 7.6,9,28
A mão do nosso Deus está sobre todos os que o buscam, para o bem deles;
8.22
Js 22.16
mas o seu poder e a sua ira, contra todos os que o abandonam. 23Jejuamos e suplicamos ao nosso Deus por isso; e ele aceitou as nossas súplicas.

Pesagem das ofertas para a Casa de Deus

24Separei doze dos principais dos sacerdotes, a saber,

8.24
Ed 8.18-19
Serebias, Hasabias e, com eles, dez de seus irmãos. 25
8.25
Ed 8.33
Pesei-lhes
8.25
Ed 7.15-16
a prata, e o ouro, e os vasos, isto é, a oferta para a Casa do nosso Deus, que haviam oferecido o rei, os seus conselheiros e
8.25
Ed 7.14
os seus príncipes e todo o Israel que se achou ali; 26
8.26
Ed 1.9-11
sim, entreguei-lhes nas mãos seiscentos e cinquenta talentos de prata e vasos de prata no valor de cem talentos; cem talentos de ouro 27e vinte taças de ouro no valor de mil daricos; e dois vasos de bronze mui claro e brilhante, tão precioso como ouro. 28Eu lhes disse:
8.28
Lv 21.6-8
Vós sois santos a Jeová,
8.28
Lv 22.2-3
e os vasos são santos; e a prata e o ouro são ofertas voluntárias a Jeová, Deus de vossos pais. 29Vigiai e guardai-os até
8.29
Ed 8.33-34
que os peseis na presença dos principais dos sacerdotes, e dos levitas, e dos cabeças das famílias de Israel, em Jerusalém, nas câmaras da Casa de Jeová. 30
8.30
Ed 1.9
Receberam os sacerdotes e os levitas o peso da prata e do ouro e os vasos, para os levarem a Jerusalém, à Casa do nosso Deus.

Chegada a Jerusalém

31Partimos

8.31
Ed 8.15,21
do rio Aava no
8.31
Ed 7.9
duodécimo dia do primeiro mês, a fim de irmos para Jerusalém;
8.31
Ed 8.22
a mão do nosso Deus esteve sobre nós, e ele nos livrou da mão do inimigo e dos que nos armavam ciladas pelo caminho. 32
8.32
Ne 2.11
Chegamos a Jerusalém e repousamos ali três dias. 33No quarto dia,
8.33
Ed 8.30
pesados a prata, o ouro e os vasos na Casa do nosso Deus, eles foram entregues a
8.33
Ne 3.4,21
Meremote, filho do sacerdote Urias (e, com ele, estava Eleazar, filho de Fineias; e, com eles, estavam Jozabade, filho de Jesua, e Noadias, filho de Binui, levitas), 34tudo por conta e por peso; e todo o peso foi escrito nesse tempo.

35

8.35
Ed 2.1
Os filhos do cativeiro que tinham voltado do exílio ofereceram holocaustos ao Deus de Israel:
8.35
Ed 6.17
doze novilhos por todo o Israel, noventa e seis carneiros, setenta e sete cordeiros, doze bodes como oferta pelo pecado; tudo isso em holocaustos a Jeová. 36
8.36
Ed 7.21-24
Entregaram os editos do rei
8.36
Ed 4.7
5.6
aos sátrapas do rei e aos governadores além do rio; e estes ajudaram o povo e a Casa de Deus.