Tradução Brasileira (2010) (TB)

A renovação das tábuas dos dez mandamentos

341Disse Jeová ainda a Moisés: Lavra-te

34.1
Êx 24.12
31.18
duas tábuas de pedra como as primeiras; e escreverei sobre as tábuas as palavras que estavam nas primeiras tábuas, que quebraste. 2Está pronto pela manhã; pela manhã, sobe ao
34.2
Êx 19.11,18,20
monte Sinai e apresenta-te a mim ali no cume do monte. 3
34.3
Êx 19.12-13
Ninguém subirá contigo, nem seja visto homem algum por todo o monte, nem se apascentem defronte daquele monte ovelhas ou bois. 4Lavrou Moisés
34.4
Êx 34.1
duas tábuas de pedra como as primeiras; e, levantando-se de manhã cedo, subiu ao monte Sinai, conforme Jeová lhe tinha ordenado, e tomou na sua mão as duas tábuas de pedra. 5Tendo
34.5
Êx 19.9
33.9
Jeová descido na nuvem, esteve com ele ali e proclamou o nome de Jeová. 6Passando Jeová por diante dele, proclamou: Jeová, Jeová, Deus
34.6
Nm 14.18
Dt 4.31
Ne 9.17
Sl 86.15
103.8
145.8
misericordioso e clemente, tardio em irar-se e grande em beneficência e verdade, 7
34.7
Êx 20.5-6
que guarda beneficência em milhares; que perdoa a iniquidade, a transgressão e o pecado; e
34.7
Êx 23.7
que de maneira alguma terá por inocente o culpado, visitando a iniquidade dos pais nos filhos e nos filhos dos filhos, na terceira e na quarta geração. 8Então, Moisés se apressou e, curvando-se para a terra, adorou. 9Disse: Senhor,
34.9
Êx 33.13
se agora achei graça aos teus olhos,
34.9
Êx 33.12
vai, Senhor, no meio de nós (porque este
34.9
Êx 32.9
povo é de dura cerviz).
34.9
Êx 34.7
Perdoa a nossa iniquidade e o nosso pecado e
34.9
Dt 4.20
9.26,29
32.9
Sl 33.12
toma-nos por tua herança.

Admoestações contra a idolatria

10Respondeu Jeová: Eis que

34.10
Êx 34.27-28
eu faço uma aliança. Diante de todo o teu povo,
34.10
Sl 72.18
136.4
farei prodígios, quais não têm sido feitos em toda a terra, nem em nação alguma; todo este povo no meio do qual estás verá a obra de Jeová, porque coisa terrível é o que faço contigo. 11Observa o que te ordeno hoje: eis que
34.11
Êx 33.2
lanço fora de diante de ti os amorreus, os cananeus, os heteus, os perizeus, os heveus e os jebuseus. 12
34.12
Êx 23.32-33
Guarda-te não faças aliança com os habitantes da terra para onde vais, para que não seja por laço no meio de ti. 13Porém
34.13
Êx 23—24
derrubareis os seus altares, quebrareis as suas colunas e cortareis os seus
34.13
Jz 6.25-26
Aserins 14(pois
34.14
Êx 20.3,5
Dt 4.24
não adorarás a nenhum outro Deus); porque Jeová, cujo nome é Zeloso, é Deus zeloso; 15guarda-te não faças aliança com os habitantes da terra; não suceda que, quando idolatrarem eles os seus deuses e
34.15
Êx 22.20
32.8
sacrificarem aos seus deuses, alguém
34.15
Nm 25.1-2
Dt 32.38
te convide, e comas do que ele sacrifica. 16
34.16
Dt 7.3
Js 23.12-13
Não tomes mulheres de suas filhas para teus filhos, para que, idolatrando suas filhas aos seus deuses, façam que teus filhos idolatrem aos seus deuses. 17
34.17
Êx 20.23
Não farás para ti deuses fundidos.

18

34.18
Êx 12.17
Observarás a Festa dos Pães Asmos.
34.18
Êx 12.15-16
Sete dias comerás pães asmos, como te ordenei, ao tempo apontado no mês de abibe; porque no
34.18
Êx 12.2
mês de abibe é que saíste do Egito. 19
34.19
Êx 13.2
Todo o que abre a madre é meu e todo o teu gado que é macho, que abre a madre de vacas ou de ovelhas. 20
34.20
Êx 13.13
O primogênito da jumenta, remi-lo-ás com um cordeiro; se o não remires, quebrar-lhe-ás a cerviz.
34.20
Êx 13.15
Nm 3.45
Remirás todos os primogênitos de teus filhos.
34.20
Êx 22.29
Ninguém aparecerá diante de mim com as mãos vazias.

21

34.21
Êx 31.15
35.2
Seis dias trabalharás, porém, ao sétimo dia, descansarás; no tempo de arar e no tempo de ceifar, descansarás. 22Observarás a
34.22
Êx 23.16
Lv 23.15
Festa das Semanas, isto é, das primícias da ceifa de trigo, e a Festa de Colheita no fim do ano. 23
34.23
Êx 23.14-17
Três vezes no ano aparecerão todos os teus primogênitos diante do Senhor Jeová, Deus de Israel. 24Porque lançarei fora as nações de diante de ti e aumentarei os teus limites; ninguém cobiçará a tua terra, quando subires para aparecer perante Jeová, teu Deus, três vezes no ano.

25

34.25
Êx 23.18
Não oferecerás o sangue do meu sacrifício com pão levedado;
34.25
Êx 12.10
nem ficará até pela manhã o sacrifício da Festa da Páscoa. 26
34.26
Êx 23.19
As primeiras das primícias da tua terra trarás à casa de Jeová, teu Deus.
34.26
Êx 23.19
Não cozerás o cabrito no leite de sua mãe.

27Então, disse Jeová a Moisés:

34.27
Êx 17.14
24.4
Escreve essas palavras, porque,
34.27
Êx 34.10
conforme o teor dessas palavras, fiz aliança contigo e com Israel. 28Moisés esteve ali com Jeová
34.28
Êx 24.18
quarenta dias e quarenta noites; não comeu pão, nem bebeu água.
34.28
Êx 31.18
34.1
Escreveu nas tábuas as palavras da aliança, os
34.28
Dt 4.13
10.4
dez mandamentos.

O rosto de Moisés resplandece

29Quando desceu Moisés do monte Sinai, tendo nas mãos as Tábuas do testemunho, sim quando desceu do monte, não sabia Moisés que a pele do seu rosto brilhava, pelo motivo de haver Deus falado com ele. 30Quando Arão e todos os filhos de Israel viram Moisés, eis que brilhava a pele do seu rosto, e

34.30
2Co 3.7
tiveram medo de se chegar a ele. 31Então, Moisés os chamou; Arão e
34.31
Êx 16.22
todos os príncipes da congregação voltaram a ele, e Moisés lhes falou. 32Depois, vieram a ele todos os filhos de Israel, e ordenou-lhes tudo o que lhe falara Jeová no monte Sinai. 33Tendo Moisés acabado de falar com eles,
34.33
2Co 3.13
pôs um véu sobre o rosto. 34Mas, entrando perante Jeová para falar com ele,
34.34
2Co 3.16
tirava o véu até sair; e, saindo, dizia aos filhos de Israel tudo o que lhe era ordenado. 35Viam os filhos de Israel o rosto de Moisés, que a pele do seu rosto brilhava; e tornava Moisés a pôr o véu sobre o seu rosto até entrar a falar com ele.

35

O sábado e as ofertas para o tabernáculo

351Tendo Moisés convocado toda a congregação dos filhos de Israel, disse-lhes: Estas são as coisas que Jeová ordenou que se fizessem: 2

35.2
Êx 31.15
seis dias se trabalhará, porém, ao sétimo dia, haverá para vós um dia santo,
35.2
Êx 16.23
um sábado de descanso solene a Jeová;
35.2
Nm 15.32-36
todo o que nele fizer qualquer trabalho será morto. 3
35.3
Êx 12.16
Não acendereis fogo em nenhuma das vossas casas no dia de sábado.

4

35.4
Êx 25.1-9
Disse mais Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel: Isto é o que Jeová ordenou, dizendo: 5Tomai de entre vós uma oferta para Jeová. Quem for bem disposto a trará como oferta a Jeová: ouro, prata, cobre, 6estofo azul, púrpura, escarlata, linho fino, pelos de cabras, 7peles de carneiros tintas de vermelho, peles de animais marinhos, madeira de acácia, 8azeite para a luz, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático, 9pedras de ônix e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.

10Venha todo homem hábil dentre vós e faça tudo o que Jeová ordenou: 11o tabernáculo com a sua tenda, e a sua coberta, os seus ganchos, as suas peças, as suas travessas, as suas colunas e as suas bases; 12a arca, e os seus varais, o propiciatório, e o anteparo; 13a mesa, e os seus varais, e todo os seus utensílios, e

35.13
Êx 25.30
os pães da proposição; 14o candeeiro para a luz, e os seus utensílios, e as suas lâmpadas, e o azeite para a luz; 15o altar do incenso, e os seus varais, e o óleo da unção, e o incenso aromático, e o anteparo para a entrada, à entrada do tabernáculo; 16o altar do holocausto, e a sua grelha de cobre, os seus varais, e todos os seus utensílios, a bacia, e a sua base; 17as cortinas do átrio, as suas colunas, e as suas bases, e o anteparo para a porta do átrio; 18os pregos do tabernáculo, e os pregos do átrio, e as suas cordas; 19
35.19
Êx 31.10
os vestidos finamente tecidos, de que se usam no ministério dentro do Santo Lugar, os vestidos sagrados do sacerdote Arão, e os vestidos de seus filhos, para quando se empregarem no ofício sacerdotal.

A prontidão do povo em trazer ofertas

20Então, toda a congregação dos filhos de Israel saiu da presença de Moisés. 21Veio

35.21
Êx 25.2
todo homem cujo coração o incitou e cujo espírito o impeliu a isso e trouxe a oferta a Jeová, para a obra da tenda da revelação, e para todo o serviço dela, e para os vestidos sagrados. 22Vieram tanto homens como mulheres, todos quantos eram bem dispostos de coração e trouxeram gargantilhas, arrecadas, anéis, braceletes, todas as joias de ouro, a saber, todo o homem que fez uma oferta de ouro a Jeová. 23Todo homem em cujo poder se achava estofo azul, púrpura, escarlata, linho fino, pelos de cabras, peles de carneiros tintas de vermelho e peles de animais marinhos, ele os trazia. 24Trazia a oferta a Jeová todo aquele que fazia uma oferta de prata ou de cobre; e todo homem em cujo poder se achava madeira de acácia para qualquer obra do serviço a trazia. 25Todas as mulheres que eram hábeis fiavam com as suas mãos e traziam o que tinham fiado, estofo azul, púrpura, escarlata e linho fino. 26Todas as mulheres hábeis fiavam os pelos de cabras. 27Os príncipes traziam as pedras de ônix e as pedras de engaste para o éfode e para o peitoral, 28e as especiarias, e o azeite para a luz, e para o óleo da unção, e para o incenso aromático. 29Os filhos de Israel trouxeram uma oferta voluntária a Jeová, a saber, todo homem e mulher cujo coração os dispôs para trazerem uma oferta para toda a obra que Jeová tinha ordenado se fizesse por intermédio de Moisés.

Deus chama Bezalel e Aoliabe

30

35.30
Êx 31.1-6
Disse Moisés aos filhos de Israel: Eis que Jeová chamou por nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá; 31e o encheu do Espírito de Deus, no tocante à sabedoria, à inteligência, à ciência e a toda sorte de obras, 32para fazer invenções, para trabalhar em ouro, em prata e em cobre, 33para gravar pedras de engaste, para entalhar madeiras e para trabalhar em toda sorte de obras finas. 34Pôs-lhes no coração, a ele e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, o poder de ensinar. 35A estes encheu da sabedoria do coração para fazerem toda sorte de obras, seja de gravador, de desenhista, do bordador em estofo azul, em púrpura, em escarlata e em linho fino e de tecelão sim para fazerem toda sorte de obra e a daqueles que fazem invenção.

36

361Bezalel, e Aoliabe trabalharão, e todo homem hábil, a quem Jeová deu sabedoria e inteligência para saberem fazer toda a obra para o serviço do santuário, conforme tudo o que Jeová tem ordenado.

Moisés entrega aos obreiros as ofertas do povo

2Moisés chamou a Bezalel, e a Aoliabe, e a todo homem hábil em cujo coração Jeová tinha posto sabedoria, isto é, a todo homem cujo coração o impeliu a se chegar à obra para fazê-la. 3Estes receberam de Moisés a oferta toda que os filhos de Israel tinham trazido para a obra do serviço do santuário, a fim de fazê-la. Ainda todos os dias pela manhã, trazia-lhe o povo ofertas voluntárias. 4Deixando cada um a sua obra que fazia, vieram todos os homens sábios que se ocupavam em toda a obra do santuário 5e disseram a Moisés:

36.5
2Cr 24.14
31.6-10
O povo traz muito mais do que é necessário para o serviço da obra que Jeová ordenou se fizesse. 6Deu ordem, pois, Moisés (e fizeram que a ordem fosse proclamada por todo o arraial), dizendo: Nenhum homem, nem mulher faça mais obra alguma para a oferta do santuário. Assim, o povo foi proibido de trazer mais. 7
36.7
1Rs 8.64
Pois a matéria que tinham era suficiente para fazer toda a obra e ainda sobejava.

8

36.8
Êx 26.1-14
Todo homem hábil, entre os que faziam a obra, construiu o tabernáculo com dez cortinas; fê-las de linho fino retorcido, estofo azul, púrpura e escarlata, com querubins que são obra de desenhista. 9O comprimento de cada cortina era de vinte e oito cúbitos, e a largura de cada cortina, de quatro cúbitos; todas as cortinas eram de uma mesma medida. 10Ajuntou cinco cortinas uma com outra; e as outras cinco, da mesma maneira. 11Fez laçadas de estofo azul na orla da cortina extrema do primeiro agrupamento; da mesma maneira fez na orla da cortina extrema do segundo agrupamento. 12Cinquenta laçadas fez numa cortina, e cinquenta laçadas, na cortina extrema do segundo agrupamento; as laçadas eram contrapostas uma a outra. 13Fez cinquenta colchetes do ouro e, com os colchetes, prendeu as cortinas uma a outra; assim, o tabernáculo veio a ser um todo.

As cortinas, a coberta e as tábuas

14Fez também de pelos de cabras cortinas para servir de tenda sobre o tabernáculo; onze cortinas fez. 15O comprimento de cada cortina era de trinta cúbitos, e a largura de cada cortina, de quatro cúbitos; as onze cortinas tinham uma mesma medida. 16Ajuntou à parte cinco cortinas entre si e da mesma maneira, seis cortinas. 17Fez cinquenta laçadas na orla da cortina extrema do primeiro agrupamento e cinquenta laçadas na orla da cortina extrema do segundo agrupamento. 18Fez cinquenta colchetes de cobre para ajuntar a tenda, a fim de que viesse a ser um todo. 19Fez de peles de carneiros, tintas de vermelho, uma coberta para a tenda, e por cima destas, uma coberta de peles de animais marinhos.

20

36.20
Êx 26.15-29
Fez também de madeira de acácia as peças para o tabernáculo, que eram colocadas verticalmente. 21De dez cúbitos era o comprimento de uma peça, e cada uma tinha um cúbito e meio de largura. 22Em cada peça havia duas couceiras unidas uma a outra; assim fez com todas as peças do tabernáculo. 23Fez as peças para o tabernáculo: vinte peças para o lado meridional, que olha para o sul. 24Fez quarenta bases de prata para se pôr debaixo das vinte peças: duas bases debaixo de uma peça, de maneira que correspondessem às duas couceiras dela, igualmente duas bases debaixo de outra peça. 25Para o segundo lado do tabernáculo, da banda do norte, fez vinte peças 26e as suas quarenta bases de prata; duas bases debaixo de uma peça e duas bases debaixo de outra peça. 27Para o lado posterior do tabernáculo, que olha para o ocidente, fez seis peças. 28Fez também duas peças para os cantos do tabernáculo na parte posterior. 29Por baixo, eram reforçadas uma pela outra; e, do mesmo modo, em cima, até a primeira argola; assim fez com as duas peças nos dois cantos. 30Assim, havia oito peças com as suas bases de prata, dezesseis bases; duas bases debaixo de cada peça.

31Também de madeira de acácia fez travessas; cinco para as peças dum lado do tabernáculo, 32cinco para as peças do outro lado do tabernáculo e cinco para as peças do tabernáculo ao lado posterior, que olha o ocidente. 33Fez a travessa do meio passar ao meio das peças de uma extremidade à outra. 34Cobriu de ouro as peças, e de ouro fez as suas argolas pelas quais passaram as travessas, e cobriu também de ouro as travessas.

Os véus e as colunas

35

36.35
Êx 26.31-37
Fez também o véu de estofo azul, púrpura, escarlata e linho fino retorcido; com querubins, obra de desenhista, o fez. 36Suspendeu o véu sobre quatro colunas de madeira de acácia e cobriu-as de ouro; os seus ganchos eram de ouro, e fundiu de prata as suas quatro bases. 37Também para a porta da tenda fez um anteparo de estofo azul, púrpura, escarlata e linho fino retorcido, obra de bordador, 38e as suas cinco colunas e os seus ganchos. De ouro cobriu os seus capitéis e as suas vergas; e as suas cinco bases eram de cobre.