Tradução Brasileira (2010) (TB)
20

Os dez mandamentos

201Então, falou Deus todas estas palavras, dizendo:

2Eu sou Jeová, teu Deus,

20.2
Êx 15.13,16
Dt 5.6
7.8
que te tirei da terra do Egito, da casa de servidão.

3Não terás outros

20.3
Êx 15.11
20.23
deuses diante de mim.

4

20.4
Lv 26.1
Dt 4.15-19
27.15
Não farás para ti imagem de escultura, nem figura alguma do que há em cima no céu, nem embaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra. 5
20.5
Êx 23.24
Não as adorarás, nem lhes darás culto, porque eu, Jeová, teu Deus, sou
20.5
Êx 34.14
Dt 4.24
Deus zeloso, que
20.5
Êx 34.6-7
Dt 5.9-10
visito a iniquidade dos pais nos filhos, na terceira e na quarta geração daqueles que me aborrecem, 6e uso misericórdia
20.6
Dt 7.9
até mil gerações daqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.

7

20.7
Lv 19.12
Dt 6.13
10.20
Não tomarás o nome de Jeová, teu Deus, em vão, porque Jeová não terá por inocente aquele que tomar o seu nome em vão.

8Lembra-te do

20.8
Êx 23.12
31.15
dia de sábado, para o santificar. 9Seis dias trabalharás e
20.9
Êx 34.21
35.2-3
farás toda a tua obra; 10mas o sétimo dia é o sábado de Jeová, teu Deus. Nesse dia, não farás obra alguma, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu servo, nem tua serva, nem teu animal, nem o teu estrangeiro que está das tuas portas para dentro; 11
20.11
Êx 31.17
Gn 2.2-3
porque em seis dias fez Jeová o céu e a terra, o mar e tudo o que neles há; por isso, Jeová abençoou o dia sétimo e o santificou.

12

20.12
Lv 19.3
Mt 15.4
19.19
Ef 6.2
Honrarás a teu pai e a tua mãe, para que
20.12
Dt 5.16,33
6.2
11.9
se prolonguem os teus dias na terra que Jeová, teu Deus, te dá.

13

20.13
Êx 21.12
Mt 19.18
Não matarás.

14

20.14
Lv 20.10
Mt 19.18
Não adulterarás.

15

20.15
Êx 21.16
Lv 19.11,13
Mt 19.18
Não furtarás.

16

20.16
Êx 23.1,7
Mt 19.18
Não dirás falso testemunho contra o teu
20.16
Lv 19.18
próximo.

17

20.17
Rm 7.7
13.9
Não cobiçarás a casa do teu próximo, não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma que lhe pertença.

18

20.18
Êx 19.16,18
Todo o povo testemunhava os trovões, e os relâmpagos, e o sonido da buzina, e o monte fumegando; o povo, ao ver isso, estremeceu e parou ao longe. 19
20.19
Dt 5.5,23-27
Hb 12.19
Disseram a Moisés: Fala-nos tu, e ouviremos; porém não nos fale Deus, para que não morramos. 20Respondeu Moisés ao povo:
20.20
Êx 14.13
Não temais, porque Deus veio para
20.20
Êx 15.25
vos provar e para que o
20.20
Dt 4.10
6.24
seu temor esteja diante de vós, a fim de que não pequeis. 21O povo parou ao longe, mas Moisés chegou-se
20.21
Êx 19.16
Dt 5.22
às trevas espessas onde Deus estava.

Leis acerca dos ídolos e dos altares

22Então, disse Jeová a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: Vós mesmos tendes visto que

20.22
Dt 4.36
5.24,26
Ne 9.3
do céu eu vos falei. 23
20.23
Êx 20.3
Não fareis outros deuses ao lado de mim;
20.23
Dt 29.17
deuses de prata ou deuses de ouro, não os fareis para vós. 24
20.24
Êx 27.1-8
Um altar de terra me farás e sobre ele sacrificarás os teus
20.24
Êx 10.25
18.12
holocaustos e as tuas
20.24
Êx 24.5
ofertas pacíficas, as tuas ovelhas e os teus bois. Em todo lugar
20.24
Dt 12.5
26.2
em que eu fizer recordar o meu nome, virei ter contigo e te abençoarei. 25Se me edificares um altar de
20.25
Dt 27.5-6
pedras, não o edificarás de pedras lavradas; pois, se levantares sobre ele a tua ferramenta, tê-lo-ás profanado. 26Nem subirás por degraus ao meu altar, para que a
20.26
Êx 28.42-43
tua nudez não seja ali exposta.

21

Leis acerca dos servos e dos homicídios

211Ora estas são as ordenações que lhes proporás.

2Se comprares

21.2
Lv 25.39-43
Dt 15.12-18
um escravo hebreu, seis anos servirá; mas, ao sétimo, sairá forro, de graça. 3Se entrar sozinho, sozinho sairá; se tiver mulher, então com ele sairá sua mulher. 4Se o seu senhor lhe der mulher, e ela tiver filhos e filhas com ele, a mulher e seus filhos serão do seu senhor, e ele sairá sozinho. 5Porém, se o escravo disser expressamente: Eu amo a meu senhor, a minha mulher e a meus filhos; não quero sair forro; 6o seu senhor o levará
21.6
Êx 22.8-9,28
perante os juízes, e o fará chegar à porta ou à ombreira da porta, e o seu senhor lhe furará a orelha com uma sovela; ele o servirá para sempre.

7

21.7
Ne 5.5
Se um homem vender sua filha para ser escrava, esta não sairá
21.7
Êx 21.2-3
como saem os escravos. 8Se ela não agradar ao seu senhor que se comprometeu a desposá-la, ele permitirá que seja remida; vendê-la a um povo estrangeiro não poderá, visto tê-la enganado. 9Se ele a desposar com seu filho, tratá-la-á como se tratam as filhas. 10Se ele der ao filho outra mulher, não lhe diminuirá o mantimento, nem os vestidos,
21.10
1Co 7.3,5
nem o direito conjugal. 11Se ele não fizer essas três coisas, ela sairá de graça, sem dar dinheiro.

12

21.12
Gn 9.6
Lv 24.17
Aquele que ferir a um homem, de modo que este morra, certamente será morto. 13
21.13
Nm 35.10-34
Dt 19.1-13
Js 20.1-9
Mas, se não lhe armar ciladas, porém Deus lho entregar nas mãos, então, te designarei lugar para onde fugirá. 14
21.14
1Rs 2.28-34
Se um homem vier premeditadamente contra o seu próximo, para o matar à traição, tirá-lo-ás do meu altar, para que morra.

15Quem ferir a seu pai ou a sua mãe certamente será morto.

16

21.16
Dt 24.7
Aquele que furtar um homem e o vender ou mesmo se este for achado no seu poder, certamente será morto.

As leis acerca dos que amaldiçoam os pais ou ferem qualquer pessoa

17

21.17
Mt 15.4
Mc 7.10
Lv 20.9
Dt 27.16
O que amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe certamente será morto.

18Se dois homens se travarem de razões, e um ferir o outro com pedra ou punhada, e este não morrer, mas ficar de cama; 19se ele tornar a levantar-se e andar fora encostado ao seu bastão, então, será absolvido aquele que o feriu; somente lhe pagará o tempo que perdeu e fará que seja completamente curado.

20Se um homem ferir o seu escravo (ou a sua escrava) com uma vara, e este morrer debaixo da sua mão, certamente será castigado. 21Porém, se sobreviver um ou dois dias, não será castigado,

21.21
Lv 25.44-46
porque é dinheiro seu.

22Se homens brigarem, e um deles ferir a uma mulher grávida, e for causa de que aborte, porém não resultar dano maior; certamente será multado, conforme o que lhe impuser o marido da mulher; e pagará como os juízes lhe determinem. 23Mas, se resultar dano,

21.23
Lv 24.19
Dt 19.21
então, darás vida por vida, 24
21.24
Mt 5.38
olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé, 25queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.

26Se alguém ferir o olho do seu escravo (ou o olho da sua escrava) e o destruir, deixá-lo-á ir forro por causa do olho. 27E, se deitar fora o dente do seu escravo (ou da sua escrava), deixá-lo-á ir forro por causa do dente.

28Se um boi ferir mortalmente com as pontas um homem ou uma mulher,

21.28
Gn 9.5
certamente será apedrejado, e não se comerão as suas carnes; porém o dono do boi será absolvido. 29Mas, se o boi tiver sido, já de tempos, avezado a marrar, e o dono, tendo sido disso advertido, não o tiver encurralado, e o boi tiver matado um homem ou uma mulher, o boi será apedrejado, e também será morto o seu dono. 30Se lhe for imposto resgate, então, dará pela redenção da sua vida tudo o que lhe for imposto. 31Quer tenha o boi ferido com as suas pontas a um filho, quer a uma filha, segundo este julgamento lhe será feito. 32Se o boi ferir a um escravo ou a uma escrava, serão dados ao senhor deles
21.32
Zc 11.12
Mt 26.15
trinta siclos de prata, e o boi será apedrejado.

Leis acerca da propriedade

33Se alguém abrir uma cova ou se alguém cavar uma cova e não a cobrir, e nela cair um boi ou um jumento, 34o dono fará restituição; dará dinheiro ao dono do animal morto, e este será seu.

35Se o boi de um homem ferir o boi de outro, e este morrer, venderão o boi vivo e repartirão o valor; e dividirão entre si o boi morto. 36Ou, se for notório que o boi era, já de tempos, avezado a marrar, e o seu dono não o tiver encurralado, certamente pagará boi por boi e receberá o boi morto.

22

221Se alguém furtar um boi (ou uma ovelha), e o matar ou vender, pagará cinco bois por um boi e

22.1
2Sm 12.6
Lc 19.8
quatro ovelhas por uma ovelha. 2Se o ladrão for achado minando uma casa e for ferido de modo que morra, o que o feriu não será réu de sangue. 3Se o sol tiver saído sobre o ladrão, o que o feriu será réu de sangue; neste caso, o ladrão deverá fazer restituição. Se ele não tiver com que pagar, será vendido por seu furto. 4Se aquilo que roubou for achado vivo em seu poder, seja boi, seja jumento, seja ovelha, pagará ele o dobro.

5Se alguém fizer pastar um campo ou uma vinha, e soltar o seu animal, e este pastar no campo de outrem, do melhor do seu campo e do melhor da sua vinha fará restituição.

6Se arrebentar um fogo e se prender nos espinhos, de modo que sejam destruídas as medas de trigo, ou as messes, ou o campo, aquele que acendeu o fogo, sem dúvida, fará restituição.

7

22.7
Lv 6.1-7
Se um homem entregar ao seu próximo dinheiro ou vasos a guardar, e isso for furtado àquele que o recebeu; se for achado o ladrão, pagará o dobro. 8Se o ladrão não for achado, o dono da casa se apresentará
22.8
Êx 21.6
22.9,28
Dt 17.8-9
19.17
aos juízes, para ver se não meteu a mão na fazenda do seu próximo. 9Em todo caso de transgressão, seja a respeito de boi, ou de jumento, ou de ovelhas, ou de vestidos, ou de qualquer coisa perdida, de que uma das partes diz: Esta é a coisa, a causa de ambas as partes se levará
22.9
Êx 22.8,28
perante os juízes; aquele a quem os juízes condenarem pagará o dobro ao seu próximo.

10Se alguém entregar ao seu próximo um jumento, ou um boi, ou uma ovelha, ou outro qualquer animal a guardar, e este morrer, ou se estropear, ou for arrebatado sem que ninguém o visse, 11interpor-se-á o juramento de Jeová entre ambos, para ver se o guarda não meteu a mão na fazenda do seu próximo; o dono aceitará o juramento, e o outro não fará restituição. 12Porém, se o animal lhe for furtado, fará restituição ao seu dono. 13Se for dilacerado, trá-lo-á por testemunho; não fará restituição pelo que tiver sido dilacerado.

14Se um homem pedir emprestado ao seu próximo e aquilo que for emprestado vier a danificar-se ou morrer em ausência do dono, certamente fará ele restituição. 15Se o dono estiver presente, o outro não fará restituição; se a coisa for alugada, o preço do seu aluguel já respondeu por ela.

Leis diversas: civis e religiosas

16

22.16
Dt 22.28-29
Se alguém seduzir uma virgem que não está desposada e se deitar com ela, sem falta a dotará e a terá por mulher. 17Se o pai da virgem recusar terminantemente dar-lha, pagará ele em dinheiro conforme o dote das virgens.

18Não permitirás que viva uma

22.18
Lv 20.27
Dt 18.10
Jr 27.9-10
feiticeira.

19

22.19
Lv 18.23
20.15-16
Dt 27.21
Quem tiver coito com uma besta, certamente será morto.

20

22.20
Êx 32.8
34.15
Lv 17.7
Aquele que sacrificar a qualquer deus, a não ser tão somente a Jeová,
22.20
Lv 27.29
sem falta será morto. 21Não fareis mal ao
22.21
Lv 19.33-34
Dt 1.16
27.19
peregrino, nem o oprimireis, porque fostes peregrinos na terra do Egito. 22
22.22
Dt 24.17-18
Não afligireis a viúva, nem o órfão. 23
22.23
Pv 23.10-11
Jr 7.6
22.3
Se de alguma maneira os afligirdes, e
22.23
Dt 15.9
eles clamarem a mim, sem dúvida ouvirei o seu clamor; 24
22.24
Dt 10.18
Sl 10.14,18
68.5
o meu furor se acenderá, e vos matarei à espada;
22.24
Sl 109.9
vossas mulheres ficarão viúvas, e vossos filhos, órfãos.

25

22.25
Lv 25.35-37
Se emprestares dinheiro a algum pobre dentre o meu povo que está contigo, não lhe serás como credor, nem lhe exigirás
22.25
Dt 23.19-20
juros. 26Se por qualquer motivo tomares do teu próximo em penhor o seu vestido, lho restituirás antes do pôr do sol, 27pois esta é a única cobertura que tem, é o vestido com que cobre as suas carnes. Em que se deitará ele?
22.27
Êx 22.23
Quando ele me clamar a mim, o ouvirei, pois sou misericordioso.

28

22.28
Lv 24.15-16
Não injuriarás aos juízes,
22.28
At 23.5
nem amaldiçoarás ao magistrado do teu povo. 29
22.29
Êx 23.16,19
Dt 26.2-11
Não tardarás em trazer ofertas do melhor das tuas ceifas e das tuas vinhas.
22.29
Êx 13.2
O primogênito de teus filhos mo darás. 30Da mesma maneira farás com os teus bois e com as tuas ovelhas; sete dias ficará a cria com a mãe;
22.30
Gn 17.12
Lv 12.3
ao oitavo dia, ma darás. 31
22.31
Êx 19.6
Lv 11.44
Ser-me-eis homens santos; portanto,
22.31
Lv 7.24
17.15
não comereis carne que tenha sido dilacerada no campo; deitá-la-eis aos cães.