Tradução Brasileira (2010) (TB)
1

Os descendentes de Jacó no Egito

11Ora, estes são os nomes dos filhos de Israel que entraram no Egito; entraram com Jacó, cada um com a sua família: 2

1.2
Gn 46.8-27
Rúben, Simeão, Levi e Judá, 3Issacar, Zebulom e Benjamim, 4Dã e Naftali, Gade e Aser. 5Todas as almas que saíram da coxa de Jacó eram
1.5
Gn 46.27
setenta. José, porém, já estava no Egito. 6
1.6
Gn 50.26
Morreu José, e todos os seus irmãos, e toda aquela geração. 7Depois, os filhos de Israel
1.7
Gn 28.3
35.11
46.3
47.27
48.4
At 7.17
frutificaram, aumentaram muito, multiplicaram-se e fizeram-se fortes duma maneira extraordinária; e a terra ficou cheia deles.

Os seus sofrimentos

8Entretanto, se levantou sobre o Egito

1.8
At 7.18-19
um novo rei que não conhecia a José. 9Ele
1.9
Sl 105.25
disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e mais forte que nós. 10Vinde, usemos de astúcia para com eles, para que não se multipliquem e para que não aconteça que, havendo guerra, se unam com os nossos inimigos, pelejem contra nós e se retirem da terra. 11Portanto, puseram sobre eles
1.11
Êx 3.7
5.6
feitores para, com cargas, os afligirem. E os israelitas edificaram para Faraó as
1.11
1Rs 9.19
2Cr 8.4
cidades-armazéns, Pitom e Ramessés. 12Mas quanto mais os egípcios vexavam aos israelitas,
1.12
Êx 1.7
tanto mais estes se multiplicavam e se espalhavam. Os egípcios aborreciam aos filhos de Israel 13e os faziam
1.13
Gn 15.13
Dt 4.20
Êx 5.7-19
servir com rigor; 14amarguravam-lhes a vida com serviços penosos de barro e de tijolos e de toda sorte de trabalhos nos campos, com todas as suas tarefas, com que foram obrigados a servir com rigor.

As parteiras desobedecem ao rei

15O rei do Egito falou às parteiras hebreias, das quais uma se chamava Sifrá, e a outra, Puá; 16e disse: Quando servirdes de parteira às mulheres hebreias e as virdes sobre os assentos,

1.16
At 7.19
se for filho, matá-lo-eis; mas, se for filha, deixá-la-eis viver. 17Mas as parteiras
1.17
Êx 1.21
temeram a Deus e não fizeram como lhes havia ordenado o rei do Egito; antes, deixaram os meninos viver. 18Então, o rei do Egito mandou chamar as parteiras e lhes perguntou: Por que tendes feito isso e deixado os meninos viver? 19Responderam as parteiras a Faraó: Porque as mulheres hebreias não são como as egípcias; pois são vigorosas e já dão à luz antes que a parteira chegue a elas. 20Fez Deus bem às parteiras; e
1.20
Êx 1.12
o povo aumentou-se e tornou-se extraordinariamente forte. 21Porque as parteiras
1.21
Êx 1.17
temeram a Deus, ele lhes estabeleceu as casas. 22Ordenou Faraó a todo o seu povo, dizendo:
1.22
At 7.19
A todos os filhos que nascerem, lançá-los-eis
1.22
Gn 41.1
no rio; mas a todas as filhas, deixá-las-eis viver.

2

Nascimento de Moisés

21Foi-se um homem da

2.1
Êx 6.19-20
casa de Levi e casou com uma filha de Levi. 2A mulher concebeu e deu à luz um filho; e, vendo que ele era
2.2
At 7.20
Hb 11.23
formoso, escondeu-o três meses. 3Não podendo escondê-lo por mais tempo, tomou para ele
2.3
Is 18.2
uma arca de juncos e betumou-a com betume e pez; e, metendo na arca o menino, pô-la
2.3
Is 19.6
à beira do rio, num carriçal. 4
2.4
Êx 15.20
Nm 26.59
Sua irmã ficou de longe para ver o que lhe havia de acontecer. 5Desceu a filha de Faraó para
2.5
Êx 7.15
8.20
se banhar no rio, e as suas criadas andavam passeando à beira do rio; vendo ela no carriçal a arca, mandou a sua criada buscá-la. 6Quando ela a abriu, viu a criança; e eis que o menino chorava. Tendo compaixão dele, disse: Este é um dos filhos dos hebreus. 7Então, perguntou a irmã do menino à filha de Faraó: Queres que eu te vá chamar uma ama das hebreias, para que crie o menino para ti? 8Respondeu-lhe a filha de Faraó: Vai. Foi-se, pois, a moça e chamou a mãe do menino. 9Então, lhe disse a filha de Faraó: Toma este menino e cria-mo, e eu te darei o teu salário. A mulher tomou o menino e o criou. 10Sendo o menino já grande, ela o trouxe à filha de Faraó, a qual
2.10
At 7.21
o adotou por filho e lhe chamou Moisés, dizendo: Porque das águas o tirei.

Moisés mata um egípcio e foge para Midiã

11Por aqueles dias,

2.11
At 7.23
Hb 11.24
sendo Moisés já homem, saiu a ter com seus irmãos e para as
2.11
Êx 1.11
5.4-5
6.6-7
suas cargas atentou; e
2.11
At 7.24
viu um egípcio ferindo a um de seus irmãos hebreus. 12Olhou para uma e outra parte, e, vendo que não havia ali ninguém, matou o egípcio, e escondeu-o na areia. 13Saiu
2.13
At 7.26-28
no dia seguinte, e eis que dois hebreus estavam brigando; e perguntou ao que fazia a injúria: Por que feres ao teu próximo? 14Respondeu ele:
2.14
Gn 19.9
At 7.27
Quem te constituiu a ti príncipe e juiz sobre nós? Pensas tu matar-me como mataste o egípcio? Temeu, pois, Moisés e disse: Sem dúvida, já está isso conhecido. 15Ora, depois que Faraó soube disso, procurava matar a Moisés. Porém
2.15
At 7.29
Moisés fugiu da presença de Faraó e deteve-se na terra de Midiã; e sentou-se junto
2.15
Gn 24.11
29.2
dum poço.

16

2.16
Êx 3.1
18.12
O sacerdote de Midiã tinha sete filhas;
2.16
Gn 24.13,19
vieram estas tirar água e encheram os tanques para dar de beber ao rebanho de seu pai. 17Então, vieram os pastores e as enxotaram;
2.17
Gn 29.3,10
Moisés, porém, levantou-se, defendeu-as e deu de beber ao rebanho delas. 18Tendo voltado à casa de seu pai
2.18
Êx 3.1
Nm 10.29
Reuel, perguntou ele: Como é que voltastes tão cedo hoje? 19Responderam elas: Um egípcio livrou-nos das mãos dos pastores, e, além disso, tirou água, e deu de beber ao rebanho. 20Replicou a suas filhas: Onde está ele? Por que é que deixastes lá o homem? Chamai-o para que coma pão. 21
2.21
At 7.29
Moisés consentiu em morar com o homem; e ele deu a Moisés sua filha
2.21
Êx 4.25
18.2
Zípora. 22Ela deu à luz
2.22
Êx 4.20
18.3-4
um filho, a quem ele chamou Gérson, porque disse:
2.22
Gn 23.4
Peregrino tenho sido numa terra estrangeira.

A morte do rei do Egito

23No decorrer de muitos dias, morreu o rei do Egito; os filhos de Israel

2.23
Êx 6.5,9
gemiam sob a escravidão e por causa dela clamaram;
2.23
Êx 3.7,9
e subiu a Deus o seu clamor. 24Ouviu-lhes Deus os gemidos e lembrou-se da sua
2.24
Gn 22.16-18
26.2-5
28.13-15
aliança com Abraão, com Isaque e com Jacó. 25Viu Deus os filhos de Israel e os conheceu.

3

Deus fala com Moisés do meio da sarça

31Ora, Moisés, apascentando o rebanho de

3.1
Êx 2.18
Jetro, seu sogro, sacerdote de Midiã, levou-o para trás do deserto e veio a
3.1
Êx 3.12
17.6
33.6
Horebe,
3.1
Êx 4.27
18.5
24.13
monte de Deus. 2Apareceu-lhe o
3.2
Êx 3.4-11,16
Gn 22.11,15
Anjo de Jeová numa chama de fogo do meio duma
3.2
Dt 33.16
Mc 12.26
Lc 20.37
sarça; Moisés olhou, e eis que a sarça ardia no fogo e a sarça não se consumia. 3Disse, pois:
3.3
At 7.31
Voltar-me-ei e verei esta grande visão, porque não se queima a sarça. 4Vendo Jeová que ele se voltou para ver, do meio da sarça chamou-o
3.4
Êx 4.5
Deus e disse: Moisés, Moisés! Respondeu ele: Eis-me aqui! 5Deus continuou: Não te chegues para cá;
3.5
Js 5.15
At 7.33
tira as sandálias dos pés, porque o lugar em que tu estás é terra santa. 6Disse-lhe mais:
3.6
Mt 22.31-32
Mc 12.26
Lc 20.37
Eu sou o Deus de teu pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.
3.6
At 7.32
Moisés escondeu o rosto, pois teve medo de olhar para Deus. 7Então, disse Jeová: Certamente, tenho
3.7
Êx 2.25
Ne 9.9
At 7.34
visto a aflição do meu povo que está no Egito e tenho ouvido o seu clamor por causa dos seus superintendentes. Conheço os seus sofrimentos 8e desci
3.8
Gn 15.13-16
46.4
50.24-25
para o livrar da mão dos egípcios e para o fazer subir daquela terra para uma terra boa e espaçosa, para uma terra
3.8
Êx 3.17
13.5
Jr 11.5
que mana leite e mel; para o lugar
3.8
Gn 15.19-21
Js 24.11
do cananeu, do heteu, do amorreu, do perizeu, do heveu e do jebuseu. 9Agora, eis que
3.9
Êx 2.23
o clamor dos filhos de Israel é vindo a mim; demais tenho visto a opressão com que os egípcios os oprimem. 10Vem tu, pois, e eu te enviarei a Faraó,
3.10
Êx 12.41
para que tires do Egito o meu povo, os filhos de Israel. 11Perguntou Moisés a Deus:
3.11
Êx 4.10
6.12
Quem sou eu, para ir a Faraó e para tirar do Egito os filhos de Israel? 12Deus respondeu-lhe: Certamente,
3.12
Êx 4.12,15
33.14-16
eu serei contigo; isto te será por sinal de que eu te enviei:
3.12
Êx 19.2-3
depois de haveres tirado do Egito o povo,
3.12
At 7.7
servireis a Deus neste monte.

Deus revela-se como Jeová

13Disse Moisés a Deus: Eis que, quando eu vier aos filhos de Israel e lhes disser: O Deus de vossos pais enviou-me a vós, e eles me perguntarem: Qual é o seu nome? Que lhes hei eu de responder? 14Disse Deus a Moisés:

3.14
Êx 6.3
Jo 8.58
Ap 1.8
4.8
EU SOU O QUE SOU; e acrescentou: Assim dirás aos filhos de Israel: EU SOU enviou-me a vós. 15Mais disse Deus ainda a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel:
3.15
Êx 3.6
Jeová, o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, enviou-me a vós. É este o meu nome para sempre, e é este o
3.15
Sl 30.4
97.12
102.12
135.13
Os 12.5
meu memorial para todas as gerações. 16Vai-te, e ajunta os anciãos de Israel, e dize-lhes:
3.16
Êx 3.2
Jeová, o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, apareceu a mim, dizendo: Certamente, vos tenho visitado e visto o que vos se tem feito no Egito; 17
3.17
Gn 15.13-21
46.4
50.24-25
e tenho dito: Eu vos farei sair da aflição do Egito para a terra
3.17
Js 24.11
do cananeu, do heteu, do amorreu, do perizeu, do heveu e do jebuseu, para uma terra
3.17
Êx 3.8
que mana leite e mel. 18E
3.18
Êx 4.31
ouvirão a tua voz,
3.18
Êx 5.1
e ireis, tu e os anciãos de Israel, ao rei do Egito e dir-lhe-eis: Jeová, o Deus dos hebreus, encontrou-nos. Agora, pois, deixa-nos ir
3.18
Êx 5.3
8.27
caminho de três dias ao deserto, para que ofereçamos sacrifícios a Jeová, nosso Deus. 19Eu sei, porém, que o rei do Egito
3.19
Êx 5.2
não vos deixará ir,
3.19
Êx 6.1
nem mesmo por meio duma mão forte. 20Portanto, estenderei a
3.20
Êx 6.1
7.4-5
13.3,9,14
minha mão e ferirei o Egito com todas as minhas
3.20
Êx 15.11
maravilhas que farei no meio dele;
3.20
Êx 11.1
12.31-33
depois, vos deixará ir. 21Eu darei graça a este povo aos olhos dos egípcios; e, quando sairdes, não saireis vazios. 22Mas cada mulher
3.22
Êx 11.2-3
12.35-36
pedirá à sua vizinha e à sua hóspeda joias de prata, joias de ouro e vestidos; pô-los-eis sobre vossos filhos e sobre vossas filhas e despojareis aos egípcios.