Tradução Brasileira (2010) (TB)
14

Deus anuncia a ruína dos egípcios

141Disse Jeová a Moisés: 2Fala aos filhos de Israel que retrocedam e se acampem em frente de

14.2
Nm 33.7-8
Pi-Hairote, entre Migdol e o mar, diante de Baal-Zefom; defronte dele, assentareis o campo junto ao mar. 3Faraó dirá dos filhos de Israel: Eles estão embaraçados na terra, o deserto os encerrou. 4
14.4
Êx 4.21
14.17
Endurecerei o coração de Faraó, e
14.4
Êx 14.17,23
ele os perseguirá; glorificar-me-ei em Faraó e em todo o seu exército; e os
14.4
Êx 14.25
egípcios saberão que eu sou Jeová. Eles assim o fizeram. 5Foi dito ao rei dos egípcios que o povo havia fugido; mudou-se o coração de Faraó e dos seus servos para com o povo, e disseram: Que é isso que fizemos, permitindo que Israel nos deixasse de servir? 6Faraó mandou aprontar o seu carro e tomou consigo o seu povo; 7também tomou seiscentos carros escolhidos e todos os carros do Egito, com capitães sobre todos eles. 8
14.8
Êx 14.4
Jeová endureceu o coração de Faraó, rei do Egito, e este perseguiu os filhos de Israel; pois os filhos de Israel saíram
14.8
Nm 33.3
At 13.17
afoitamente. 9Perseguiam-nos os egípcios, a saber, todos os cavalos e carros de Faraó, e os seus cavaleiros, e o seu exército, e alcançaram-nos acampados junto ao mar,
14.9
Êx 14.2
perto de Pi-Hairote, defronte de Baal-Zefom.

10Quando Faraó se chegou perto, levantaram os olhos os filhos de Israel, e eis que os egípcios marchavam atrás deles; os filhos de Israel tiveram muito medo e

14.10
Ne 9.9
clamaram a Jeová. 11
14.11
Êx 5.21
15.24
16.2
Disseram a Moisés: Foi porque não havia sepulcros no Egito que nos tiraste para morrermos no deserto? Por que motivo nos trataste assim, fazendo-nos sair do Egito? 12Não é isto mesmo o que te dissemos no Egito: deixa-nos, para que sirvamos aos egípcios? Pois melhor nos fora servir aos egípcios do que morrermos no deserto. 13Respondeu Moisés ao povo:
14.13
Êx 20.20
Gn 15.1
46.3
Não temais, estai quietos e vede o
14.13
Êx 14.30
15.2
livramento que Jeová vos há de dar hoje; porque os egípcios que vedes hoje, nunca jamais os tornareis a ver. 14
14.14
Êx 15.3
Dt 1.30
3.22
Jeová pelejará por vós, e
14.14
Is 30.15
vós vos calareis.

Os israelitas passam o mar

15Disse Jeová a Moisés: Por que clamas a mim? Fala aos filhos de Israel que marchem. 16E tu, levanta a

14.16
Êx 4.17,20
17.5-6
Nm 20.8-9,11
Is 10.26
tua vara, estende a mão sobre o mar e divide-o, para que os filhos de Israel caminhem pelo meio do mar em seco. 17Eis
14.17
Êx 14.4
que eu hei de endurecer os corações dos egípcios, e entrarão atrás deles; glorificar-me-ei em Faraó e em todo o seu exército, nos seus carros e nos seus cavaleiros. 18
14.18
Êx 14.25
Os egípcios saberão que eu sou Jeová, quando me tiver glorificado em Faraó, nos seus carros e nos seus cavaleiros. 19
14.19
Êx 13.21-22
Então, o Anjo de Deus, que ia adiante do campo de Israel, se retirou e ia atrás deles; a coluna de nuvem retirou-se de diante deles, e pôs-se atrás deles, 20e veio entre o campo do Egito e o campo de Israel. Havia a nuvem e as trevas; contudo, brilhava de noite. Toda a noite não se aproximou um do outro.

21

14.21
Êx 7.19
14.16
Então, Moisés estendeu a mão sobre o mar. Jeová fez retirar-se o mar por um forte vento oriental toda a noite e fez do mar
14.21
Sl 106.9
136.13-14
terra seca, e
14.21
Sl 78.13
114.3,5
Is 63.12-13
as águas foram divididas. 22
14.22
Js 3.17
4.22
Ne 9.11
Os filhos de Israel entraram no meio do mar em seco; e
14.22
Êx 14.29
15.8
as águas foram-lhes como um muro à direita e à esquerda. 23
14.23
Êx 14.4,17
Os egípcios perseguiram e entraram atrás deles no meio do mar, todos os cavalos de Faraó, os seus carros e os seus cavaleiros. 24Na vigília da manhã,
14.24
Êx 13.21
olhou Jeová para o exército dos egípcios, por entre a coluna de fogo e de nuvem, e alvorotou o exército dos egípcios. 25Tirou-lhes as rodas dos carros e fê-los andar dificultosamente; de modo que os egípcios disseram: Fujamos de diante de Israel,
14.25
Êx 14.4,18
porque Jeová está pelejando por eles contra os egípcios.

Os egípcios perecem no mar

26Disse Jeová a Moisés:

14.26
Êx 14.16
Estende a mão sobre o mar, para que se voltem as águas sobre os egípcios, sobre os seus carros e sobre os seus cavaleiros. 27Moisés estendeu a mão sobre o mar, e o mar, ao romper da manhã, voltou à sua força; os egípcios fugiram de encontro a ele, e Jeová derribou os egípcios no meio do mar. 28As águas voltaram a cobrir os carros e os cavaleiros, sim todo o exército de Faraó que atrás deles entrou no mar;
14.28
Sl 78.53
106.11
deles não ficou nem sequer um. 29Porém os filhos de Israel caminhavam
14.29
Êx 14.22
Sl 66.6
Is 11.15
a pé enxuto no meio do mar; e as águas foram-lhes como um muro à direita e à esquerda. 30
14.30
Êx 14.13
Sl 106.8,10,22
Is 63.8,11
Assim Jeová salvou a Israel naquele dia da mão dos egípcios; e Israel viu os egípcios mortos na praia do mar. 31Viu Israel o grande poder que Jeová exercitou contra os egípcios, e o povo temeu a Jeová;
14.31
Sl 106.12
creram em Jeová e em seu servo Moisés.

15

O cântico de Moisés e de Miriã

151

15.1
Sl 106.12
Ap 15.3
Então, cantou Moisés e os filhos de Israel este cântico a Jeová, e disseram:

15.1
Is 12.5
42.10-13
Cantarei a Jeová, porque gloriosamente triunfou;

15.1
Jr 51.21
Precipitou no mar o cavalo e o seu cavaleiro.

2

15.2
Is 12.2
Jeová é a minha força e o meu cântico

e ele se tem tornado a minha salvação.

15.2
Sl 48.14
Este é o meu Deus, e louvá-lo-ei.

15.2
Êx 3.6,15
Ele é o Deus de meu pai, e exaltá-lo-ei.

3

15.3
Êx 14.14
Jeová é homem de guerra;

15.3
Êx 3.15
6.2,7-8
Jeová é o seu nome.

4

15.4
Êx 14.6-7,17,28
Precipitou no mar os carros de Faraó e o seu exército;

e os seus capitães foram submergidos no mar Vermelho.

5Os abismos os cobriram;

15.5
Êx 15.10
Ne 9.11
Desceram às profundidades como uma pedra.

6

15.6
Êx 3.20
6.1
Sl 118.15-16
A tua destra, Jeová, é gloriosa em poder;

15.6
Sl 2.9
a tua destra, Jeová, destroça o inimigo.

7Na grandeza da tua excelência,

15.7
Êx 14.27
derribas os que se levantam contra ti;

15.7
Sl 78.49-50
envias a tua ira, que os devora como restolho.

8

15.8
Êx 14.22,29
Ao assopro dos teus narizes, amontoaram-se as águas,

15.8
Sl 78.13
pararam as correntes como montão.

Condensaram-se os abismos no meio do mar.

9

15.9
Êx 14.5
Disse o inimigo:

Perseguirei, alcançarei, repartirei os despojos.

Deles satisfar-se-á o meu desejo;

arrancarei a minha espada, a minha mão os destruirá.

10

15.10
Êx 14.27
Sopraste com o teu vento, e o mar os cobriu;

15.10
Êx 15.5
afundaram-se como chumbo nas grandes águas.

11

15.11
Êx 8.10
9.14
Dt 3.24
Sl 71.19
Mq 7.18
Quem entre os deuses é semelhante a ti, Jeová?

Quem é semelhante a ti,

15.11
Is 6.3
Ap 4.8
glorioso em santidade,

15.11
Sl 22.23
terrível em louvores,
15.11
Sl 72.18
136.4
operando maravilhas?

12

15.12
Êx 15.6
Estendeste a mão direita,

e a terra os tragou.

13Na tua misericórdia,

15.13
Êx 15.16
Ne 9.12
Sl 77.15,20
guiaste o povo que remiste;

15.13
Êx 15.17
Sl 78.54
na tua força, o conduziste à tua santa habitação.

14

15.14
Dt 2.25
Hc 3.7
Os povos ouviram e eles estremeceram;

dores apoderaram-se dos habitantes da Filístia.

15Então, se pasmaram

15.15
Gn 36.15
os príncipes de Edom;

15.15
Nm 22.3-4
Sl 114.4,6-7
dos poderosos de Moabe, deles se apoderou um tremor.

15.15
Js 2.9,11,24
Derreteram-se todos os habitantes de Canaã.

16

15.16
Êx 23.27
Sobre eles caiu medo e pavor;

15.16
Êx 15.5
1Sm 25.37
pela grandeza do teu braço, quedaram imóveis como uma pedra,

até que passasse o teu povo, Jeová,

até que passasse o povo

15.16
Êx 15.13
Sl 74.2
que adquiriste.

17

15.17
Êx 23.20
32.34
Tu os introduzirás e
15.17
Sl 44.2
80.8,15
os plantarás no
15.17
Sl 2.6
78.54,68
monte da tua herança,

15.17
Sl 68.16
76.2
132.14
no lugar, Jeová, que preparaste para a tua habitação;

15.17
Sl 78.69
no santuário, Senhor, que as tuas mãos estabeleceram.

18

15.18
Sl 10.16
29.10
Jeová reinará eterna e perpetuamente.

A dança de Miriã e das mulheres

19

15.19
Êx 14.23,28
Porque os cavalos de Faraó com os seus carros e com os seus cavaleiros entraram no mar, e Jeová fez voltar sobre eles as águas do mar; porém os filhos de Israel caminhavam
15.19
Êx 14.22,29
a pé enxuto no meio do mar. 20A profetisa
15.20
Êx 2.4
Miriã, irmã de Arão, tomou
15.20
Sl 81.2
149.3
um adufe na sua mão e todas as mulheres saíram atrás dela com adufes e
15.20
Sl 30.11
150.4
com danças. 21Miriã respondia-lhes:

15.21
Êx 15.1
Cantai a Jeová, porque gloriosamente triunfou,

Precipitou no mar o cavalo e o seu cavaleiro.

As águas de Mara tornam-se doces

22

15.22
Sl 77.20
78.52-53
Moisés fez partir a Israel do mar Vermelho, e saíram para o
15.22
Nm 33.8
deserto de
15.22
Gn 16.7
20.1
Sur; caminharam três dias no deserto e não acharam água. 23Quando chegaram
15.23
Nm 33.8
a Mara, não podiam beber as águas de Mara, porque eram amargas; por isso, chamou ao lugar Mara. 24
15.24
Êx 14.11
Sl 106.13
Murmurou o povo contra Moisés, dizendo: Que havemos de beber? 25Então, clamou Moisés a Jeová; e Jeová mostrou-lhe
15.25
Ez 47.7-8
uma árvore; Moisés lançou-a nas águas, e as águas tornaram-se doces. Ali, deu-lhes um estatuto e uma ordenança; ali,
15.25
Êx 16.4
os provou 26e disse:
15.26
Êx 19.5-6
Se ouvires atentamente a voz de Jeová, teu Deus, e fizeres o que é reto
15.26
Êx 20.2-17
aos seus olhos, e inclinares os ouvidos aos seus mandamentos, e guardares todos os seus estatutos,
15.26
Dt 7.15
28.60
não enviarei sobre ti nenhuma das enfermidades que enviei sobre os egípcios; pois eu sou
15.26
Dt 32.39
Sl 30.2
103.3
Jeová, que te sara.

Deus provê codornizes e maná

27Vieram a

15.27
Nm 33.9-10
Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras; e ali se acamparam junto das águas.

16

161Partiram de Elim, e veio toda a congregação dos filhos de Israel ao deserto de

16.1
Nm 33.11-12
Sim, que está entre Elim e Sinai, no
16.1
Êx 12.6,51
19.1
décimo quinto dia do segundo mês depois que saíram do Egito. 2Toda a congregação dos filhos de Israel
16.2
Êx 14.11
murmurou contra Moisés e Arão, no deserto; 3Disseram-lhes os filhos de Israel:
16.3
Êx 17.3
Nm 14.2-3
20.3
Oxalá que tivéssemos morrido pela mão de Jeová na terra do Egito,
16.3
Nm 11.4-5
quando estávamos sentados junto às panelas de carne, quando comíamos pão a fartar! Pois nos trouxestes a este deserto, para matardes à fome a toda esta multidão.

4Disse Jeová a Moisés: Eis que

16.4
Jo 6.31
Ne 9.15
Sl 78.23-25
105.40
1Co 10.3
vou chover do céu pão para vós; sairá o povo e colherá diariamente a porção de cada dia, para que
16.4
Êx 15.25
eu o prove se anda na minha lei ou não. 5Mas,
16.5
Êx 16.22
ao sexto dia, prepararão o que trazem, e será dois tantos do que colhem cada dia. 6Disseram Moisés e Arão a todos os filhos de Israel: À tarde, sabereis que Jeová é quem vos tirou da terra do Egito. 7Pela manhã, vereis
16.7
Êx 16.12
a glória de Jeová, porquanto
16.7
Nm 14.27
17.5
ele ouve as vossas murmurações contra Jeová. Porém
16.7
Nm 16.11
que somos nós, para que murmureis contra nós? 8Prosseguiu Moisés: Isso será, quando Jeová, à tarde, vos der carne para comerdes e, pela manhã, pão a fartar; porquanto Jeová ouve as vossas murmurações com que murmurais contra ele; pois que somos nós? As vossas murmurações não são contra nós, mas sim contra Jeová. 9Disse Moisés a Arão: Dize a toda a congregação dos filhos de Israel:
16.9
Nm 16.16
Chegai-vos à presença de Jeová, pois ouviu as vossas murmurações. 10Quando Arão falava a toda a congregação dos filhos de Israel, olharam para o deserto, e eis que a
16.10
Êx 16.7
glória de Jeová apareceu na nuvem. 11E disse Jeová a Moisés: 12Tenho ouvido as murmurações dos filhos de Israel; dize-lhes: À tarde, comereis carne, e, pela manhã, vos fartareis de pão; e sabereis que eu sou Jeová, vosso Deus.

13Aconteceu que, à tarde, subiram

16.13
Nm 11.31
Sl 78.25
105.40
codornizes e cobriram o arraial; e, pela manhã, havia uma camada de orvalho ao redor do arraial. 14
16.14
Nm 11.7-9
Quando se evaporou a camada de orvalho, eis que sobre a superfície do deserto estava
16.14
Êx 16.31
uma coisa fina e semelhante a escamas, fina como a geada sobre a terra. 15Tendo-a visto os filhos de Israel, disseram uns aos outros: Que é isto? Pois não sabiam o que era. Então, lhes disse Moisés:
16.15
Êx 16.4
Este é o pão que Jeová vos deu para comerdes. 16Eis o que Jeová ordenou: Colhei dele, cada um quanto possa comer; tomareis um ômer por cabeça, conforme o número de vossas pessoas, cada um para os que se acham na sua tenda. 17Assim o fizeram os filhos de Israel; e colheram uns mais e outros menos. 18Quando o mediram num ômer,
16.18
2Co 8.15
nada sobejava ao que colheu muito, nem faltava ao que colheu pouco; colheram cada um quanto podia comer. 19Disse-lhes Moisés:
16.19
Êx 16.23
Êx 12.10
23.18
Ninguém deixe dele até pela manhã. 20Contudo, não deram ouvidos a Moisés; mas alguns deixaram dele até pela manhã, e criou bichos e cheirou mal. Moisés indignou-se contra eles.

O povo de Israel recolhe o maná

21Colhiam-no, pois, todas as manhãs, cada um quanto podia comer; e, quando vinha o calor do sol, derretia-se. 22

16.22
Êx 16.5
Ao sexto dia, colheram pão em dobro, dois ômeres para cada um; vieram todos os
16.22
Êx 34.31
principais da congregação e contaram-no a Moisés. 23Respondeu-lhes ele: Isto é o que Jeová ordenou:
16.23
Êx 20.8
23.12
Ne 9.14
amanhã é descanso, sábado santo a Jeová; o que quiserdes cozer no forno, cozei-o, e o que quiserdes cozer em água, cozei-o; e
16.23
Êx 16.19
tudo o que sobejar, ponde-o de lado para vós; guardando-o até pela manhã. 24Guardaram-no até pela manhã, como Moisés ordenara; e
16.24
Êx 16.20
não cheirou mal, nem se acharam bichos nele. 25Então, disse Moisés: Comei-o hoje, pois hoje é o sábado de Jeová; hoje, não o achareis no campo. 26Seis dias o colhereis, mas o sétimo dia é o sábado; nele não haverá. 27Ao sétimo dia, saíram alguns do povo para o colher, porém não o acharam. 28Disse Jeová a Moisés:
16.28
Sl 78.10
Até quando recusareis guardar os meus mandamentos e as minhas leis? 29Vede, porquanto Jeová vos deu o sábado; por isso, vos dá ele no sexto dia o pão para dois dias; fique cada um onde está, não saia ninguém do seu lugar no sétimo dia. 30Assim, descansou o povo no sétimo dia.

31A casa de

16.31
Nm 11.6-9
Dt 8.3,16
Israel deu-lhe o nome de maná; era como
16.31
Êx 16.14
semente de coentro, branca e de um sabor semelhante ao de pastas feitas com mel. 32Disse Moisés: Eis o que Jeová ordenou: dele enchei um ômer, e guarda-se para as vossas gerações; para que vejam o pão com que vos sustentei no deserto, quando vos tirei da terra do Egito. 33Então, disse Moisés a Arão:
16.33
Hb 9.4
Ap 2.17
Toma um vaso, põe nele um ômer cheio de maná e deposita-o diante de Jeová, a fim de se guardar para as vossas gerações. 34Como Jeová ordenou a Moisés, assim Arão o depositou diante do
16.34
Êx 25.16
27.21
Testemunho para se guardar. 35
16.35
Js 5.12
Ne 9.20-21
Os filhos de Israel comeram o maná quarenta anos até que chegaram a uma terra habitada; comeram o maná até que chegaram aos termos da terra de Canaã. 36Ora, um ômer é a décima parte do efa.