Tradução Brasileira (2010) (TB)
13

Os primogênitos são santificados a Deus

131Disse Jeová a Moisés: 2

13.2
Êx 13.12-13,15
22.29
Lc 2.23
Santifica-me todos os primogênitos, todo o que abre a madre de sua mãe entre os filhos de Israel, assim de homens como de animais; é meu.

3Disse Moisés ao povo: Lembrai-vos deste dia em que saístes do Egito, da casa da servidão; pois

13.3
Êx 3.20
6.1
com mão forte Jeová vos tirou deste lugar.
13.3
Êx 12.19
Não se comerá pão levedado. 4Vós saís hoje, no
13.4
Êx 12.2
mês de abibe. 5Quando Jeová
13.5
Êx 3.8,17
Js 24.11
te houver introduzido na terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos heveus e dos jebuseus, a qual jurou a teus pais que te havia de dar, a terra que mana leite e mel,
13.5
Êx 12.25
guardarás este rito neste mês. 6
13.6
Êx 12.15-20
Sete dias comerás pão levedado, e ao sétimo dia haverá uma festa a Jeová. 7Sete dias se comerão pães asmos; não se verá em tuas casas pão levedado, nem fermento em todos os teus termos. 8
13.8
Êx 10.2
13.14
Naquele dia, contarás a teu filho, dizendo: Isto é por causa do que Jeová fez por mim, quando saí do Egito. 9
13.9
Êx 12.14
13.16
Dt 6.8
11.18
Será por sinal sobre a tua mão e por memorial entre os teus olhos, para que a lei de Jeová esteja na tua boca; pois com
13.9
Êx 13.3
mão forte Jeová te tirou do Egito. 10Portanto,
13.10
Êx 12.24-25
13.5
guardarás esta ordenança a seu tempo, de ano em ano.

11Quando

13.11
Êx 13.5
Jeová te houver introduzido na terra dos cananeus, como te jurou a ti e a teus pais, e ta houver dado, 12
13.12
Êx 13.1
separarás para Jeová todo o que abre a madre de sua mãe e todos os primogênitos dos teus animais; os machos serão de Jeová. 13
13.13
Êx 34.20
Todo primogênito duma jumenta remirás com um cordeiro; se não quiseres remi-lo, quebrar-lhe-ás a cerviz; e todos os primogênitos do homem entre teus filhos remirás. 14
13.14
Êx 10.2
12.26-27
13.8
Dt 6.20
Quando teu filho te perguntar no futuro: Que é isto? Responder-lhe-ás:
13.14
Êx 13.9
Com mão forte Jeová tirou-nos do Egito, da casa da servidão; 15quando Faraó se endureceu para não nos deixar ir, matou Jeová todos os primogênitos na terra do Egito, tanto os primogênitos dos homens como os primogênitos dos animais. Por isso é que eu sacrifico a Jeová todos os primogênitos, sendo machos; porém resgato a todos os primogênitos de meus filhos. 16
13.16
Êx 13.9
Isso será por sinal sobre a tua mão, e por frontal entre os teus olhos, pois com mão forte Jeová nos tirou do Egito.

Deus guia ao povo pelo caminho

17Tendo Faraó deixado ir o povo, não os conduziu Deus pelo caminho da terra dos filisteus, se bem que fosse perto; pois disse:

13.17
Êx 14.11-12
Nm 14.1-4
Para que, porventura, o povo não se arrependa, vendo a guerra, e volte para o Egito. 18Porém Deus fez rodear o povo pelo caminho do deserto, pelo mar Vermelho; e os filhos de Israel saíram
13.18
Js 1.14
4.12-13
arregimentados da terra do Egito. 19Levou também Moisés consigo
13.19
Gn 50.24-25
Js 24.32
os ossos de José, por ter este rigorosamente ajuramentado os filhos de Israel, dizendo: Sem dúvida, Deus vos há de visitar; levai daqui convosco os meus ossos. 20Tendo partido de
13.20
Êx 12.37
Nm 33.6-8
Sucote, acamparam-se em Etã, à beira do deserto. 21
13.21
Êx 14.19,24
33.9-10
Sl 78.14
99.7
105.39
Jeová ia adiante deles, de dia numa coluna de nuvem, para os guiar pelo caminho, e de noite numa coluna de fogo, para os alumiar, a fim de que caminhassem de dia e de noite. 22Nunca a coluna de nuvem deixou de aparecer diante do povo durante o dia, nem a coluna de fogo, durante a noite.

14

Deus anuncia a ruína dos egípcios

141Disse Jeová a Moisés: 2Fala aos filhos de Israel que retrocedam e se acampem em frente de

14.2
Nm 33.7-8
Pi-Hairote, entre Migdol e o mar, diante de Baal-Zefom; defronte dele, assentareis o campo junto ao mar. 3Faraó dirá dos filhos de Israel: Eles estão embaraçados na terra, o deserto os encerrou. 4
14.4
Êx 4.21
14.17
Endurecerei o coração de Faraó, e
14.4
Êx 14.17,23
ele os perseguirá; glorificar-me-ei em Faraó e em todo o seu exército; e os
14.4
Êx 14.25
egípcios saberão que eu sou Jeová. Eles assim o fizeram. 5Foi dito ao rei dos egípcios que o povo havia fugido; mudou-se o coração de Faraó e dos seus servos para com o povo, e disseram: Que é isso que fizemos, permitindo que Israel nos deixasse de servir? 6Faraó mandou aprontar o seu carro e tomou consigo o seu povo; 7também tomou seiscentos carros escolhidos e todos os carros do Egito, com capitães sobre todos eles. 8
14.8
Êx 14.4
Jeová endureceu o coração de Faraó, rei do Egito, e este perseguiu os filhos de Israel; pois os filhos de Israel saíram
14.8
Nm 33.3
At 13.17
afoitamente. 9Perseguiam-nos os egípcios, a saber, todos os cavalos e carros de Faraó, e os seus cavaleiros, e o seu exército, e alcançaram-nos acampados junto ao mar,
14.9
Êx 14.2
perto de Pi-Hairote, defronte de Baal-Zefom.

10Quando Faraó se chegou perto, levantaram os olhos os filhos de Israel, e eis que os egípcios marchavam atrás deles; os filhos de Israel tiveram muito medo e

14.10
Ne 9.9
clamaram a Jeová. 11
14.11
Êx 5.21
15.24
16.2
Disseram a Moisés: Foi porque não havia sepulcros no Egito que nos tiraste para morrermos no deserto? Por que motivo nos trataste assim, fazendo-nos sair do Egito? 12Não é isto mesmo o que te dissemos no Egito: deixa-nos, para que sirvamos aos egípcios? Pois melhor nos fora servir aos egípcios do que morrermos no deserto. 13Respondeu Moisés ao povo:
14.13
Êx 20.20
Gn 15.1
46.3
Não temais, estai quietos e vede o
14.13
Êx 14.30
15.2
livramento que Jeová vos há de dar hoje; porque os egípcios que vedes hoje, nunca jamais os tornareis a ver. 14
14.14
Êx 15.3
Dt 1.30
3.22
Jeová pelejará por vós, e
14.14
Is 30.15
vós vos calareis.

Os israelitas passam o mar

15Disse Jeová a Moisés: Por que clamas a mim? Fala aos filhos de Israel que marchem. 16E tu, levanta a

14.16
Êx 4.17,20
17.5-6
Nm 20.8-9,11
Is 10.26
tua vara, estende a mão sobre o mar e divide-o, para que os filhos de Israel caminhem pelo meio do mar em seco. 17Eis
14.17
Êx 14.4
que eu hei de endurecer os corações dos egípcios, e entrarão atrás deles; glorificar-me-ei em Faraó e em todo o seu exército, nos seus carros e nos seus cavaleiros. 18
14.18
Êx 14.25
Os egípcios saberão que eu sou Jeová, quando me tiver glorificado em Faraó, nos seus carros e nos seus cavaleiros. 19
14.19
Êx 13.21-22
Então, o Anjo de Deus, que ia adiante do campo de Israel, se retirou e ia atrás deles; a coluna de nuvem retirou-se de diante deles, e pôs-se atrás deles, 20e veio entre o campo do Egito e o campo de Israel. Havia a nuvem e as trevas; contudo, brilhava de noite. Toda a noite não se aproximou um do outro.

21

14.21
Êx 7.19
14.16
Então, Moisés estendeu a mão sobre o mar. Jeová fez retirar-se o mar por um forte vento oriental toda a noite e fez do mar
14.21
Sl 106.9
136.13-14
terra seca, e
14.21
Sl 78.13
114.3,5
Is 63.12-13
as águas foram divididas. 22
14.22
Js 3.17
4.22
Ne 9.11
Os filhos de Israel entraram no meio do mar em seco; e
14.22
Êx 14.29
15.8
as águas foram-lhes como um muro à direita e à esquerda. 23
14.23
Êx 14.4,17
Os egípcios perseguiram e entraram atrás deles no meio do mar, todos os cavalos de Faraó, os seus carros e os seus cavaleiros. 24Na vigília da manhã,
14.24
Êx 13.21
olhou Jeová para o exército dos egípcios, por entre a coluna de fogo e de nuvem, e alvorotou o exército dos egípcios. 25Tirou-lhes as rodas dos carros e fê-los andar dificultosamente; de modo que os egípcios disseram: Fujamos de diante de Israel,
14.25
Êx 14.4,18
porque Jeová está pelejando por eles contra os egípcios.

Os egípcios perecem no mar

26Disse Jeová a Moisés:

14.26
Êx 14.16
Estende a mão sobre o mar, para que se voltem as águas sobre os egípcios, sobre os seus carros e sobre os seus cavaleiros. 27Moisés estendeu a mão sobre o mar, e o mar, ao romper da manhã, voltou à sua força; os egípcios fugiram de encontro a ele, e Jeová derribou os egípcios no meio do mar. 28As águas voltaram a cobrir os carros e os cavaleiros, sim todo o exército de Faraó que atrás deles entrou no mar;
14.28
Sl 78.53
106.11
deles não ficou nem sequer um. 29Porém os filhos de Israel caminhavam
14.29
Êx 14.22
Sl 66.6
Is 11.15
a pé enxuto no meio do mar; e as águas foram-lhes como um muro à direita e à esquerda. 30
14.30
Êx 14.13
Sl 106.8,10,22
Is 63.8,11
Assim Jeová salvou a Israel naquele dia da mão dos egípcios; e Israel viu os egípcios mortos na praia do mar. 31Viu Israel o grande poder que Jeová exercitou contra os egípcios, e o povo temeu a Jeová;
14.31
Sl 106.12
creram em Jeová e em seu servo Moisés.

15

O cântico de Moisés e de Miriã

151

15.1
Sl 106.12
Ap 15.3
Então, cantou Moisés e os filhos de Israel este cântico a Jeová, e disseram:

15.1
Is 12.5
42.10-13
Cantarei a Jeová, porque gloriosamente triunfou;

15.1
Jr 51.21
Precipitou no mar o cavalo e o seu cavaleiro.

2

15.2
Is 12.2
Jeová é a minha força e o meu cântico

e ele se tem tornado a minha salvação.

15.2
Sl 48.14
Este é o meu Deus, e louvá-lo-ei.

15.2
Êx 3.6,15
Ele é o Deus de meu pai, e exaltá-lo-ei.

3

15.3
Êx 14.14
Jeová é homem de guerra;

15.3
Êx 3.15
6.2,7-8
Jeová é o seu nome.

4

15.4
Êx 14.6-7,17,28
Precipitou no mar os carros de Faraó e o seu exército;

e os seus capitães foram submergidos no mar Vermelho.

5Os abismos os cobriram;

15.5
Êx 15.10
Ne 9.11
Desceram às profundidades como uma pedra.

6

15.6
Êx 3.20
6.1
Sl 118.15-16
A tua destra, Jeová, é gloriosa em poder;

15.6
Sl 2.9
a tua destra, Jeová, destroça o inimigo.

7Na grandeza da tua excelência,

15.7
Êx 14.27
derribas os que se levantam contra ti;

15.7
Sl 78.49-50
envias a tua ira, que os devora como restolho.

8

15.8
Êx 14.22,29
Ao assopro dos teus narizes, amontoaram-se as águas,

15.8
Sl 78.13
pararam as correntes como montão.

Condensaram-se os abismos no meio do mar.

9

15.9
Êx 14.5
Disse o inimigo:

Perseguirei, alcançarei, repartirei os despojos.

Deles satisfar-se-á o meu desejo;

arrancarei a minha espada, a minha mão os destruirá.

10

15.10
Êx 14.27
Sopraste com o teu vento, e o mar os cobriu;

15.10
Êx 15.5
afundaram-se como chumbo nas grandes águas.

11

15.11
Êx 8.10
9.14
Dt 3.24
Sl 71.19
Mq 7.18
Quem entre os deuses é semelhante a ti, Jeová?

Quem é semelhante a ti,

15.11
Is 6.3
Ap 4.8
glorioso em santidade,

15.11
Sl 22.23
terrível em louvores,
15.11
Sl 72.18
136.4
operando maravilhas?

12

15.12
Êx 15.6
Estendeste a mão direita,

e a terra os tragou.

13Na tua misericórdia,

15.13
Êx 15.16
Ne 9.12
Sl 77.15,20
guiaste o povo que remiste;

15.13
Êx 15.17
Sl 78.54
na tua força, o conduziste à tua santa habitação.

14

15.14
Dt 2.25
Hc 3.7
Os povos ouviram e eles estremeceram;

dores apoderaram-se dos habitantes da Filístia.

15Então, se pasmaram

15.15
Gn 36.15
os príncipes de Edom;

15.15
Nm 22.3-4
Sl 114.4,6-7
dos poderosos de Moabe, deles se apoderou um tremor.

15.15
Js 2.9,11,24
Derreteram-se todos os habitantes de Canaã.

16

15.16
Êx 23.27
Sobre eles caiu medo e pavor;

15.16
Êx 15.5
1Sm 25.37
pela grandeza do teu braço, quedaram imóveis como uma pedra,

até que passasse o teu povo, Jeová,

até que passasse o povo

15.16
Êx 15.13
Sl 74.2
que adquiriste.

17

15.17
Êx 23.20
32.34
Tu os introduzirás e
15.17
Sl 44.2
80.8,15
os plantarás no
15.17
Sl 2.6
78.54,68
monte da tua herança,

15.17
Sl 68.16
76.2
132.14
no lugar, Jeová, que preparaste para a tua habitação;

15.17
Sl 78.69
no santuário, Senhor, que as tuas mãos estabeleceram.

18

15.18
Sl 10.16
29.10
Jeová reinará eterna e perpetuamente.

A dança de Miriã e das mulheres

19

15.19
Êx 14.23,28
Porque os cavalos de Faraó com os seus carros e com os seus cavaleiros entraram no mar, e Jeová fez voltar sobre eles as águas do mar; porém os filhos de Israel caminhavam
15.19
Êx 14.22,29
a pé enxuto no meio do mar. 20A profetisa
15.20
Êx 2.4
Miriã, irmã de Arão, tomou
15.20
Sl 81.2
149.3
um adufe na sua mão e todas as mulheres saíram atrás dela com adufes e
15.20
Sl 30.11
150.4
com danças. 21Miriã respondia-lhes:

15.21
Êx 15.1
Cantai a Jeová, porque gloriosamente triunfou,

Precipitou no mar o cavalo e o seu cavaleiro.

As águas de Mara tornam-se doces

22

15.22
Sl 77.20
78.52-53
Moisés fez partir a Israel do mar Vermelho, e saíram para o
15.22
Nm 33.8
deserto de
15.22
Gn 16.7
20.1
Sur; caminharam três dias no deserto e não acharam água. 23Quando chegaram
15.23
Nm 33.8
a Mara, não podiam beber as águas de Mara, porque eram amargas; por isso, chamou ao lugar Mara. 24
15.24
Êx 14.11
Sl 106.13
Murmurou o povo contra Moisés, dizendo: Que havemos de beber? 25Então, clamou Moisés a Jeová; e Jeová mostrou-lhe
15.25
Ez 47.7-8
uma árvore; Moisés lançou-a nas águas, e as águas tornaram-se doces. Ali, deu-lhes um estatuto e uma ordenança; ali,
15.25
Êx 16.4
os provou 26e disse:
15.26
Êx 19.5-6
Se ouvires atentamente a voz de Jeová, teu Deus, e fizeres o que é reto
15.26
Êx 20.2-17
aos seus olhos, e inclinares os ouvidos aos seus mandamentos, e guardares todos os seus estatutos,
15.26
Dt 7.15
28.60
não enviarei sobre ti nenhuma das enfermidades que enviei sobre os egípcios; pois eu sou
15.26
Dt 32.39
Sl 30.2
103.3
Jeová, que te sara.

Deus provê codornizes e maná

27Vieram a

15.27
Nm 33.9-10
Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras; e ali se acamparam junto das águas.