Tradução Brasileira (2010) (TB)
12

A instituição da Páscoa

121Disse Jeová a Moisés e a Arão na terra do Egito: 2

12.2
Êx 13.4
23.15
34.18
Dt 16.1
Este mês será para vós o princípio dos meses; este vos será o primeiro dos meses do ano. 3Falai a toda a congregação de Israel: Ao décimo dia deste mês, tomarão para si um cordeiro cada um, segundo as casas de seus pais, um cordeiro para cada família. 4Se a família for pequena demais para um cordeiro, então, o tomará ele e o seu vizinho mais próximo segundo o número das almas; conforme o comer de cada um, calculareis quantos bastem para o cordeiro. 5O cordeiro ou o cabrito será
12.5
Lv 22.18-20
sem defeito, macho de um ano; haveis de tomá-lo das ovelhas ou das cabras; 6e o guardareis até o
12.6
Êx 12.14,17
Lv 23.5
Nm 9.1-3,11
décimo quarto dia deste mês. Toda a assembleia da congregação de Israel o matará
12.6
Dt 16.4,6
à tardinha. 7
12.7
Êx 12.22
Tomarão do sangue e pô-lo-ão sobre as duas ombreiras e sobre a verga das portas, nas casas em que o comerão. 8
12.8
Êx 34.25
Nm 9.12
Naquela noite comerão a carne
12.8
Dt 16.7
assada no fogo e
12.8
Dt 16.3-4
pães asmos;
12.8
Nm 9.11
com ervas amargas o comerão. 9Não comereis dele cru, nem cozido em água, senão
12.9
Êx 12.8
assado no fogo; comereis a sua cabeça com as suas pernas e
12.9
Êx 29.13,17,22
com a sua fressura. 10
12.10
Êx 16.19
23.18
34.25
Nada deixareis dele até pela manhã; porém o que dele ficar até pela manhã, queimá-lo-eis no fogo. 11Desta maneira o comereis: tendo os vossos lombos cingidos, os vossos sapatos nos pés e o vosso cajado nas mãos; comê-la-eis à pressa. É a
12.11
Êx 12.13,21,27,43
Páscoa de Jeová. 12Porque naquela noite passarei pela terra do Egito e ferirei na terra do Egito todos os primogênitos, tanto homens como animais;
12.12
Nm 33.4
sobre todos os deuses do Egito executarei juízos; eu sou Jeová. 13O sangue vos será por sinal nas casas em que estiverdes; quando eu vir o sangue, passarei por vós, e não haverá entre vós praga para vos destruir, quando eu ferir a terra do Egito. 14
12.14
Êx 12.6
Este dia vos será por
12.14
Êx 13.9
memorial, e o celebrareis como uma festa por
12.14
Êx 12.17
estatuto perpétuo.

15

12.15
Êx 23.15
34.18
Dt 16.3
Sete dias comereis pães asmos. Logo ao primeiro dia, tirareis das vossas casas o fermento, pois todo o que comer pão levedado desde o primeiro dia até o sétimo,
12.15
Êx 12.19
será cortada de Israel aquela alma. 16Ao primeiro dia, haverá para vós uma santa convocação; e, ao sétimo dia, uma santa convocação; nestes dias, não se fará nenhuma espécie de trabalho, exceto o que diz respeito ao comer; somente isso poderá ser feito por vós. 17Guardareis a festa dos pães asmos, porque
12.17
Êx 12.41
nesse mesmo dia fiz sair os vossos exércitos da terra do Egito; portanto, observareis este dia de geração em geração por
12.17
Êx 12.14
estatuto perpétuo. 18
12.18
Êx 12.2
Lv 23.5-8
Nm 28.16-25
No primeiro mês, aos quatorze dias do mês, à tarde, comereis pães asmos, até os vinte e um dias do mês à tarde. 19Por
12.19
Êx 12.15
sete dias, não se achará fermento nas vossas casas; pois todo o que comer pão levedado será cortado da congregação de Israel, quer seja ele peregrino, quer seja natural da terra. 20Nenhuma coisa levedada comereis; em todas as vossas habitações, comereis pães asmos.

21

12.21
Hb 11.28
Chamou Moisés todos os anciãos de Israel e disse-lhes: Tirai do rebanho e tomai-vos cordeiros segundo as vossas famílias e matai
12.21
Êx 12.11
a Páscoa. 22
12.22
Êx 12.7
Tomareis um molho de hissopo, ensopá-lo-eis no sangue que estiver na bacia, e marcareis a verga e as duas ombreiras com o sangue que estiver na bacia. Nenhum de vós sairá da porta da sua casa até pela manhã. 23Pois
12.23
Êx 12.12-13
Êx 11.4
Jeová passará para ferir os egípcios; quando vir o sangue sobre a verga e sobre as duas ombreiras, passará Jeová por aquela casa e não permitirá entrar o Destruidor nas vossas casas para vos ferir. 24
12.24
Êx 13.5,10
Guardareis isso por estatuto para vós e para vossos filhos, para sempre. 25Quando tiverdes entrado na terra que Jeová vos há de dar, como tem prometido, observareis esse serviço. 26
12.26
Êx 10.2
13.14-15
Quando vossos filhos vos perguntarem: Que quereis dizer com este rito? 27Respondereis: É o sacrifício da
12.27
Êx 12.11
Páscoa de Jeová, que passou as casas dos filhos de Israel no Egito, quando feriu aos egípcios e livrou as nossas casas.
12.27
Êx 4.31
Então, o povo, prostrando-se por terra, adorou. 28Foram-se os filhos de Israel e assim fizeram; como Jeová ordenara a Moisés e a Arão, assim fizeram.

A morte dos primogênitos

29Aconteceu que,

12.29
Êx 11.4-5
à meia-noite, feriu Jeová a todos os
12.29
Êx 4.23
primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito de Faraó, que se assentava no seu trono, até o primogênito do cativo que estava na enxovia; e todos os primogênitos
12.29
Êx 9.6
dos animais. 30Levantou-se Faraó de noite, ele, todos os seus servos e todos os egípcios; e fez-se um
12.30
Êx 11.6
grande clamor no Egito, pois não havia casa sem algum morto. 31Então,
12.31
Êx 8.8
mandou chamar a Moisés e a Arão, de noite, e disse: Levantai-vos,
12.31
Êx 8.25
saí do meio do meu povo, tanto vós como os filhos de Israel; ide, servi a Jeová como tendes dito. 32Levai convosco
12.32
Êx 10.9,26
os vossos rebanhos e os vossos gados, como tendes dito, e ide-vos embora; abençoai-me também a mim. 33Os
12.33
Êx 10.7
11.1
12.39
Sl 105.38
egípcios apertavam o povo, para o lançarem fora da terra à pressa, pois diziam: Todos nós somos mortos. 34O povo tomou
12.34
Êx 12.39
a sua massa antes que fosse ela levedada, sendo as suas amassadeiras atadas em seus vestidos sobre os seus ombros. 35
12.35
Êx 3.21-22
11.2-3
Sl 105.37
Fizeram também os filhos de Israel segundo as palavras de Moisés: pediram aos egípcios joias de prata, e joias de ouro, e vestidos. 36Jeová deu ao povo graça aos olhos dos egípcios, de maneira que estes deram ao povo o que pedia. E
12.36
Êx 3.22
despojaram aos egípcios.

A saída dos israelitas

37Viajaram os filhos de Israel de

12.37
Nm 33.3-4
Ramessés a Sucote, sendo perto de
12.37
Êx 38.26
Nm 1.46
2.32
11.21
26.51
seiscentos mil homens de pé, sem contar as crianças. 38Subiu com eles
12.38
Nm 11.4
uma grande mistura de gente; também rebanhos e gados,
12.38
Êx 17.3
Nm 20.19
32.1
Dt 3.19
muitíssimas cabeças. 39Cozeram bolos asmos da massa que levaram do Egito; pois ela não se tinha levedado, porque foram
12.39
Êx 11.1
12.31-33
lançados fora do Egito. Não puderam deter-se, nem haviam preparado para si alguma comida. 40Ora, o tempo que os filhos de Israel moraram no Egito foi de
12.40
Gn 15.13,16
At 7.6
Gl 3.17
quatrocentos e trinta anos. 41Ao fim dos quatrocentos e trinta anos,
12.41
Êx 12.17
nesse mesmo dia, aconteceu que
12.41
Êx 3.8,10
6.6
todos os exércitos de Jeová saíram da terra do Egito. 42
12.42
Êx 13.10
34.18
Dt 16.1
É uma noite mui digna de se observar a Jeová, porque os tirou da terra do Egito; esta é aquela noite de Jeová, mui digna de se observar por todos os filhos de Israel nas suas gerações.

A ordenança da Páscoa

43Disse Jeová a Moisés e a Arão: Esta é a ordenança da

12.43
Êx 12.11
Páscoa: nenhum
12.43
Êx 12.48
estrangeiro comerá dela; 44porém todo
12.44
Gn 17.13
Lv 22.11
escravo comprado por dinheiro, depois que o tiveres circuncidado, comerá dela. 45O forasteiro e o mercenário não comerão dela. 46O cordeiro há de ser comido numa só casa; da sua carne não levareis nada fora da casa,
12.46
Nm 9.12
Jo 19.36
nem lhe quebrareis osso algum. 47
12.47
Nm 9.13-14
Toda a congregação de Israel a observará. 48Quando um estrangeiro peregrinar entre vós e quiser guardar a Páscoa a Jeová, circuncidem-se todos os seus machos; então, se chegará e a observará. Será como o natural da terra, porém nenhum incircunciso comerá dela. 49
12.49
Lv 24.22
Nm 15.15-16,29
Haverá uma mesma lei para o natural e o estrangeiro que peregrina entre vós. 50Assim, fizeram todos os filhos de Israel; como Jeová ordenara a Moisés e a Arão, assim fizeram. 51Naquele mesmo dia, tirou Jeová os filhos de Israel da terra do Egito por suas turmas.

13

Os primogênitos são santificados a Deus

131Disse Jeová a Moisés: 2

13.2
Êx 13.12-13,15
22.29
Lc 2.23
Santifica-me todos os primogênitos, todo o que abre a madre de sua mãe entre os filhos de Israel, assim de homens como de animais; é meu.

3Disse Moisés ao povo: Lembrai-vos deste dia em que saístes do Egito, da casa da servidão; pois

13.3
Êx 3.20
6.1
com mão forte Jeová vos tirou deste lugar.
13.3
Êx 12.19
Não se comerá pão levedado. 4Vós saís hoje, no
13.4
Êx 12.2
mês de abibe. 5Quando Jeová
13.5
Êx 3.8,17
Js 24.11
te houver introduzido na terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos heveus e dos jebuseus, a qual jurou a teus pais que te havia de dar, a terra que mana leite e mel,
13.5
Êx 12.25
guardarás este rito neste mês. 6
13.6
Êx 12.15-20
Sete dias comerás pão levedado, e ao sétimo dia haverá uma festa a Jeová. 7Sete dias se comerão pães asmos; não se verá em tuas casas pão levedado, nem fermento em todos os teus termos. 8
13.8
Êx 10.2
13.14
Naquele dia, contarás a teu filho, dizendo: Isto é por causa do que Jeová fez por mim, quando saí do Egito. 9
13.9
Êx 12.14
13.16
Dt 6.8
11.18
Será por sinal sobre a tua mão e por memorial entre os teus olhos, para que a lei de Jeová esteja na tua boca; pois com
13.9
Êx 13.3
mão forte Jeová te tirou do Egito. 10Portanto,
13.10
Êx 12.24-25
13.5
guardarás esta ordenança a seu tempo, de ano em ano.

11Quando

13.11
Êx 13.5
Jeová te houver introduzido na terra dos cananeus, como te jurou a ti e a teus pais, e ta houver dado, 12
13.12
Êx 13.1
separarás para Jeová todo o que abre a madre de sua mãe e todos os primogênitos dos teus animais; os machos serão de Jeová. 13
13.13
Êx 34.20
Todo primogênito duma jumenta remirás com um cordeiro; se não quiseres remi-lo, quebrar-lhe-ás a cerviz; e todos os primogênitos do homem entre teus filhos remirás. 14
13.14
Êx 10.2
12.26-27
13.8
Dt 6.20
Quando teu filho te perguntar no futuro: Que é isto? Responder-lhe-ás:
13.14
Êx 13.9
Com mão forte Jeová tirou-nos do Egito, da casa da servidão; 15quando Faraó se endureceu para não nos deixar ir, matou Jeová todos os primogênitos na terra do Egito, tanto os primogênitos dos homens como os primogênitos dos animais. Por isso é que eu sacrifico a Jeová todos os primogênitos, sendo machos; porém resgato a todos os primogênitos de meus filhos. 16
13.16
Êx 13.9
Isso será por sinal sobre a tua mão, e por frontal entre os teus olhos, pois com mão forte Jeová nos tirou do Egito.

Deus guia ao povo pelo caminho

17Tendo Faraó deixado ir o povo, não os conduziu Deus pelo caminho da terra dos filisteus, se bem que fosse perto; pois disse:

13.17
Êx 14.11-12
Nm 14.1-4
Para que, porventura, o povo não se arrependa, vendo a guerra, e volte para o Egito. 18Porém Deus fez rodear o povo pelo caminho do deserto, pelo mar Vermelho; e os filhos de Israel saíram
13.18
Js 1.14
4.12-13
arregimentados da terra do Egito. 19Levou também Moisés consigo
13.19
Gn 50.24-25
Js 24.32
os ossos de José, por ter este rigorosamente ajuramentado os filhos de Israel, dizendo: Sem dúvida, Deus vos há de visitar; levai daqui convosco os meus ossos. 20Tendo partido de
13.20
Êx 12.37
Nm 33.6-8
Sucote, acamparam-se em Etã, à beira do deserto. 21
13.21
Êx 14.19,24
33.9-10
Sl 78.14
99.7
105.39
Jeová ia adiante deles, de dia numa coluna de nuvem, para os guiar pelo caminho, e de noite numa coluna de fogo, para os alumiar, a fim de que caminhassem de dia e de noite. 22Nunca a coluna de nuvem deixou de aparecer diante do povo durante o dia, nem a coluna de fogo, durante a noite.

14

Deus anuncia a ruína dos egípcios

141Disse Jeová a Moisés: 2Fala aos filhos de Israel que retrocedam e se acampem em frente de

14.2
Nm 33.7-8
Pi-Hairote, entre Migdol e o mar, diante de Baal-Zefom; defronte dele, assentareis o campo junto ao mar. 3Faraó dirá dos filhos de Israel: Eles estão embaraçados na terra, o deserto os encerrou. 4
14.4
Êx 4.21
14.17
Endurecerei o coração de Faraó, e
14.4
Êx 14.17,23
ele os perseguirá; glorificar-me-ei em Faraó e em todo o seu exército; e os
14.4
Êx 14.25
egípcios saberão que eu sou Jeová. Eles assim o fizeram. 5Foi dito ao rei dos egípcios que o povo havia fugido; mudou-se o coração de Faraó e dos seus servos para com o povo, e disseram: Que é isso que fizemos, permitindo que Israel nos deixasse de servir? 6Faraó mandou aprontar o seu carro e tomou consigo o seu povo; 7também tomou seiscentos carros escolhidos e todos os carros do Egito, com capitães sobre todos eles. 8
14.8
Êx 14.4
Jeová endureceu o coração de Faraó, rei do Egito, e este perseguiu os filhos de Israel; pois os filhos de Israel saíram
14.8
Nm 33.3
At 13.17
afoitamente. 9Perseguiam-nos os egípcios, a saber, todos os cavalos e carros de Faraó, e os seus cavaleiros, e o seu exército, e alcançaram-nos acampados junto ao mar,
14.9
Êx 14.2
perto de Pi-Hairote, defronte de Baal-Zefom.

10Quando Faraó se chegou perto, levantaram os olhos os filhos de Israel, e eis que os egípcios marchavam atrás deles; os filhos de Israel tiveram muito medo e

14.10
Ne 9.9
clamaram a Jeová. 11
14.11
Êx 5.21
15.24
16.2
Disseram a Moisés: Foi porque não havia sepulcros no Egito que nos tiraste para morrermos no deserto? Por que motivo nos trataste assim, fazendo-nos sair do Egito? 12Não é isto mesmo o que te dissemos no Egito: deixa-nos, para que sirvamos aos egípcios? Pois melhor nos fora servir aos egípcios do que morrermos no deserto. 13Respondeu Moisés ao povo:
14.13
Êx 20.20
Gn 15.1
46.3
Não temais, estai quietos e vede o
14.13
Êx 14.30
15.2
livramento que Jeová vos há de dar hoje; porque os egípcios que vedes hoje, nunca jamais os tornareis a ver. 14
14.14
Êx 15.3
Dt 1.30
3.22
Jeová pelejará por vós, e
14.14
Is 30.15
vós vos calareis.

Os israelitas passam o mar

15Disse Jeová a Moisés: Por que clamas a mim? Fala aos filhos de Israel que marchem. 16E tu, levanta a

14.16
Êx 4.17,20
17.5-6
Nm 20.8-9,11
Is 10.26
tua vara, estende a mão sobre o mar e divide-o, para que os filhos de Israel caminhem pelo meio do mar em seco. 17Eis
14.17
Êx 14.4
que eu hei de endurecer os corações dos egípcios, e entrarão atrás deles; glorificar-me-ei em Faraó e em todo o seu exército, nos seus carros e nos seus cavaleiros. 18
14.18
Êx 14.25
Os egípcios saberão que eu sou Jeová, quando me tiver glorificado em Faraó, nos seus carros e nos seus cavaleiros. 19
14.19
Êx 13.21-22
Então, o Anjo de Deus, que ia adiante do campo de Israel, se retirou e ia atrás deles; a coluna de nuvem retirou-se de diante deles, e pôs-se atrás deles, 20e veio entre o campo do Egito e o campo de Israel. Havia a nuvem e as trevas; contudo, brilhava de noite. Toda a noite não se aproximou um do outro.

21

14.21
Êx 7.19
14.16
Então, Moisés estendeu a mão sobre o mar. Jeová fez retirar-se o mar por um forte vento oriental toda a noite e fez do mar
14.21
Sl 106.9
136.13-14
terra seca, e
14.21
Sl 78.13
114.3,5
Is 63.12-13
as águas foram divididas. 22
14.22
Js 3.17
4.22
Ne 9.11
Os filhos de Israel entraram no meio do mar em seco; e
14.22
Êx 14.29
15.8
as águas foram-lhes como um muro à direita e à esquerda. 23
14.23
Êx 14.4,17
Os egípcios perseguiram e entraram atrás deles no meio do mar, todos os cavalos de Faraó, os seus carros e os seus cavaleiros. 24Na vigília da manhã,
14.24
Êx 13.21
olhou Jeová para o exército dos egípcios, por entre a coluna de fogo e de nuvem, e alvorotou o exército dos egípcios. 25Tirou-lhes as rodas dos carros e fê-los andar dificultosamente; de modo que os egípcios disseram: Fujamos de diante de Israel,
14.25
Êx 14.4,18
porque Jeová está pelejando por eles contra os egípcios.

Os egípcios perecem no mar

26Disse Jeová a Moisés:

14.26
Êx 14.16
Estende a mão sobre o mar, para que se voltem as águas sobre os egípcios, sobre os seus carros e sobre os seus cavaleiros. 27Moisés estendeu a mão sobre o mar, e o mar, ao romper da manhã, voltou à sua força; os egípcios fugiram de encontro a ele, e Jeová derribou os egípcios no meio do mar. 28As águas voltaram a cobrir os carros e os cavaleiros, sim todo o exército de Faraó que atrás deles entrou no mar;
14.28
Sl 78.53
106.11
deles não ficou nem sequer um. 29Porém os filhos de Israel caminhavam
14.29
Êx 14.22
Sl 66.6
Is 11.15
a pé enxuto no meio do mar; e as águas foram-lhes como um muro à direita e à esquerda. 30
14.30
Êx 14.13
Sl 106.8,10,22
Is 63.8,11
Assim Jeová salvou a Israel naquele dia da mão dos egípcios; e Israel viu os egípcios mortos na praia do mar. 31Viu Israel o grande poder que Jeová exercitou contra os egípcios, e o povo temeu a Jeová;
14.31
Sl 106.12
creram em Jeová e em seu servo Moisés.