Tradução Brasileira (2010) (TB)
3

Mordecai recusa-se prestar homenagem a Hamã

31Depois dessas coisas,

3.1
Et 5.11
engrandeceu o rei Assuero a Hamã, filho de Hamedata,
3.1
Et 3.10
8.3
agagita, e
3.1
Et 5.11
exaltou-o, e pôs-lhe o assento sobre todos os príncipes que estavam com ele. 2Todos os servos do rei que estavam na porta do rei dobravam os joelhos e prostravam-se a Hamã, pois assim tinha ordenado o rei acerca dele. Mas
3.2
Et 5.9
Mordecai não dobrava os joelhos, nem o reverenciava. 3Então, os servos do rei que estavam
3.3
Et 2.19
na porta do rei disseram a Mordecai:
3.3
Et 3.2
Por que transgrides tu a ordem do rei? 4Tendo eles falado com ele dia após dia e, não lhes dando ele ouvidos, referiram-no a Hamã, para ver se a conduta de Mordecai seria tolerada; pois Mordecai lhes tinha dito que era judeu. 5Vendo Hamã que Mordecai não dobrava os joelhos, nem se prostrava diante dele, encheu-se de furor. 6Porém desprezou a ideia de tirar a vida só a Mordecai (porque se lhe havia dito de que povo era Mordecai). Por esse motivo, Hamã procurou destruir todos os judeus, povo de Mordecai, que havia em todo o reino de Assuero.

Hamã pretende matar todos os judeus

7No primeiro mês, que é o mês de nisã, no duodécimo ano do rei Assuero,

3.7
Et 9.24-26
deitaram Pur, que quer dizer sortes, diante de Hamã de dia em dia e de mês em mês, até o duodécimo mês,
3.7
Ed 6.15
que é o mês de adar. 8Hamã disse ao rei Assuero: Há um povo espalhado e disperso por entre os povos, em todas as províncias do teu reino, e
3.8
Ed 4.12-15
At 16.20-21
as suas leis divergem das de todos os povos. Não observa as leis do rei; portanto, não convém ao rei tolerá-lo. 9Se parecer bem ao rei, escreva-se que seja destruído. Eu pagarei dez mil talentos de prata aos encarregados dos negócios do rei, para os meterem nas tesourarias do rei. 10Então,
3.10
Et 8.2
Gn 41.42
o rei tirou o anel da sua mão e o deu a Hamã, filho de Hamedata,
3.10
Et 3.1
agagita,
3.10
Et 7.6
inimigo dos judeus. 11O rei disse a Hamã: A prata te é dada a ti, como também este povo, para lhes fazeres como te aprouver.

12

3.12
Et 8.9
Então, foram chamados os secretários do rei no primeiro mês, no dia treze do mesmo, e, conforme tudo quanto Hamã ordenou, se escreveu
3.12
Ed 8.36
aos sátrapas do rei, e aos governadores sobre todas as províncias, e aos príncipes de todos os povos; a cada província segundo o seu modo de escrever e a cada povo segundo a sua língua.
3.12
Et 8.8,10
1Rs 21.8
Em nome do rei Assuero foi escrito e com o anel foi selado. 13Cartas foram enviadas
3.13
Et 8.10,14
2Cr 30.6
pelos correios a todas as províncias do rei,
3.13
Et 7.4
para que destruíssem, e matassem, e fizessem perecer a todos os judeus, desde o menino até o velho, crianças e mulheres,
3.13
Et 8.12
em um mesmo dia, a treze do duodécimo mês, que é o mês de adar, e
3.13
Et 8.11
9.10
para que saqueassem os seus bens. 14A
3.14
Et 8.13-14
cópia do despacho, que determinou a divulgação do decreto em todas as províncias, foi publicada entre todos os povos, a fim de que estivessem preparados para aquele dia. 15Os correios saíram às pressas pela ordem do rei, e o decreto foi proclamado no castelo de Susã. O rei e Hamã sentaram-se a banquetear, mas
3.15
Et 8.15
a cidade de Susã estava consternada.

4

Mordecai persuade a rainha Ester de interceder a favor dos judeus

41Tendo Mordecai sabido

4.1
Et 3.8-10
2Sm 1.11
Jn 3.5-6
tudo o que havia passado, rasgou os seus vestidos, vestiu-se de saco e de cinza, saiu para o meio da cidade e clamou com grande e amargo clamor. 2Chegou até diante da porta do rei, pois ninguém vestido de saco podia entrar pela porta do rei; 3em todas as províncias aonde chegava a ordem do rei e o seu decreto, havia grande pranto entre os judeus, e
4.3
Et 4.16
jejum, e choro, e lamento; e a maior parte deles se deitava em saco e em cinza.

4As criadas de Ester e os seus eunucos vieram e deram-lhe notícias disso. A rainha ficou em extremo entristecida e enviou roupa para que, tirando-lhe o saco, vestissem a Mordecai; ele porém não a recebeu. 5Ester mandou chamar a Hatá, um dos eunucos do rei, a quem este tinha apontado para a servir, e ordenou-lhe que fosse ter com Mordecai, a fim de saber que era aquilo e porque era. 6Então, Hatá saiu a ter com Mordecai à praça da cidade, que estava diante da porta do rei. 7Mordecai informou-o de tudo o que lhe havia sucedido e a

4.7
Et 3.9
soma exata de dinheiro que Hamã tinha prometido pagar pelos judeus às tesourarias do rei, a fim de que os lançasse a perder. 8Deu-lhe também
4.8
Et 3.14
a cópia do despacho da lei que foi publicada em Susã para os destruir, a fim de que ele a mostrasse a Ester, e lha explicasse; e que lhe advertisse que fosse ter com o rei para lhe pedir misericórdia e fazer súplicas diante dele a favor do seu povo.

9Tendo voltado Hatá, referiu a Ester as palavras de Mordecai. 10Então, Ester respondeu a Hatá e mandou-o dizer a Mordecai: 11Todos os servos do rei e o povo das províncias do rei sabem que para todo homem ou mulher que

4.11
Et 5.1
6.4
entrar no átrio interior a ter com o rei sem ser chamado,
4.11
Dn 2.9
para esse um só castigo está prescrito: o ser morto,
4.11
Et 5.2
8.4
salvo se o rei estender para ele o seu cetro de ouro, para que viva. Mas já há trinta dias que não tenho sido chamada para entrar ao rei. 12Referiram a Mordecai as palavras de Ester.

13Então, Mordecai mandou-os responder a Ester: Não imagines que, estando na casa do rei, escaparás só tu entre todos os judeus. 14Pois, se de todo te calares agora, de outra parte se levantará socorro e livramento para os judeus, mas tu e a casa de teu pai perecereis; quem sabe se não foste elevada a rainha para tal tempo como este? 15De novo, Ester mandou-os responder a Mordecai: 16Vai ajuntar todos os judeus que se acham em Susã, e jejuai por mim; não comais, nem bebais por

4.16
Et 5.1
três dias, nem de noite nem de dia. Da mesma maneira, também eu e minhas criadas jejuaremos. Depois, irei ter com o rei, ainda que isso não é segundo a lei; se perecer, pereci. 17Foi-se Mordecai e fez conforme tudo o que Ester lhe havia ordenado.

5

Ester entra à presença do rei, e convida-o, e a Hamã, para dois banquetes

51

5.1
Et 4.16
Ao terceiro dia, vestiu Ester seus trajes reais e pôs-se
5.1
Et 4.11
6.4
no átrio interior da casa do rei, defronte da casa do rei. O rei estava sentado no seu trono real, na casa real, defronte da entrada da casa. 2Quando o rei viu a rainha Ester parada no átrio,
5.2
Et 2.9
alcançou ela o favor do rei; e
5.2
Et 4.11
8.4
ele estendeu para Ester o cetro de ouro que estava na mão. Chegou-se Ester e tocou na ponta do cetro. 3Então, lhe disse o rei: Que é o que queres, rainha Ester? Qual é a tua petição? Ainda que peças
5.3
Et 7.2
Mc 6.23
metade do reino, ser-te-á dada. 4Ester respondeu: Se parecer bem ao rei, venha com Hamã hoje ao banquete que lhe preparei.

5Disse o rei:

5.5
Et 6.14
Fazei a Hamã apressar-se, para que se faça conforme a palavra de Ester. Vieram o rei e Hamã ao banquete que Ester tinha preparado. 6Disse
5.6
Et 7.2
o rei a Ester no banquete de vinho:
5.6
Et 5.3
Qual é a tua petição? E ser-te-á concedida; e qual é o teu rogo? Ainda que peças metade do reino, será cumprido. 7Respondeu Ester: A minha petição e o meu rogo, é: 8
5.8
Et 7.3
8.5
Se tiver alcançado o favor do rei, e se lhe parecer bem conceder a minha petição e cumprir o meu rogo, venham o rei e Hamã ao
5.8
Et 6.14
banquete que lhes hei de preparar, e amanhã farei o pedido que me acaba de permitir.

Hamã manda preparar uma forca para Mordecai

9Saiu Hamã alegre e contente, mas, quando viu

5.9
Et 2.19
na porta do rei a Mordecai,
5.9
Et 3.5
que não se levantou, nem se moveu por ele, encheu-se de furor contra Mordecai. 10Todavia, Hamã se refreou e foi para casa; enviou e mandou vir os seus amigos e sua mulher
5.10
Et 6.13
Zeres. 11Hamã contou-lhes a grandeza das suas riquezas, e
5.11
Et 9.7-10
a multidão de seus filhos, e tudo em que o rei
5.11
Et 3.1
o tinha engrandecido, e como o tinha exaltado sobre os príncipes e servos do rei. 12Hamã acrescentou: Até a rainha Ester a ninguém fez vir com o rei para o banquete que tinha preparado, senão a mim; e também para
5.12
Et 5.8
amanhã estou convidado por ela a vir com o rei. 13Todavia, tudo isso não me satisfaz, enquanto vejo o judeu Mordecai sentado
5.13
Et 5.9
na porta do rei. 14Então, lhe disse sua mulher Zeres e todos os seus amigos:
5.14
Et 6.4
7.9-10
Faça-se uma forca de cinquenta cúbitos de altura, e pela manhã dize ao rei que nela seja enforcado Mordecai; então, entra alegre com o rei para o banquete. O conselho agradou a Hamã, e mandou que se preparasse a forca.