Tradução Brasileira (2010) (TB)
1

O banquete de Assuero

11Sucedeu, nos dias de

1.1
Ed 4.6
Dn 9.1
Assuero (este é o Assuero que reinou
1.1
Et 8.9
desde a Índia até a Etiópia, sobre
1.1
Et 9.30
cento e vinte e sete províncias.), 2que, estando o rei Assuero sentado no trono do seu reino, no castelo de
1.2
Ne 1.1
Susã, 3ao terceiro ano do seu reinado,
1.3
Et 2.18
deu um banquete a todos os seus príncipes e seus servos, em que estava representado o poder da Pérsia e da Média nas pessoas dos nobres e príncipes das províncias. 4Nessa ocasião, mostrou as riquezas do seu reino glorioso e a grandeza da sua excelente majestade durante muitos dias, durante cento e oitenta dias. 5Acabados que foram esses dias, deu o rei um banquete a todo o povo que se achava no castelo de Susã, tanto a grandes como a pequenos, por sete dias,
1.5
Et 7.7-8
no átrio do jardim do palácio do rei; 6e havia toldos de pano branco, verde e azul, atados com cordões de linho fino e de púrpura a argolas de prata e a colunas de mármore.
1.6
Ez 23.41
Am 6.4
Os leitos eram de ouro e de prata, sobre um pavimento de pórfiro, e de mármore, e de alabastro, e de pedras de cor escura. 7Dava-se-lhes de beber em vasos de ouro, diferentes uns dos outros, e havia vinho real em abundância,
1.7
Et 2.18
segundo a liberalidade do rei. 8Bebiam como estava prescrito, sem constrangimento, porque o rei tinha ordenado a todos os oficiais da sua casa que fizessem conforme cada um queria.

Vasti, a rainha, recusa assistir ao banquete

9A rainha Vasti também deu um banquete às mulheres na casa real do rei Assuero. 10Ao sétimo dia, quando o coração do rei estava

1.10
Jz 16.25
alegre de vinho, mandou a Meumã, Bizta, Harbona, Bigtá, Abagta, Zetar e Carcas, sete eunucos que ministravam na presença do rei Assuero, 11que introduzissem à presença do rei a
1.11
Et 2.17
6.8
rainha Vasti, para mostrar aos povos e aos príncipes a formosura dela, pois era em extremo formosa. 12A rainha Vasti, porém, recusou vir, como o rei lhe tinha ordenado por meio dos eunucos; portanto, o rei muito se enfureceu e se inflamou de ira.

Vasti, a rainha, é deposta

13Então, disse o rei aos

1.13
Jr 10.7
Dn 2.2
sábios,
1.13
1Cr 12.32
conhecedores do tempo (pois assim se tratava o procedimento do rei perante todos os que sabiam as leis e os costumes; 14e os mais chegados a ele eram: Carsena, Setar, Adamata, Társis, Meres, Marsena e Memucã, os quais eram os sete príncipes da Pérsia e da Média,
1.14
2Rs 25.19
Mt 18.10
que viam o rosto do rei e se assentavam mais perto dele no reino.): 15Que havemos de fazer, segundo a lei, à rainha Vasti, por não ter obedecido à ordem que o rei Assuero tinha enviado por meio dos eunucos? 16Respondeu Memucã, na presença do rei e dos príncipes: A rainha Vasti não somente ofendeu ao rei, mas também a todos os príncipes e a todos os povos que há em todas as províncias do rei Assuero. 17Pois o que fez a rainha tornar-se-á conhecido a todas as mulheres, induzindo-as a desprezarem seus maridos, ao ouvirem dizer: O rei Assuero mandou que a rainha Vasti fosse trazida à sua presença, porém ela não veio. 18Hoje mesmo, as princesas da Pérsia e da Média que ouviram o que fez a rainha dirão semelhantemente a todos os príncipes do rei. Assim, haverá muito desprezo e indignação. 19Se for do agrado do rei, saia da sua parte um edito real, e escreva-se entre as leis dos persas e dos medos,
1.19
Et 8.8
Dn 6.8
para que não seja revogado, que Vasti não entre mais na presença do rei Assuero; e dê o rei os seus direitos de rainha a outra que seja melhor do que ela. 20Quando o decreto que o rei fizer for publicado por toda a parte do seu reino (pois é grande),
1.20
Ef 5.22
Cl 3.18
todas as mulheres darão honra a seus maridos, tanto a grandes como a pequenos. 21Pareceu bem o conselho ao rei e aos príncipes; e o rei fez conforme a palavra de Memucã, 22pois enviou cartas a todas as províncias do rei,
1.22
Et 3.12
8.9
a cada província segundo o seu modo de escrever e a cada povo segundo a sua língua, para que todo homem governasse em sua casa e falasse segundo a língua do seu povo.

2

Assuero casa com Ester

21Depois dessas coisas,

2.1
Et 7.10
quando a ira do rei Assuero era já aplacada, lembrou-se de Vasti, e do que ela tinha feito, e
2.1
Et 1.19-20
do que tinha sido decretado contra ela. 2Então, disseram os servos do rei que lhe ministravam: Busquem-se para o rei moças virgens e formosas. 3Designe o rei em
2.3
Et 1.1-2
todas as províncias do seu reino oficiais que ajuntem e tragam todas as moças virgens e formosas ao castelo de Susã, à casa das mulheres, à custódia de
2.3
Et 2.8,15
Hegai, eunuco do rei, guarda das mulheres; e
2.3
Et 2.9,12
deem-se-lhes os seus cosméticos. 4Seja rainha em lugar de Vasti a donzela que agrade ao rei. Isso pareceu bem ao rei; e assim fez.

5Havia certo judeu, benjamita, no castelo de Susã, por nome

2.5
Et 3.2
Mordecai, filho de Jair, filho de Simei, filho de Quis, 6
2.6
2Rs 24.14-15
que tinha sido levado de Jerusalém com os exilados que foram deportados com Jeconias, rei de Judá, a quem Nabucodonosor, rei de Babilônia, levou cativo. 7Criou ele a Hadassa, isto é,
2.7
Et 2.15
Ester, filha de seu tio, pois não tinha ela nem pai nem mãe e era donzela de bela presença e formosa. Tendo falecido seu pai e sua mãe, Mordecai a tinha adotado por filha.

8Quando se tornaram conhecidas as palavras do rei e a sua lei e

2.8
Et 2.3
quando muitas donzelas foram ajuntadas e levadas ao castelo de Susã, à custódia de
2.8
Et 2.3,15
Hegai, foi levada também Ester à casa do rei, à custódia de Hegai, guarda das mulheres. 9A donzela agradou-lhe e alcançou o favor dele, que se apressou em lhe dar
2.9
Et 2.3,12
os cosméticos e os seus quinhões, como também as sete donzelas escolhidas da casa do rei. Colocou-a com as donzelas nos melhores cômodos da casa das mulheres. 10
2.10
Et 2.20
Ester não tinha declarado o seu povo nem a sua linhagem, pois Mordecai lhe tinha ordenado que o não declarasse. 11Todos os dias passeava Mordecai diante do átrio da casa das mulheres, para saber como Ester se achava e o que lhe sucederia.

12Ora, quando chegava o tempo de vir cada donzela por sua ordem ao rei Assuero, depois que lhe tinha sido feito segundo a lei das mulheres por doze meses (pois assim se cumpriam os dias do seu uso de cosméticos, a saber, seis meses do uso de óleo de mirra e seis meses do uso de perfumes e de cosméticos em uso entre as mulheres), 13então, dessa maneira vinha a donzela ao rei, sendo-lhe dado tudo quanto ela desejava, para levar consigo da casa das mulheres para a casa do rei. 14À tarde, ela entrava e, pela manhã, voltava para a segunda casa das mulheres, à custódia de Saasgaz, eunuco do rei, guarda das concubinas. Ela não voltava mais ao rei, a menos que o rei a desejasse e fosse chamada por nome. 15Ora, quando chegou o tempo de ir ao rei, Ester,

2.15
Et 2.7
Et 9.29
filha de Abiail, tio de Mordecai, que a tinha adotado por filha, ela não pediu nada afora o que aconselhou
2.15
Et 2.3,8
Hegai, eunuco do rei, guarda das mulheres. Ester achou graça aos olhos de todos quantos a contemplavam.

16Ester foi levada ao rei Assuero, à casa real, no décimo mês, que é o mês de tebete, no sétimo ano do seu reinado. 17O rei amou a Ester mais do que a todas as mulheres, e ela alcançou graça e favor diante dele mais do que todas as virgens; de sorte que

2.17
Et 1.11
lhe pôs sobre a cabeça a coroa real e a fez rainha em lugar de Vasti. 18Então,
2.18
Et 1.3
deu o rei a todos os seus príncipes e aos seus servos um grande banquete, banquete em honra de Ester; concedeu alívio às províncias e fez donativos
2.18
Et 1.7
segundo a liberalidade digna dum rei.

Mordecai descobre uma conspiração

19

2.19
Et 2.3-4
Quando, pela segunda vez, se ajuntavam virgens, Mordecai
2.19
Et 2.21
3.2
estava sentado na porta do rei. 20
2.20
Et 2.10
Ester ainda não tinha manifestado a sua linhagem nem o seu povo, como Mordecai lhe havia ordenado, pois cumpria a ordem de Mordecai,
2.20
Et 2.7
como quando estava sendo criada em casa dele. 21Naqueles dias, enquanto Mordecai estava sentado na porta do rei, indignaram-se os dois eunucos do rei,
2.21
Et 6.2
Bigtã e Teres, guardas da porta, e procuraram tirar a vida ao rei Assuero. 22Isso veio ao conhecimento de Mordecai,
2.22
Et 6.1-2
que o revelou à rainha Ester; e Ester deu disso parte ao rei em nome de Mordecai. 23Investigou-se o negócio, achou-se ser verdade, e ambos foram pendurados numa forca. Isso foi
2.23
Et 10.2
escrito no livro das crônicas perante o rei.

3

Mordecai recusa-se prestar homenagem a Hamã

31Depois dessas coisas,

3.1
Et 5.11
engrandeceu o rei Assuero a Hamã, filho de Hamedata,
3.1
Et 3.10
8.3
agagita, e
3.1
Et 5.11
exaltou-o, e pôs-lhe o assento sobre todos os príncipes que estavam com ele. 2Todos os servos do rei que estavam na porta do rei dobravam os joelhos e prostravam-se a Hamã, pois assim tinha ordenado o rei acerca dele. Mas
3.2
Et 5.9
Mordecai não dobrava os joelhos, nem o reverenciava. 3Então, os servos do rei que estavam
3.3
Et 2.19
na porta do rei disseram a Mordecai:
3.3
Et 3.2
Por que transgrides tu a ordem do rei? 4Tendo eles falado com ele dia após dia e, não lhes dando ele ouvidos, referiram-no a Hamã, para ver se a conduta de Mordecai seria tolerada; pois Mordecai lhes tinha dito que era judeu. 5Vendo Hamã que Mordecai não dobrava os joelhos, nem se prostrava diante dele, encheu-se de furor. 6Porém desprezou a ideia de tirar a vida só a Mordecai (porque se lhe havia dito de que povo era Mordecai). Por esse motivo, Hamã procurou destruir todos os judeus, povo de Mordecai, que havia em todo o reino de Assuero.

Hamã pretende matar todos os judeus

7No primeiro mês, que é o mês de nisã, no duodécimo ano do rei Assuero,

3.7
Et 9.24-26
deitaram Pur, que quer dizer sortes, diante de Hamã de dia em dia e de mês em mês, até o duodécimo mês,
3.7
Ed 6.15
que é o mês de adar. 8Hamã disse ao rei Assuero: Há um povo espalhado e disperso por entre os povos, em todas as províncias do teu reino, e
3.8
Ed 4.12-15
At 16.20-21
as suas leis divergem das de todos os povos. Não observa as leis do rei; portanto, não convém ao rei tolerá-lo. 9Se parecer bem ao rei, escreva-se que seja destruído. Eu pagarei dez mil talentos de prata aos encarregados dos negócios do rei, para os meterem nas tesourarias do rei. 10Então,
3.10
Et 8.2
Gn 41.42
o rei tirou o anel da sua mão e o deu a Hamã, filho de Hamedata,
3.10
Et 3.1
agagita,
3.10
Et 7.6
inimigo dos judeus. 11O rei disse a Hamã: A prata te é dada a ti, como também este povo, para lhes fazeres como te aprouver.

12

3.12
Et 8.9
Então, foram chamados os secretários do rei no primeiro mês, no dia treze do mesmo, e, conforme tudo quanto Hamã ordenou, se escreveu
3.12
Ed 8.36
aos sátrapas do rei, e aos governadores sobre todas as províncias, e aos príncipes de todos os povos; a cada província segundo o seu modo de escrever e a cada povo segundo a sua língua.
3.12
Et 8.8,10
1Rs 21.8
Em nome do rei Assuero foi escrito e com o anel foi selado. 13Cartas foram enviadas
3.13
Et 8.10,14
2Cr 30.6
pelos correios a todas as províncias do rei,
3.13
Et 7.4
para que destruíssem, e matassem, e fizessem perecer a todos os judeus, desde o menino até o velho, crianças e mulheres,
3.13
Et 8.12
em um mesmo dia, a treze do duodécimo mês, que é o mês de adar, e
3.13
Et 8.11
9.10
para que saqueassem os seus bens. 14A
3.14
Et 8.13-14
cópia do despacho, que determinou a divulgação do decreto em todas as províncias, foi publicada entre todos os povos, a fim de que estivessem preparados para aquele dia. 15Os correios saíram às pressas pela ordem do rei, e o decreto foi proclamado no castelo de Susã. O rei e Hamã sentaram-se a banquetear, mas
3.15
Et 8.15
a cidade de Susã estava consternada.