Tradução Brasileira (2010) (TB)
2

A salvação é pela graça mediante a fé

21Ele

2.1
Ef 2.5
Cl 2.13Lc 15.24,32
vos deu a vida quando estáveis mortos pelos vossos delitos e pecados, 2nos quais,
2.2
Ef 2.3,11,13
Ef 5.8
Cl 3.7Rm 13.13
1Co 6.11
1Pe 4.3
noutro tempo, andastes conforme o curso
2.2
vd.
deste mundo, segundo
2.2
cp.
o chefe das potestades do ar, do espírito que agora opera
2.2
Ef 5.6
nos filhos da desobediência; 3entre os quais todos nós também,
2.3
vd.
outrora, andávamos
2.3
Gl 5.16
nas cobiças da nossa carne, fazendo as vontades da carne e dos pensamentos, e éramos
2.3
cp.
por natureza
2.3
cp.
filhos da ira,
2.3
Rm 5.12,19
1Ts 4.13
5.6
como também os demais. 4Mas Deus, sendo
2.4
cp.
rico em misericórdia,
2.4
vd.
pela sua grande caridade com que nos amou, 5mesmo quando estávamos
2.5
vd.
mortos pelos nossos delitos, nos deu vida juntamente com Cristo (
2.5
Ef 2.8At 15.11
pela graça sois salvos), 6
2.6
Cl 2.12
e nos ressuscitou juntamente com ele, e com
2.6
cp.
ele nos fez sentar nas
2.6
vd.
regiões celestes em
2.6
vd.
Cristo Jesus, 7para mostrar, nos séculos futuros, a suprema
2.7
vd.
riqueza da sua graça, em
2.7
Tt 3.4
bondade para conosco, em Cristo Jesus. 8Pois pela graça é que sois salvos,
2.8
1Pe 1.5
mediante a fé; e isso não vem de vós; é
2.8
cp.
o dom de Deus; 9
2.9
2Tm 1.9
Tt 3.5Rm 3.28
não de obras, para que
2.9
1Co 1.29
ninguém se glorie. 10Pois somos feitura dele,
2.10
Ef 2.15
Ef 4.24
Cl 3.10
criados em Cristo Jesus para
2.10
Tt 2.14
boas obras, as quais Deus,
2.10
Ef 1.4
antes, preparou para que
2.10
cp.
andássemos nelas.

Os gentios e os judeus são unidos mediante a cruz de Cristo

11Por isso, lembrai-vos que, outrora,

2.11
vd.
vós, gentios em carne, que sois chamados incircuncisão pelo que é chamado
2.11
Cl 2.11,13Rm 2.28
circuncisão, em carne, feita por mãos, 12estáveis, naquele tempo, sem Cristo,
2.12
cp.
alienados da comunidade de Israel e estranhos às
2.12
cp.
alianças da promessa,
2.12
cp.
não tendo esperança
2.12
cp.
e sem Deus no mundo. 13Mas, agora, em Cristo Jesus, vós que, antes, estáveis
2.13
Ef 2.17
At 2.39Is 57.19
longe, vos aproximastes pelo
2.13
Cl 1.20Rm 3.25
sangue de Cristo. 14Pois ele é a
2.14
Ef 2.15
Cl 3.15Gl 3.28
Cl 3.11
Is 9.6
nossa paz,
2.14
vd.
ele que dos dois fez um e derrubou o muro da separação, a inimizade, 15tendo
2.15
Ef 2.16
Cl 1.21
abolido, na sua carne,
2.15
Cl 2.142.20
a lei dos mandamentos contidos em ordenanças, para que dos dois ele criasse, em si mesmo,
2.15
Gl 3.28
Cl 3.10
um homem novo, fazendo assim paz, 16e
2.16
Cl 1.20,222Co 5.18
reconciliasse ambos em
2.16
cp.
um só corpo com Deus, mediante a cruz, tendo por ela
2.16
Ef 2.15
matado a inimizade. 17
2.17
Rm 10.14Ef 4.21
Vindo, evangelizou
2.17
At 10.36Ef 2.14
paz a vós que estáveis longe e paz aos que estavam perto; 18pois, por ele, temos ambos a
2.18
Ef 3.12Rm 5.2
nossa entrada
2.18
Cl 1.12
ao Pai em
2.18
Ef 4.4
1Co 12.13
um Espírito. 19Assim, pois, não sois mais
2.19
Ef 2.12Hb 11.13
1Pe 2.11
estrangeiros e peregrinos; antes, sois
2.19
Fp 3.20Hb 12.22
concidadãos dos santos e
2.19
vd.
membros da família de Deus, 20
2.20
vd.
edificados sobre o
2.20
cp.
fundamento dos
2.20
vd.
apóstolos e profetas, sendo a principal
2.20
Lc 20.17
Sl 118.22
1Pe 2.6
Is 28.16
pedra angular
2.20
1Co 3.11
o próprio Cristo Jesus; 21
2.21
cp.
no qual cada edifício, bem conjuntado, cresce para ser
2.21
vd.
um templo santo no Senhor, 22no qual também vós sois
2.22
vd.
edificados para
2.22
vd.
uma habitação de Deus no Espírito.

3

O ministério da vocação dos gentios e o apostolado de Paulo

31Por essa razão, eu, Paulo,

3.1
At 23.18
Ef 4.1
2Tm 1.8
Fm 1,923
o prisioneiro de
3.1
vd.
Cristo Jesus
3.1
Ef 3.13
2Co 1.6
por amor de vós,
3.1
Ef 3.8
gentios, 2se é que ouvistes a
3.2
Cl 1.25
1Tm 1.4Ef 1.10
Ef 3.9
dispensação da graça de Deus, que me foi dada para convosco; 3
3.3
cp.
segundo me foi,
3.3
vd.
pela revelação,
3.3
vd.
manifestado o
3.3
Ef 3.4,9
Ef 6.19
Cl 1.264.3
Rm 16.2511.25
mistério,
3.3
Ef 1.9
como antes vos escrevi em poucas palavras; 4pelo qual, quando ledes, podeis entender o
3.4
cp.
meu conhecimento no mistério de Cristo, 5o qual, em outras gerações, não foi manifestado aos filhos dos homens, como agora, tem sido revelado aos seus santos
3.5
vd.
apóstolos e profetas no Espírito, 6a saber, que os gentios são
3.6
Gl 3.29
coerdeiros, e
3.6
Ef 2.16
membros do mesmo corpo, e
3.6
cp.
coparticipantes da promessa
3.6
vd.
em Cristo Jesus por meio do evangelho; 7
3.7
Cl 1.23,25
do qual fui feito
3.7
vd.
ministro segundo o dom da
3.7
Ef 3.2Rm 12.3At 9.15
graça de Deus, que me foi dada
3.7
vd.
conforme a operação do seu poder. 8A mim, que sou
3.8
vd.
menor do que o mínimo de todos os santos, foi dada essa graça de
3.8
Ef 3.1At 9.15
anunciar aos gentios as
3.8
Ef 3.16Ef 1.7
Rm 2.4
riquezas inescrutáveis de Cristo 9e trazer à luz qual a dispensação
3.9
Ef 3.4,9
Ef 6.19
Cl 1.264.3
Rm 16.2511.25
do mistério que tem estado
3.9
cp.
escondido, desde os séculos, em Deus,
3.9
Ap 4.11
que criou todas as coisas, 10para que, agora, a multiforme
3.10
vd.
sabedoria de Deus, por meio da igreja, fosse
3.10
cp.
conhecida aos
3.10
Ef 1.21
6.12
Cl 2.10,15
principados e potestades nas
3.10
vd.
regiões celestes, 11
3.11
vd.
segundo o propósito dos séculos, que ele fez em
3.11
vd.
Cristo Jesus, nosso Senhor, 12no qual temos a nossa
3.12
Hb 4.16
10.19,35
1Jo 2.28
3.21
ousadia e
3.12
vd.
entrada em
3.12
2Co 3.4
confiança por meio da nossa fé nele. 13Por isso, vos rogo que não
3.13
vd.
desanimeis nas minhas tribulações
3.13
cp.
por vós, as quais são a vossa glória.

A oração de Paulo pelos efésios

14Por essa causa,

3.14
cp.
dobro os meus joelhos ao Pai, 15de quem toma o nome toda a família nos céus e sobre a terra, 16para que ele vos conceda, conforme as
3.16
vd.
riquezas da sua glória, que sejais
3.16
Fp 4.13
Cl 1.111Co 16.13
robustecidos com poder, pelo seu Espírito
3.16
vd.
no homem interior; 17que
3.17
Jo 14.23
Rm 8.92Co 13.5Ef 2.22
habite Cristo pela fé em vossos corações, sendo vós
3.17
Cl 2.71Co 3.6
arraigados e
3.17
Cl 1.23
fundados em amor, 18a fim de poderdes compreender com
3.18
vd.
todos os santos qual é a
3.18
cp.
largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade 19e conhecer
3.19
cp.
o amor de Cristo, que
3.19
cp.
sobrepuja a ciência, para que sejais
3.19
Cl 2.10
cheios até a inteira
3.19
cp.
plenitude de Deus.

Louvor a Deus mediante Cristo

20

3.20
cp.
Ora, àquele que é
3.20
cp.
poderoso para fazer infinitamente mais do que tudo quanto pedimos ou pensamos,
3.20
vd.
segundo o poder que opera em nós, 21
3.21
vd.
a este seja glória, na Igreja e em Cristo Jesus, por todas as gerações do século dos séculos. Amém.

4

A unidade da fé

41Portanto, vos

4.1
vd.
rogo eu, o
4.1
vd.
prisioneiro no Senhor, que
4.1
Cl 1.10
1Ts 2.12Ef 2.10
Cl 2.6
andeis de uma maneira digna da
4.1
vd.
vocação com que fostes
4.1
vd.
chamados, 2com toda a
4.2
Cl 3.12
humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros
4.2
vd.
em caridade, 3esforçando-vos diligentemente para guardar a unidade do Espírito no
4.3
cp.
vínculo da paz; 4
4.4
vd.
um só corpo há e um só Espírito, como também fostes chamados em uma só
4.4
Ef 1.18
esperança da vossa vocação; 5
4.5
vd.
um só Senhor, uma só fé, um só batismo; 6um só Deus e Pai de todos,
4.6
vd.
que é sobre todos, e por todos, e em todos. 7Mas
4.7
cp.
a cada um de nós foi dada a
4.7
Ef 3.2
graça
4.7
vd.
conforme a medida do dom de Cristo. 8Por isso diz:

4.8
Sl 68.18
Quando ele subiu ao alto,
4.8
Jz 5.12Cl 2.15
levou cativo o cativeiro

e deu dons aos homens.

9(Ora, que quer dizer isto: ele
4.9
cp.
subiu, senão que também desceu
4.9
Is 44.23Sl 63.9
aos lugares mais baixos da terra? 10Aquele que desceu é também o que subiu
4.10
Hb 4.14
7.26
9.24Ef 1.20
muito acima de todos os céus, para
4.10
vd.
encher todas as coisas.) 11Ele
4.11
Ef 4.8
deu
4.11
vd.
uns como apóstolos, outros como profetas, outros como
4.11
vd.
evangelistas, outros como pastores e
4.11
vd.
mestres, 12
4.12
vd.
tendo em vista o aperfeiçoamento dos santos para o trabalho do ministério, para a edificação do
4.12
vd.
corpo de Cristo, 13até que todos cheguemos
4.13
cp.
à unidade da fé e do
4.13
cp.
pleno conhecimento do Filho de Deus, ao estado de
4.13
Hb 5.141Co 14.20
Cl 1.28
homem feito, à medida da estatura da
4.13
Jo 1.16
Gl 4.19Ef 1.23
plenitude de Cristo, 14para que
4.14
vd.
não mais sejamos meninos,
4.14
cp.
jogados de um para outro lado e levados ao redor por todos os ventos de doutrina, pela fraudulência dos homens, pela
4.14
cp.
astúcia tendente à
4.14
Ef 6.11
maquinação do erro. 15Mas, praticando a verdade
4.15
vd.
em amor,
4.15
cp.
cresçamos em todas as coisas, até chegarmos a ele, que é a
4.15
vd.
cabeça, Cristo, 16de quem
4.16
Cl 2.19Rm 12.41Co 10.17
todo o corpo, conjuntado e coligado pelo que toda a junta supre, segundo a operação na medida de cada membro, efetua o aumento do corpo para edificação de si mesmo
4.16
vd.
em amor.

A santidade cristã oposta aos vícios dos gentios

17

4.17
Cl 2.4
Isto, portanto, digo e
4.17
vd.
testifico no Senhor
4.17
vd.
que não mais andeis como também andam os gentios
4.17
cp.
na vaidade de sua mente, 18sendo
4.18
Rm 1.21
obscurecidos no seu entendimento, alienados
4.18
cp.
da vida de Deus,
4.18
At 17.30
Hb 5.2
9.7
1Pe 1.14At 3.17
1Co 2.8
pela ignorância que há neles por causa do
4.18
Mc 3.5Rm 11.7,25
2Co 3.14
endurecimento do seu coração, 19os quais,
4.19
cp.
tendo-se tornado insensíveis,
4.19
vd.
se entregaram
4.19
vd.
à lascívia, para praticarem com avidez toda imundícia. 20Mas vós não
4.20
vd.
aprendestes assim a Cristo, 21se é que o
4.21
Rm 10.14Ef 2.17Ef 1.13
Cl 1.5
ouvistes e fostes
4.21
Cl 2.7
instruídos nele, como está a verdade em Jesus, 22a vos
4.22
Ef 4.25,31
Cl 3.8
Hb 12.1Tg 1.21
1Pe 2.1
despir, no que diz respeito ao vosso procedimento anterior,
4.22
vd.
do homem velho, que se corrompe segundo as
4.22
2Co 11.3
Hb 3.13
cobiças do engano, 23e a
4.23
Rm 12.2
vos renovar no espírito da vossa mente, 24e a vos
4.24
vd.
revestir do
4.24
Cl 3.10Rm 6.4
7.6
12.2
2Co 5.17
homem novo, que,
4.24
vd.
segundo Deus, foi criado em justiça e santidade da verdade.

Admoestações

25Por isso, renunciando a mentira,

4.25
Zc 8.16
Cl 3.9Ef 4.15
falai a verdade cada um com o seu próximo, pois somos
4.25
vd.
membros uns dos outros. 26
4.26
Sl 4.4
Irai-vos e não pequeis;
4.26
Dt 24.15
não se ponha o sol sobre a vossa ira, 27nem
4.27
Tg 4.7Rm 12.19
deis lugar ao Diabo. 28Aquele que furta não furte mais; mas, antes,
4.28
cp.
trabalhe,
4.28
1Ts 4.11
2Ts 3.8,11Tt 3.8,14
obrando com as suas próprias mãos o que é bom, para
4.28
cp.
que tenha com que repartir com o que tem necessidade. 29Nem uma
4.29
Ef 5.4
Cl 3.8Mt 12.34
palavra torpe saia da vossa boca, senão a que seja boa para a
4.29
vd.
edificação conforme a necessidade, para que ministre graça aos que a ouvem. 30
4.30
Is 63.101Ts 5.19
Não entristeçais ao Espírito Santo de Deus, no qual fostes
4.30
Ef 1.13Jo 3.33
selados para o dia da redenção. 31
4.31
cp.
Toda a amargura e cólera, e ira, e gritaria, e calúnia
4.31
cp.
sejam tiradas do meio de vós com toda
4.31
1Pe 2.1
malícia. 32
4.32
Cl 3.121Pe 3.81Co 13.4
Tornai-vos, porém, bondosos uns para com os outros, compassivos, perdoando-vos uns aos outros,
4.32
Mt 6.142Co 2.10
como também Deus, em Cristo, vos perdoou.