Tradução Brasileira (2010) (TB)
5

A repetição dos dez mandamentos

51Chamou Moisés a todo o Israel e disse-lhes: Ouve, ó Israel, os estatutos e os juízos que eu hoje vos falo aos ouvidos, para que os aprendais e cuideis em os cumprirdes. 2Jeová, nosso Deus, fez uma

5.2
Êx 19.5
Ml 4.4
aliança conosco em Horebe. 3Não com os nossos pais
5.3
Nm 26.63-65
fez Jeová esta aliança, mas conosco; sim, conosco, que somos todos nós aqui vivos este dia. 4
5.4
Nm 14.14
Face a face falou Jeová convosco no monte,
5.4
Dt 4.33
do meio do fogo 5(estando eu nesse tempo entre Jeová e vós, para vos anunciar a palavra de Jeová;
5.5
Êx 19.16,21-24
pois tivestes medo por causa do fogo e não subistes ao monte). Ele disse:

6

5.6
Êx 20.2-17
Eu sou Jeová, teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa de servidão.

7Não terás outros deuses diante de mim.

8Não farás para ti imagem de escultura, forma alguma do que há em cima no céu, ou embaixo na terra, ou nas águas debaixo da terra. 9Não as adorarás, nem lhes darás culto; porque eu, Jeová, teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a iniquidade dos pais nos filhos, na terceira e quarta geração daqueles que me aborrecem; 10e que uso de misericórdia para com milhares dos que me amam e guardam os meus mandamentos.

11

5.11
Dt 6.13
10.20
Não tomarás o nome de Jeová, teu Deus, em vão, porque Jeová não terá por inocente ao que tomar o seu nome em vão.

12Observa o dia de sábado, para o santificares, como Jeová, teu Deus, te ordenou. 13Seis dias trabalharás e farás tudo o que tens para fazer; 14mas o sétimo dia é sábado para Jeová, teu Deus. Nele não farás obra alguma, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu boi, nem o teu jumento, nem animal algum teu, nem o teu estrangeiro que vive de tuas portas para dentro; a fim de que descanse teu servo e tua serva bem como tu. 15

5.15
Êx 20.11
Lembrar-te-ás que foste servo na terra do Egito, e que de lá te tirou Jeová, teu Deus, com mão poderosa e com braço estendido; portanto, Jeová, teu Deus, te ordenou que observasses o dia de sábado.

16Honrarás a teu pai e a tua mãe como Jeová, teu Deus, te ordenou, para que se prolonguem os teus dias e para que te vá bem na terra que Jeová, teu Deus, te dá.

17Não matarás.

18Não adulterarás.

19Não furtarás.

20Não dirás testemunho falso contra o teu próximo.

21

5.21
Rm 7.7
13.9
Não cobiçarás a mulher do teu próximo; não desejarás a casa do teu próximo, nem o seu campo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma que lhe pertença.

O povo, atemorizado, pede a Moisés para receber a lei do Senhor

22Estas palavras falou Jeová a toda a vossa assembleia, no monte, do meio do fogo, da nuvem e da escuridade, com grande voz; e nada mais acrescentou.

5.22
Dt 4.13
Êx 31.18
Tendo-as escrito em duas tábuas de pedra, deu-mas a mim. 23Quando ouvistes a voz do meio das trevas, enquanto ardia o monte em fogo, viestes ter comigo, a saber, todos os cabeças das vossas tribos e os vossos anciãos; 24e dissestes: Eis que Jeová, nosso Deus, nos fez ver a sua glória e a sua grandeza; e ouvimos a sua voz do meio do fogo; hoje, vimos que Deus fala com o homem, e este continua a viver. 25
5.25
Dt 18.16
Êx 20.18-19
Agora, pois, porque havemos de morrer? Este grande fogo nos consumirá; se nós tornarmos a ouvir a voz de Jeová, nosso Deus, morreremos. 26Pois quem há, de toda a carne, que tenha ouvido a voz do Deus vivente falar do meio do fogo, como nós a ouvimos, e tenha continuado a viver? 27Tu chega-te mais e ouve tudo o que Jeová, nosso Deus, disser; tu nos falarás tudo o que Jeová, nosso Deus, te falar a ti; e, ouvindo-o, o cumpriremos.

28Ouviu Jeová a voz das vossas palavras, quando me faláveis a mim, e

5.28
Dt 18.17
disse-me Jeová: Eu ouvi a voz das palavras deste povo, que eles falaram; falaram bem em tudo quanto disseram. 29
5.29
Sl 81.13
Is 48.18
Quem dera que eles tivessem tal coração, que me temessem e guardassem em todo o tempo todos os meus mandamentos, para
5.29
Dt 5.16,33
que lhes fosse bem a eles e a seus filhos, para sempre. 30Vai dizer-lhes: Voltai para as vossas tendas. 31Tu, porém,
5.31
Êx 24.12
fica-te aqui comigo, e te direi o mandamento todo, e os estatutos, e os juízos que lhes ensinarás, para que os cumpram na terra que lhes estou dando a fim de a possuírem. 32Cuidareis em fazerdes como Jeová, vosso Deus, vos ordenou;
5.32
Dt 17.20
28.14
Js 1.7
23.6
não vos desviareis nem para a direita nem para a esquerda. 33Andareis em todo o caminho que Jeová, vosso Deus, vos ordenou,
5.33
Dt 4.1,40
para que vivais, e que vos suceda bem, e para que se prolonguem os vossos dias na terra que haveis de possuir.

6

O fim da lei é obediência

61Ora, este é o mandamento, os estatutos e os juízos que Jeová, vosso Deus, ordenou que se vos ensinassem, para que os cumprais na terra a que passais para a possuirdes; 2a fim de que

6.2
Dt 10.12
temas a Jeová, teu Deus, de modo que guardes todos os seus estatutos e os seus mandamentos que eu hoje te mando, tu, e teu filho, e o filho de teu filho, por
6.2
Dt 4.9
todos os dias da tua vida; e para que se prolonguem os teus dias. 3Ouve, pois, ó Israel, e cuida de o fazer,
6.3
Dt 5.33
para que te vá bem, e para que te multipliques abundantemente, como Jeová, Deus de teus pais, te prometeu,
6.3
Êx 3.8,17
numa terra que mana leite e mel.

4

6.4
Mt 22.37
Mc 12.29-30
Lc 10.27
Ouve, ó Israel; Jeová, nosso Deus, é o
6.4
Dt 4.35,39
único Deus. 5Amarás, pois, a Jeová, teu Deus, de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todas as tuas forças. 6Estas palavras que eu hoje te intimo estarão sobre o teu coração; 7
6.7
Dt 4.9
tu as inculcarás a teus filhos e delas falarás, sentado em tua casa, e andando pelo caminho, e ao deitar-te, e ao levantar-te. 8
6.8
Dt 11.18
Êx 12.14
13.9,16
Atá-las-ás como sinal na tua mão, e serão por frontais entre os teus olhos. 9
6.9
Dt 11.20
Escrevê-las-ás nos umbrais de tua casa e nas tuas portas.

10Quando Jeová, teu Deus, te introduzir na terra que prometeu com juramento a teus pais, a Abraão, a Isaque e a Jacó, que te daria,

6.10
Dt 9.1
19.1
Js 24.13
grandes e excelentes cidades que não edificaste, 11e casas cheias de todas as boas coisas, casas que não encheste; cisternas cavadas que não cavaste; vinhas e olivais que não plantaste, e
6.11
Dt 8.10
11.15
14.29
comeres e te fartares; 12guarda-te,
6.12
Dt 4.9
não te esqueças de Jeová, que te tirou da terra do Egito, da casa de servidão. 13
6.13
Mt 4.10
Lc 4.8
Temerás a Jeová teu Deus; servi-lo-ás e, pelo seu nome,
6.13
Dt 5.11
10.20
jurarás. 14Não seguireis a outros deuses dos deuses dos povos que estiverem à roda de vós, 15porque Jeová, teu Deus, no meio de ti, é Deus
6.15
Dt 4.24
5.9
zeloso; para que a ira de Jeová, teu Deus, não se acenda contra ti, e ele te faça perecer de sobre a face da terra.

16

6.16
Mt 4.7
Lc 4.12
Não experimentareis a Jeová, vosso Deus,
6.16
Êx 17.7
como o experimentastes em Massá. 17
6.17
Dt 11.22
Observareis diligentemente os mandamentos de Jeová, vosso Deus, e os seus testemunhos, e os seus estatutos que te ordenou. 18Farás o que é reto e bom aos olhos de Jeová;
6.18
Dt 4.40
para que te vá bem e para que entres e possuas a boa terra que Jeová prometeu, com juramento, dar a teus pais, 19lançando de diante de ti todos os teus inimigos, como falou Jeová.

20

6.20
Êx 13.8,14
Quando teu filho te perguntar no futuro: Que significam os testemunhos, e os estatutos, e os juízos que Jeová, nosso Deus, vos ordenou? 21responderás a teu filho: Éramos servos de Faraó, no Egito, e Jeová nos tirou do Egito com mão poderosa. 22Aos nossos olhos fez Jeová milagres e portentos, grandes e terríveis contra o Egito, contra Faraó e contra toda a sua casa; 23mas a nós nos tirou de lá, para nos introduzir e para nos dar a terra que prometeu, com juramento, a nossos pais. 24Jeová nos ordenou que observássemos todos estes estatutos e
6.24
Dt 10.12
que temêssemos a Jeová, nosso Deus, para o nosso bem em todo o tempo, a fim de que ele nos preservasse a vida, como hoje se vê. 25
6.25
Dt 24.13
Será justiça para nós, se cuidarmos de cumprir esse mandamento todo diante de Jeová, nosso Deus, como ele nos ordenou.

7

Israel é admoestado contra a apostasia

71

7.1
Dt 20.16-18
Quando Jeová, teu Deus, te introduzir na terra a que vais para a possuir e lançar fora muitas nações de diante de ti: os heteus, os girgaseus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus,
7.1
At 13.19
sete nações maiores em número e mais poderosas do que tu; 2quando Jeová, teu Deus, tas entregar, e as ferires,
7.2
Nm 31.17
então, as destruirás totalmente.
7.2
Êx 23.32
Não farás aliança alguma com elas,
7.2
Dt 7.16
13.8
nem terás piedade delas; 3
7.3
Êx 34.15-16
não contrairás com elas matrimônios, não darás tua filha a seu filho, nem tomarás sua filha para teu filho. 4Pois ela desviará teu filho de me seguir, para que sirvam a outros deuses; assim a ira de Jeová se acenderá contra vós e
7.4
Dt 4.26
depressa vos consumirá. 5Mas assim vos havereis com eles:
7.5
Dt 12.3
Êx 23.24
34.13
deitareis abaixo os seus altares, quebrareis as suas colunas, cortareis os seus Aserins e queimareis a fogo as suas imagens de escultura.

6Porque tu és um

7.6
Dt 14.2,21
Êx 19.6
povo santo a Jeová, teu Deus; Jeová, teu Deus, te escolheu a ti, para lhe seres o
7.6
Dt 14.2
26.18
Êx 19.5
seu próprio povo, acima de todos os povos que há sobre a face da terra. 7
7.7
Dt 4.37
Jeová não vos teve afeição, nem vos escolheu porque éreis mais numerosos que qualquer povo (pois vós éreis o mais pequeno de todos os povos), 8mas porque Jeová vos amou e, porque guardou juramento que fez a vossos pais, foi que vos tirou com mão poderosa e vos remiu da casa de servidão, da mão de Faraó, rei do Egito. 9Saberás que Jeová, teu Deus, é
7.9
Dt 4.35,39
que é Deus; o Deus fiel, que guarda a sua aliança e a sua misericórdia aos que o
7.9
Dt 5.10
amam e lhe cumprem seus mandamentos, até mil gerações; 10e que retribui diretamente aos que o odeiam, para os perder. Não retardará o pago ao que o odeia; retribuir-lhe-á diretamente. 11Guardarás, portanto, o mandamento, os estatutos e os juízos que eu, hoje, te ordeno, para os cumprires.

Bênçãos decorrentes da obediência

12

7.12
Dt 28.1-14
Lv 26.3-13
Acontecerá que, por ouvirdes estes juízos, e os guardardes, e os cumprirdes, Jeová, teu Deus, te guardará a aliança e a misericórdia que prometeu com juramento a teus pais. 13Ele te amará, te abençoará e te
7.13
Dt 13.17
30.5
Lv 26.9
multiplicará; também abençoará o fruto do teu ventre, e o fruto do teu solo, e o teu pão, e o teu mosto, e o teu azeite, e o produto das tuas vacas, e as crias dos teus rebanhos, na terra que prometeu, com juramento, a teus pais que te daria. 14Bendito serás mais do que todos os povos; não haverá em ti
7.14
Êx 23.26
estéril nem de um nem de outro sexo, nem entre os teus gados. 15
7.15
Êx 15.26
Jeová apartará de ti toda doença; não porá sobre ti nenhuma das más enfermidades dos egípcios, as quais sabes, porém as porá sobre todos os que te odeiam. 16Devorarás todos os povos que Jeová, teu Deus, te entregar; os
7.16
Dt 7.2
teus olhos não terão piedade deles, nem servirás aos seus deuses; pois isso
7.16
Êx 23.33
te será por laço.

Promessa de auxílio divino contra os inimigos

17Se disseres no teu coração: Estas nações são mais numerosas do que eu; como poderei desapossá-las? 18Não as temerás. Lembrar-te-ás do que Jeová, teu Deus, fez a Faraó e a todo o Egito; 19

7.19
Dt 4.34
das grandes provas que os teus olhos viram, e dos milagres, e dos portentos, e da mão poderosa, e do braço estendido com que Jeová, teu Deus, te tirou para fora. Assim fará Jeová, teu Deus, a todos os povos aos quais temes. 20Além disso, entre eles mandará Jeová, teu Deus,
7.20
Êx 23.28
Js 24.12
vespas, até que pereçam de diante de ti os que ficarem e se esconderem. 21Não te espantes deles, porque
7.21
Êx 29.45
Jeová, teu Deus, está no meio de ti, Deus grande e terrível. 22
7.22
Êx 23.29-30
Jeová, teu Deus, lançará fora estas nações de diante de ti, pouco a pouco; não as consumirás de uma vez, para que as feras do campo não se multipliquem contra ti. 23
7.23
Êx 23.27
Js 10.10
Mas Jeová, teu Deus, tas entregará e lhes infligirá uma grande derrota, até que se acabem. 24
7.24
Js 6.2
10.23
Entregar-te-á nas tuas mãos os seus reis e fará que desapareça o nome deles de debaixo do céu;
7.24
Dt 11.25
Js 1.5
10.8
23.9
ninguém te poderá resistir, até que os tenhas feito perecer. 25
7.25
Dt 7.2
Queimarás a fogo as imagens esculpidas dos seus deuses; não cobiçarás a prata nem o ouro que está sobre elas, nem para ti os tomarás, para que por eles não venhas a tropeçar; pois abominação é a Jeová, teu Deus. 26Não meterás uma abominação em tua casa, para que não te tornes anátema, semelhante a ela; de todo a detestarás e de todo a abominarás, pois é anátema.