Tradução Brasileira (2010) (TB)
4

Moisés exorta o povo à obediência

41Agora, ó Israel, ouve os estatutos e os juízos que

4.1
Dt 1.3
eu vos ensino, para os cumprirdes, a fim
4.1
Dt 5.33
8.1
16.20
30.16,19
de que vivais, e entreis, e possuais a terra que Jeová, Deus de vossos pais, vos está dando. 2
4.2
Dt 12.32
Não acrescentareis à palavra que
4.2
Dt 4.5,14,40
eu vos mando, nem dela diminuireis, para que guardeis os mandamentos de Jeová, vosso Deus, que eu vos mando. 3
4.3
Nm 25.1-9
Os vossos olhos viram o que Jeová fez em Baal-Peor; porque, no tocante a todos os homens que seguiram a Baal-Peor, os exterminou Jeová, vosso Deus, do meio de ti. 4Mas vós que vos unistes a Jeová, vosso Deus, todos estais vivos hoje. 5Eis que vos ensinei estatutos e juízos,
4.5
Lv 26.46
27.34
assim como Jeová, meu Deus, me ordenou, para que assim os observeis no meio da terra na qual estais entrando para a possuirdes. 6Observai-os e cumpri-os, porque
4.6
Dt 30.19-20
32.46-47
isso é a vossa sabedoria e o vosso entendimento, à vista dos povos que, ouvindo todos esses estatutos, dirão: Certamente, esta grande nação é povo sábio e entendido! 7Pois que grande nação há que tenha deuses
4.7
Sl 148.14
tão perto de si, como o é Jeová, nosso Deus,
4.7
Sl 34.18
85.9
todas as vezes que o invocamos? 8Que grande nação há que tenha
4.8
Sl 89.14
97.2
119.144,160,172
estatutos e juízos tão justos, como toda esta lei que hoje vos proponho?

9Tão somente

4.9
Dt 4.23
Dt 6.12
8.11,14,19
guarda-te a ti mesmo, e guarda bem a tua alma, e não te esqueças das coisas que os teus olhos viram. Elas se não apaguem do teu coração
4.9
Dt 6.2
12.1
16.3
todos os dias da tua vida, porém
4.9
Dt 4.10
6.7,20-25
11.19
32.46
fá-las saber aos teus filhos e aos filhos de teus filhos. 10Não te esqueças do dia em que estiveste perante Jeová, teu Deus, em Horebe, quando Jeová me disse: Ajunta-me o povo, e fá-los-ei ouvir as minhas palavras,
4.10
Dt 14.23
17.19
31.12-13
para que aprenda a temer-me todos os dias que viver na terra e para que
4.10
Dt 4.9
ensine a seus filhos. 11Então, vós chegastes e estivestes ao pé do monte;
4.11
Êx 19.18
Hb 12.18-19
o monte ardia em fogo até o meio do céu, e havia trevas, nuvem e escuridão. 12Jeová vos falou do meio do fogo; vós ouvistes o som de palavras, porém não vistes forma alguma; tão somente houve uma voz. 13Ele declarou-vos a sua aliança, que vos ordenou que guardásseis, isto é, os
4.13
Dt 10.4
Êx 34.28
dez mandamentos; e os
4.13
Êx 31.18
34.1-28
escreveu em duas tábuas de pedra. 14A mim me ordenou Jeová, nesse tempo, que eu vos ensinasse os estatutos e os juízos, para que os cumprísseis na terra à qual estais passando para a possuirdes.

15Guardai-vos a vós mesmos cuidadosamente. Não vistes forma alguma no dia em que Jeová vos falou, em Horebe, do meio do fogo, 16para que não

4.16
Dt 4.25
9.12
31.29
vos corrompais e
4.16
Dt 5.8-9
vos façais alguma imagem esculpida na forma de uma estátua, semelhança de homem ou de mulher, 17semelhança de qualquer animal que há sobre a terra, semelhança de qualquer ave que voa no céu, 18semelhança de qualquer réptil que se arrasta sobre a terra, semelhança de qualquer peixe que há nas águas debaixo da terra. 19Guarda-te, não levantes os olhos para o céu e, vendo o sol, a lua e as estrelas, a saber, todo o exército do céu,
4.19
Dt 13.5,10
não sejas seduzido, não os adores e não lhes dês culto, as quais coisas Jeová, teu Deus, criou para todos os povos debaixo de todo o céu. 20Porém Jeová vos tomou e vos tirou da
4.20
1Rs 8.51
Jr 11.4
fornalha de ferro do Egito, para ter um povo que fosse a sua herança, como hoje se vê. 21
4.21
Dt 1.37
Jeová irou-se contra mim por vossa causa e jurou que eu não passaria o Jordão e não entraria na boa terra que Jeová, teu Deus, te está dando por herança; 22mas
4.22
Nm 27.13-14
eu tenho de morrer nesta terra, não posso passar o Jordão. Porém vós passareis e possuireis essa boa terra. 23Guardai-vos a vós mesmos,
4.23
Dt 4.9
não vos esqueçais da aliança de Jeová, vosso Deus, que fez convosco e não
4.23
Dt 4.16
vos façais alguma imagem esculpida na forma de alguma coisa que Jeová, teu Deus, te proibiu. 24Pois Jeová, teu Deus, é um
4.24
Dt 9.3
Êx 24.17
Hb 12.29
fogo consumidor,
4.24
Dt 5.9
6.15
um Deus zeloso.

25Se gerardes filhos e filhos de filhos, e vos envelhecerdes na terra, e

4.25
Dt 4.16
vos corromperdes, e
4.25
Dt 4.23
fizerdes alguma imagem esculpida na forma de alguma coisa, e praticardes o que é mau aos olhos de Jeová, vosso Deus, para o provocardes à ira, 26
4.26
Dt 30.19
31.28
32.1
chamo, hoje, por testemunha contra vós, o céu e a terra, que bem cedo
4.26
Dt 7.4
8.19-20
perecereis inteiramente da terra à qual estais passando o Jordão para a possuirdes. Não prolongareis os vossos dias nela, mas sereis por completo exterminados. 27Jeová
4.27
Dt 28.64
29.28
vos espalhará entre os povos, e sereis deixados poucos em número entre as nações a que Jeová vos conduzirá. 28Lá servireis a deuses, obra de mãos de homens,
4.28
Dt 28.36,64
29.17
madeira e pedra,
4.28
Sl 115.4-8
que não veem, nem ouvem, nem comem, nem cheiram. 29
4.29
Dt 30.1-3,10
Mas de lá buscarás a Jeová, teu Deus, e o acharás, contanto que o procures
4.29
Dt 6.5
10.12
de todo o teu coração e de toda a tua alma. 30Quando
4.30
Sl 18.6
59.16
107.6,13
estiveres em tribulação, e todas estas coisas te sobrevierem, então, nos últimos dias, te tornarás a Jeová, teu Deus, e ouvirás a sua voz. 31Porque Jeová, teu Deus, é um
4.31
Êx 34.6
Deus misericordioso,
4.31
Dt 31.6,8
1Cr 28.20
Js 1.5
Hb 13.5
não te deixará sucumbir,
4.31
Jr 30.11
nem te destruirá,
4.31
Lv 26.45
nem se esquecerá da aliança que jurou a teus pais.

32Agora,

4.32
Dt 32.7
pergunta aos tempos passados que te precederam, desde
4.32
Gn 1.27
Is 45.12
o dia em que Deus criou o homem sobre a terra e
4.32
Dt 28.64
desde uma extremidade do céu até a outra, se aconteceu jamais coisa semelhante a esta grande coisa ou se jamais se ouviu coisa semelhante? 33
4.33
Dt 5.24,26
Êx 20.22
Ouviu, porventura, um povo a voz de um deus falar do meio do fogo, como tu a ouviste, e ficou vivo? 34
4.34
Dt 33.29
Êx 14.30
Tem algum deus tentado ir e tomar para si uma nação do meio de outra nação,
4.34
Dt 7.19
por meio de provas, e de milagres, e de portentos, e de guerra, e de
4.34
Dt 5.15
6.21
Sl 136.12
mão poderosa, e de braço estendido, e de grandes espantos, segundo tudo o que fez por vós Jeová, vosso Deus, no Egito, diante dos vossos olhos? 35A ti te foi mostrado, de maneira que soubesses que Jeová é Deus e
4.35
Dt 4.39
Êx 8.10
9.14
Mc 12.32
que não há outro senão ele. 36
4.36
Dt 4.33
8.5
Ne 9.13
Hb 12.25
Do céu te fez ouvir a sua voz, para te instruir, e sobre a terra te fez ver o seu grande fogo; ouviste as suas palavras do meio do fogo. 37
4.37
Dt 7.7-8
10.15
33.3
Porque amou a teus pais, e escolheu a sua semente depois deles, e te tirou do Egito com
4.37
Êx 33.14
Is 63.9
a sua presença e com o seu grande poder, 38para desapossar de diante de ti nações maiores e mais fortes do que tu, para te introduzir e para
4.38
Nm 32.4
34.14-15
te dar a sua terra por herança, como hoje se vê. 39Sabe, pois, hoje, e considera que Jeová é Deus em cima no céu e embaixo sobre a terra;
4.39
Dt 4.35
não há nenhum outro. 40
4.40
Dt 4.2
Sl 105.45
Guarda os seus estatutos e os seus juízos que eu hoje vos mando, para que
4.40
Dt 5.16,29,33
te vá bem a ti, e a teus filhos depois de ti e para
4.40
Dt 32.47
Êx 23.26
que prolongues os teus dias sobre a terra que Jeová, teu Deus, te está dando, para todo o sempre.

Moisés designa três das cidades de refúgio

41Então,

4.41
Dt 19.2-13
Nm 35.6
Js 20.7-9
destinou Moisés três cidades além do Jordão para o nascente do sol, 42a fim de que ali se refugiasse o homicida que matasse sem intenção ao seu próximo, a quem dantes não tinha odiado; e para que, refugiando-se numa dessas cidades, vivesse: 43a Bezer, no deserto, no planalto, para os rubenitas; a Ramote, em Gileade, para os gaditas; e a Golã, em Basã, para os manassitas.

44Esta é a lei que Moisés propôs aos filhos de Israel. 45Estes são os testemunhos, e os estatutos, e os juízos que Moisés falou aos filhos de Israel, quando saíram do Egito, 46além do Jordão, no vale

4.46
Dt 3.29
defronte de Bete-Peor, na terra de
4.46
Nm 21.21-25
Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom, a quem Moisés e os filhos de Israel derrotaram, quando saíram do Egito, 47e tomaram a terra dele em possessão, como também a terra de Ogue, rei de Basã, sendo estes os dois reis que estavam além do Jordão para o nascente do sol; 48desde
4.48
Dt 2.36
Aroer, que está à beira do vale da torrente de Arnom, até o
4.48
Dt 3.9
monte Sião (este é Hermom), 49e toda a Arabá, além do Jordão, para o oriente, até o mar da Arabá, pelas faldas de Pisga.

5

A repetição dos dez mandamentos

51Chamou Moisés a todo o Israel e disse-lhes: Ouve, ó Israel, os estatutos e os juízos que eu hoje vos falo aos ouvidos, para que os aprendais e cuideis em os cumprirdes. 2Jeová, nosso Deus, fez uma

5.2
Êx 19.5
Ml 4.4
aliança conosco em Horebe. 3Não com os nossos pais
5.3
Nm 26.63-65
fez Jeová esta aliança, mas conosco; sim, conosco, que somos todos nós aqui vivos este dia. 4
5.4
Nm 14.14
Face a face falou Jeová convosco no monte,
5.4
Dt 4.33
do meio do fogo 5(estando eu nesse tempo entre Jeová e vós, para vos anunciar a palavra de Jeová;
5.5
Êx 19.16,21-24
pois tivestes medo por causa do fogo e não subistes ao monte). Ele disse:

6

5.6
Êx 20.2-17
Eu sou Jeová, teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa de servidão.

7Não terás outros deuses diante de mim.

8Não farás para ti imagem de escultura, forma alguma do que há em cima no céu, ou embaixo na terra, ou nas águas debaixo da terra. 9Não as adorarás, nem lhes darás culto; porque eu, Jeová, teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a iniquidade dos pais nos filhos, na terceira e quarta geração daqueles que me aborrecem; 10e que uso de misericórdia para com milhares dos que me amam e guardam os meus mandamentos.

11

5.11
Dt 6.13
10.20
Não tomarás o nome de Jeová, teu Deus, em vão, porque Jeová não terá por inocente ao que tomar o seu nome em vão.

12Observa o dia de sábado, para o santificares, como Jeová, teu Deus, te ordenou. 13Seis dias trabalharás e farás tudo o que tens para fazer; 14mas o sétimo dia é sábado para Jeová, teu Deus. Nele não farás obra alguma, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu boi, nem o teu jumento, nem animal algum teu, nem o teu estrangeiro que vive de tuas portas para dentro; a fim de que descanse teu servo e tua serva bem como tu. 15

5.15
Êx 20.11
Lembrar-te-ás que foste servo na terra do Egito, e que de lá te tirou Jeová, teu Deus, com mão poderosa e com braço estendido; portanto, Jeová, teu Deus, te ordenou que observasses o dia de sábado.

16Honrarás a teu pai e a tua mãe como Jeová, teu Deus, te ordenou, para que se prolonguem os teus dias e para que te vá bem na terra que Jeová, teu Deus, te dá.

17Não matarás.

18Não adulterarás.

19Não furtarás.

20Não dirás testemunho falso contra o teu próximo.

21

5.21
Rm 7.7
13.9
Não cobiçarás a mulher do teu próximo; não desejarás a casa do teu próximo, nem o seu campo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma que lhe pertença.

O povo, atemorizado, pede a Moisés para receber a lei do Senhor

22Estas palavras falou Jeová a toda a vossa assembleia, no monte, do meio do fogo, da nuvem e da escuridade, com grande voz; e nada mais acrescentou.

5.22
Dt 4.13
Êx 31.18
Tendo-as escrito em duas tábuas de pedra, deu-mas a mim. 23Quando ouvistes a voz do meio das trevas, enquanto ardia o monte em fogo, viestes ter comigo, a saber, todos os cabeças das vossas tribos e os vossos anciãos; 24e dissestes: Eis que Jeová, nosso Deus, nos fez ver a sua glória e a sua grandeza; e ouvimos a sua voz do meio do fogo; hoje, vimos que Deus fala com o homem, e este continua a viver. 25
5.25
Dt 18.16
Êx 20.18-19
Agora, pois, porque havemos de morrer? Este grande fogo nos consumirá; se nós tornarmos a ouvir a voz de Jeová, nosso Deus, morreremos. 26Pois quem há, de toda a carne, que tenha ouvido a voz do Deus vivente falar do meio do fogo, como nós a ouvimos, e tenha continuado a viver? 27Tu chega-te mais e ouve tudo o que Jeová, nosso Deus, disser; tu nos falarás tudo o que Jeová, nosso Deus, te falar a ti; e, ouvindo-o, o cumpriremos.

28Ouviu Jeová a voz das vossas palavras, quando me faláveis a mim, e

5.28
Dt 18.17
disse-me Jeová: Eu ouvi a voz das palavras deste povo, que eles falaram; falaram bem em tudo quanto disseram. 29
5.29
Sl 81.13
Is 48.18
Quem dera que eles tivessem tal coração, que me temessem e guardassem em todo o tempo todos os meus mandamentos, para
5.29
Dt 5.16,33
que lhes fosse bem a eles e a seus filhos, para sempre. 30Vai dizer-lhes: Voltai para as vossas tendas. 31Tu, porém,
5.31
Êx 24.12
fica-te aqui comigo, e te direi o mandamento todo, e os estatutos, e os juízos que lhes ensinarás, para que os cumpram na terra que lhes estou dando a fim de a possuírem. 32Cuidareis em fazerdes como Jeová, vosso Deus, vos ordenou;
5.32
Dt 17.20
28.14
Js 1.7
23.6
não vos desviareis nem para a direita nem para a esquerda. 33Andareis em todo o caminho que Jeová, vosso Deus, vos ordenou,
5.33
Dt 4.1,40
para que vivais, e que vos suceda bem, e para que se prolonguem os vossos dias na terra que haveis de possuir.

6

O fim da lei é obediência

61Ora, este é o mandamento, os estatutos e os juízos que Jeová, vosso Deus, ordenou que se vos ensinassem, para que os cumprais na terra a que passais para a possuirdes; 2a fim de que

6.2
Dt 10.12
temas a Jeová, teu Deus, de modo que guardes todos os seus estatutos e os seus mandamentos que eu hoje te mando, tu, e teu filho, e o filho de teu filho, por
6.2
Dt 4.9
todos os dias da tua vida; e para que se prolonguem os teus dias. 3Ouve, pois, ó Israel, e cuida de o fazer,
6.3
Dt 5.33
para que te vá bem, e para que te multipliques abundantemente, como Jeová, Deus de teus pais, te prometeu,
6.3
Êx 3.8,17
numa terra que mana leite e mel.

4

6.4
Mt 22.37
Mc 12.29-30
Lc 10.27
Ouve, ó Israel; Jeová, nosso Deus, é o
6.4
Dt 4.35,39
único Deus. 5Amarás, pois, a Jeová, teu Deus, de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todas as tuas forças. 6Estas palavras que eu hoje te intimo estarão sobre o teu coração; 7
6.7
Dt 4.9
tu as inculcarás a teus filhos e delas falarás, sentado em tua casa, e andando pelo caminho, e ao deitar-te, e ao levantar-te. 8
6.8
Dt 11.18
Êx 12.14
13.9,16
Atá-las-ás como sinal na tua mão, e serão por frontais entre os teus olhos. 9
6.9
Dt 11.20
Escrevê-las-ás nos umbrais de tua casa e nas tuas portas.

10Quando Jeová, teu Deus, te introduzir na terra que prometeu com juramento a teus pais, a Abraão, a Isaque e a Jacó, que te daria,

6.10
Dt 9.1
19.1
Js 24.13
grandes e excelentes cidades que não edificaste, 11e casas cheias de todas as boas coisas, casas que não encheste; cisternas cavadas que não cavaste; vinhas e olivais que não plantaste, e
6.11
Dt 8.10
11.15
14.29
comeres e te fartares; 12guarda-te,
6.12
Dt 4.9
não te esqueças de Jeová, que te tirou da terra do Egito, da casa de servidão. 13
6.13
Mt 4.10
Lc 4.8
Temerás a Jeová teu Deus; servi-lo-ás e, pelo seu nome,
6.13
Dt 5.11
10.20
jurarás. 14Não seguireis a outros deuses dos deuses dos povos que estiverem à roda de vós, 15porque Jeová, teu Deus, no meio de ti, é Deus
6.15
Dt 4.24
5.9
zeloso; para que a ira de Jeová, teu Deus, não se acenda contra ti, e ele te faça perecer de sobre a face da terra.

16

6.16
Mt 4.7
Lc 4.12
Não experimentareis a Jeová, vosso Deus,
6.16
Êx 17.7
como o experimentastes em Massá. 17
6.17
Dt 11.22
Observareis diligentemente os mandamentos de Jeová, vosso Deus, e os seus testemunhos, e os seus estatutos que te ordenou. 18Farás o que é reto e bom aos olhos de Jeová;
6.18
Dt 4.40
para que te vá bem e para que entres e possuas a boa terra que Jeová prometeu, com juramento, dar a teus pais, 19lançando de diante de ti todos os teus inimigos, como falou Jeová.

20

6.20
Êx 13.8,14
Quando teu filho te perguntar no futuro: Que significam os testemunhos, e os estatutos, e os juízos que Jeová, nosso Deus, vos ordenou? 21responderás a teu filho: Éramos servos de Faraó, no Egito, e Jeová nos tirou do Egito com mão poderosa. 22Aos nossos olhos fez Jeová milagres e portentos, grandes e terríveis contra o Egito, contra Faraó e contra toda a sua casa; 23mas a nós nos tirou de lá, para nos introduzir e para nos dar a terra que prometeu, com juramento, a nossos pais. 24Jeová nos ordenou que observássemos todos estes estatutos e
6.24
Dt 10.12
que temêssemos a Jeová, nosso Deus, para o nosso bem em todo o tempo, a fim de que ele nos preservasse a vida, como hoje se vê. 25
6.25
Dt 24.13
Será justiça para nós, se cuidarmos de cumprir esse mandamento todo diante de Jeová, nosso Deus, como ele nos ordenou.