Tradução Brasileira (2010) (TB)
31

Moisés nomeia Josué seu sucessor

311Foi Moisés e falou estas palavras a todo o Israel. 2Disse-lhes: Hoje, completo

31.2
Dt 34.7
cento e vinte anos de idade. Já não poderei mais sair e entrar; e Jeová me disse:
31.2
Dt 1.37
Não passarás este Jordão. 3É Jeová, teu Deus, que está passando diante de ti. Ele destruirá estas nações de diante de ti, e tu as desapossarás.
31.3
Nm 27.18
Josué vai passar diante de ti, como Jeová disse. 4Jeová lhes fará a eles como fez a Seom e a Ogue, reis dos amorreus, aos quais destruiu, bem como a sua terra. 5Jeová vô-los entregará, e lhes fareis segundo todo o mandamento que vos tenho ordenado. 6Sede corajosos e fortes;
31.6
Dt 20.1
não temais, nem vos atemorizeis diante deles, porque Jeová, teu Deus, é quem vai contigo.
31.6
Hb 13.5
Ele não te deixará, nem te desamparará. 7Chamou Moisés a Josué e disse-lhe à vista de todo o Israel:
31.7
Dt 1.38
3.28
Sê corajoso e forte, porque tu entrarás com este povo na terra que Jeová prometeu, com juramento, a seus pais que lhes havia de dar. Tu os farás herdá-la. 8Jeová é quem vai adiante de ti. Ele estará contigo;
31.8
Dt 31.6
não te deixará, nem te desamparará. Não temerás, nem te espantarás.

A lei deve ser lida ao povo de sete em sete anos

9Moisés escreveu esta lei e a entregou aos sacerdotes, filhos de Levi,

31.9
Dt 31.25-26
10.8
Nm 4.5-6,15
que levavam a arca da Aliança de Jeová, e a todos os anciãos de Israel. 10Ordenou-lhes Moisés, dizendo: Ao fim de cada sete anos, no tempo determinado
31.10
Dt 15.1-2
do ano da remissão, na Festa dos Tabernáculos, 11quando todo o Israel vier a comparecer perante Jeová, teu Deus,
31.11
Dt 12.5
no lugar que escolher, lerás esta lei diante de todo o Israel aos seus ouvidos. 12Congrega o povo, os homens, as mulheres, os pequeninos e o peregrino que está das tuas portas para dentro, para que ouçam e
31.12
Dt 4.10
para que aprendam, e temam a Jeová, teu Deus, e cuidem de cumprir todas as palavras desta lei; 13para que seus filhos que não a tinham conhecido, ouçam e aprendam a temer a Jeová, vosso Deus, todo o tempo que viverdes na terra, para possuir a qual estais passando o Jordão.

Deus dá a Josué o encargo do povo

14Jeová disse a Moisés:

31.14
Dt 4.22
32.50
Nm 27.12-13
Eis que vêm chegando os dias em que hás de morrer. Chama a Josué, e apresentai-vos na tenda da revelação, para que eu lhe dê ordens.
31.14
Êx 33.9-11
Foram Moisés e Josué e apresentaram-se na tenda da revelação. 15
31.15
Êx 33.9
Então, apareceu Jeová na tenda na coluna de nuvem; e a coluna de nuvem estacionou sobre a porta da Tenda. 16Disse Jeová a Moisés: Eis
31.16
Gn 15.15
que tu estás para dormir com teus pais.
31.16
Dt 4.25-28
Jz 2.11-12
Este povo se levantará, e no meio de si mesmo idolatrará os deuses estranhos da terra na qual está entrando, e
31.16
Jz 10.6
abandonar-me-á, e violará a minha aliança que fiz com ele. 17
31.17
Jz 2.14
6.13
Acender-se-á a minha ira contra ele naquele dia, e o abandonarei. Esconderei dele o meu rosto, e ele será devorado. Sobre ele virão muitos males e aflições, de sorte que dirá naquele dia: Não é, porventura, por não estar Deus no meio de mim, que estes males me sobrevieram? 18Eu, certamente, esconderei o meu rosto naquele dia, por causa de todos os males que ele tiver feito, por se haver tornado para outros deuses. 19Agora,
31.19
Dt 31.22
escrevei para vós este cântico, e tu ensina-o aos filhos de Israel. Põe-no nas suas bocas, para que este cântico me sirva de testemunho contra os filhos de Israel, 20
31.20
Dt 6.10-12
8.10,19
11.16-17
porque o introduzirei na terra que prometi, com juramento, a seus pais, terra que mana leite e mel. Comerá, e fartar-se-á, e
31.20
Dt 32.15-17
engordará e se voltará para outros deuses; servi-los-á, desprezar-me-á e violará a minha aliança. 21
31.21
Dt 4.30
Lv 26.41
Quando lhe sobrevierem muitos males e aflições, falará em testemunho diante dele este cântico; pois a sua semente o trará na boca sem jamais o esquecer; porque sei as cogitações que há nele mesmo agora, antes de o ter eu introduzido na terra que prometi com juramento. 22
31.22
Dt 31.19
Escreveu Moisés este cântico no mesmo dia e o ensinou aos filhos de Israel. 23
31.23
Dt 31.7
Ordenou Jeová a Josué, filho de Num, e disse: Sê corajoso e forte, porque tu introduzirás os filhos de Israel na terra que lhes prometi com juramento.
31.23
Êx 3.12
Eu estarei contigo.

O livro da lei posto ao lado da arca

24Tendo Moisés acabado de escrever as palavras desta lei num livro, 25ordenou aos levitas que

31.25
Dt 31.9
levavam a arca da Aliança de Jeová, dizendo: 26Tomai este livro da lei e ponde-o ao lado da arca da Aliança de Jeová, vosso Deus, para que ali esteja por testemunha contra ti. 27Porque eu sei a
31.27
Dt 9.7
tua teimosia e a tua dura
31.27
Dt 9.6,13
cerviz; ainda vivendo eu hoje convosco, tendes sido teimosos contra Jeová; quanto mais depois que eu morrer? 28Congregai diante de mim todos os anciãos das vossas tribos e os vossos oficiais, para que eu fale estas palavras aos seus ouvidos e
31.28
Dt 4.26
chame por testemunhas contra eles o céu e a terra. 29Porque sei que, depois da minha morte, procedereis corruptamente e vos desviareis do caminho que vos tenho ordenado. A calamidade vos sobrevirá nos últimos dias, porque fareis o mal à vista de Jeová, para o irritardes pelas obras das vossas mãos.

O cântico de Moisés

30Então, Moisés proferiu aos ouvidos de toda a assembleia de Israel as palavras deste cântico.

32

321

32.1
Dt 4.26
Is 1.2
Ouvi, ó céus, e falarei;

e ouça a terra as palavras da minha boca.

2

32.2
Is 55.10-11
Caia o meu ensino como a chuva,

destile o meu discurso como o orvalho;

como o chuvisco sobre a terra,

como as chuvinhas sobre a erva.

3

32.3
Êx 33.19
34.5-6
Porque proclamarei o nome de Jeová.

32.3
Dt 3.24
5.24
Engrandecei o nosso Deus.

4

32.4
Dt 32.15,18,30
Ele é a Rocha, e as suas obras são perfeitas,

32.4
Gn 18.25
porque todos os seus caminhos são justiça.

32.4
Dt 7.9
Deus, fiel e sem iniquidade, justo e reto é ele.

5

32.5
Dt 4.25
31.29
Procederam corruptamente com ele, não são seus filhos; é essa a sua mancha.

32.5
Mt 17.17
Eles são geração perversa e deformada.

6É assim que tratas a Jeová,

32.6
Dt 32.28
Ó povo insensato e ignorante?

32.6
Dt 1.31
Não é ele teu pai, que te adquiriu?

32.6
Dt 32.15
Ele te fez e te estabeleceu.

7Lembra-te dos dias da antiguidade,

Considera os anos de gerações sucessivas.

32.7
Êx 12.26
Sl 78.5-8
Pergunta a teu pai, e ele te informará;

aos anciãos, e eles to dirão.

8Quando o Altíssimo dava às nações a sua herança,

quando separava os filhos dos homens,

fixou os limites dos povos

32.8
Gn 11.8
Êx 33.16
Nm 23.9
segundo o número dos filhos de Israel.

9

32.9
1Rs 8.51,53
Jr 10.16
Pois a porção de Jeová é o seu povo,

Jacó é a parte da sua herança.

10

32.10
Dt 1.19
Ele o achou numa terra deserta

e na solidão ululante dum ermo;

cercou-o, cuidou dele,

guardou-o como

32.10
Sl 17.8
Zc 2.8
a menina dos seus olhos.

11

32.11
Dt 33.12
Êx 19.4
Como uma águia que desperta o seu ninho,

que adeja sobre seus filhos,

32.11
Sl 18.10-18
ele estendeu as suas asas, os tomou,

os levou sobre as suas asas.

12

32.12
Dt 4.35,39
Só Jeová o conduziu,

32.12
Dt 32.39
Is 43.12
e não havia com ele deus estranho.

13

32.13
Is 58.14
Fê-lo cavalgar sobre os altos da terra

e comeu a novidade do campo;

32.13
Dt 8.8
Sl 81.16
fê-lo chupar mel do penhasco

e azeite, da dura pederneira,

14Coalhada de vacas, leite de ovelhas,

com gordura de cordeiros,

carneiros da casta de Basã e bodes,

32.14
Sl 81.16
147.14
com o mais escolhido trigo.

Bebeste do sangue da uva, o vinho espumante.

15

32.15
Dt 31.20
Mas Jesurum engordou e deu coices

(Tu te engordaste, te engrossaste, te fartaste!),

32.15
Jz 10.6
abandonou a Deus,
32.15
Dt 32.6
que o fez

e tratou com desprezo a

32.15
Dt 32.4
Rocha da sua salvação.

16

32.16
Sl 78.58
Com deuses estranhos, o provocaram a zelos,

32.16
Sl 106.29
com abominações, o irritaram.

17

32.17
Lv 17.7
1Co 10.20
Ofereceram sacrifícios a sedins, que não são Deus,

32.17
Dt 28.64
a deuses que não conheceram,

32.17
Jz 5.8
a deuses novos, que apareceram há pouco,

diante dos quais vossos pais não tremeram.

18

32.18
Dt 32.4
Olvidaste a Rocha que te gerou

32.18
Sl 106.21
e esqueceste-te do Deus que te deu o ser.

19

32.19
Lv 26.30
Sl 106.40
Jeová viu isso e os desprezou,

32.19
Jr 44.21-23
porque o provocaram seus filhos e suas filhas.

20Então, disse: Esconderei deles o meu rosto,

32.20
Dt 31.29
verei qual será o seu fim,

32.20
Dt 32.5
porque são uma geração perversa,

32.20
Dt 9.23
filhos em quem não há fidelidade.

21

32.21
Dt 32.16
Eles me provocaram a zelos com aquilo que não é Deus,

irritaram-me com as suas

32.21
Dt 32.17
1Rs 16.13,26
vaidades.

32.21
Rm 10.19
Eu os provocarei a zelos com aquele que não é povo,

irritá-los-ei com uma nação insensata.

22

32.22
Nm 16.33-35
Sl 18.7-8
Porque um fogo está acendido na minha ira,

arde até o mais profundo Sheol,

32.22
Lv 26.20
devora a terra e a sua novidade

e incendeia os fundamentos dos montes.

23

32.23
Dt 29.21
Amontoarei males sobre eles,

32.23
Sl 18.14
45.5
esgotarei as minhas setas contra eles.

24

32.24
Dt 28.22,48
Consumidos serão de fome e devorados de raios

32.24
Sl 91.6
e de amarga destruição.

32.24
Lv 26.22
Enviarei entre eles os dentes das feras,

32.24
Am 5.18-19
juntamente com o veneno dos que se arrastam no pó.

25

32.25
Lm 1.20
Ez 7.15
Por fora, devastará a espada,

e, por dentro, o pavor,

32.25
2Cr 36.17
Lm 2.21
tanto ao mancebo como à virgem,

a criança de mama bem como ao homem encanecido.

26Eu teria dito:

32.26
Dt 4.27
28.64
despedaçá-los-ei,

32.26
Dt 9.14
farei cessar dentre os homens a sua memória,

27

32.27
Dt 9.26
Se eu não receasse a vexação do inimigo,

e que os seus adversários, iludindo-se,

dissessem:

32.27
Nm 15.30
A nossa mão está exaltada,

e não é Jeová que tem feito todas essas coisas.

28

32.28
Dt 32.6
Porque são gente falta de conselhos,

e neles não há entendimento.

29

32.29
Dt 5.29
Se tivessem sido sábios, entenderiam isso,

32.29
Dt 31.29
discerniriam o seu fim.

30

32.30
Lv 26.7-8
Como poderia um só perseguir a mil,

e dois pôr em fuga a dez mil,

se a sua

32.30
Dt 32.4
Rocha lhos não vendera,

e Jeová lhos não entregara?

31Porque a rocha deles não é como a nossa Rocha,

32.31
Êx 14.25
sendo os nossos próprios inimigos os juízes.

32Pois a sua vide é da vide de Sodoma

e dos campos de Gomorra.

As suas uvas são uvas de

32.32
Dt 29.18
veneno,

os seus cachos são amargos.

33O seu vinho é fel de répteis

e peçonha cruel de serpentes.

34

32.34
Jr 44.21
Não é isso depositado comigo,

selado nos meus tesouros?

35

32.35
Rm 12.19
Minha é a vingança e a recompensa,

32.35
Jr 23.12
ao tempo em que resvalar o seu pé;

32.35
Ez 7.5-10
pois perto está o dia da sua calamidade,

e o que lhes há de acontecer se apressará.

36

32.36
Hb 10.30
Porque Jeová vindicará ao seu povo

32.36
Dt 30.1-3
Lv 26.43-45
e se arrependerá no tocante aos seus servos,

quando vir que o poder deles já se foi,

e que não resta nem escravo nem livre.

37Ele dirá:

32.37
Jr 2.28
Onde estão os seus deuses,

a rocha em quem procuravam refúgio?

38

32.38
Nm 25.1-2
Os que comiam a gordura dos sacrifícios deles

e bebiam o vinho das libações que eles ofereciam,

32.38
Jr 11.12
levantem-se esses e vos ajudem,

e haja sobre vós um abrigo.

39

32.39
Is 41.4
43.10
Vede agora que Eu, sim Eu, sou Ele,

32.39
Dt 32.12
e que não há outro deus comigo.

32.39
1Sm 2.6
Eu faço morrer e faço viver;

32.39
Sl 51.8
eu firo e eu saro;

32.39
Sl 50.22
não há quem possa livrar da minha mão.

40Pois

32.40
Ez 20.5-6
levanto a mão ao céu

e digo: Como eu vivo para sempre,

41

32.41
Is 34.6-8
se eu afiar a minha espada reluzente,

se a minha mão pegar neste juízo,

32.41
Jr 50.28-32
retribuirei vingança aos meus adversários

e recompensarei aos que me odeiam.

42

32.42
Dt 32.23
De sangue embriagarei as minhas setas

32.42
Jr 12.12
46.10,14
(a minha espada devorará carne)

do sangue dos mortos e dos cativos,

das cabeças cabeludas dos inimigos.

43

32.43
Rm 15.10
Louvai, ó nações, o seu povo,

32.43
2Rs 9.7
porque ele vingará o sangue dos seus servos,

32.43
Is 1.24-25
tomará vingança dos seus adversários

32.43
Sl 65.3
79.9
e fará expiação pela sua terra, pelo seu povo.

Exortação a que seja observada a lei

44Veio Moisés e falou todas as palavras deste cântico aos ouvidos do povo, ele e

32.44
Nm 13.8,16
Oseiasou Josué., filho de Num. 45Tendo Moisés acabado de falar todas estas palavras a todo o Israel, 46disse-lhes:
32.46
Ez 40.4
44.5
Aplicai o vosso coração a todas as palavras que hoje testifico contra vós, para que ordeneis a
32.46
Dt 4.9
vossos filhos que cuidem de cumprir todas as palavras desta lei. 47Isso não é para vós coisa de somenos importância, pois
32.47
Dt 8.3
30.20
é a vossa vida, e
32.47
Dt 4.40
33.25
por isso prolongareis os vossos dias na terra que estais passando o Jordão para possuirdes.

Moisés recebe ordem de subir ao monte Nebo

48Naquele mesmo dia, falou Jeová a Moisés: 49

32.49
Dt 3.27
Nm 27.12-14
Subirás a este monte de Abarim, ao monte Nebo, que está na terra de Moabe, defronte de Jericó, e verás a terra de Canaã, que eu estou dando aos filhos de Israel por possessão. 50Morrerás no monte, ao qual tu hás de subir, e
32.50
Gn 25.8
te recolherás ao teu povo, assim como Arão, teu irmão, morreu no monte Hor e se recolheu a seu povo, 51
32.51
Nm 20.12
porque pecastes contra mim no meio dos filhos de Israel, junto as águas de Meribá de Cades, no
32.51
Nm 27.14
deserto de Zim, e porque não me santificastes no meio dos filhos de Israel. 52
32.52
Dt 34.1-3
Por isso, verás de longe a terra; porém
32.52
Dt 1.37
3.27
lá não entrarás, na terra que eu estou dando aos filhos de Israel.

33

A bênção de Moisés

331Esta é a bênção que, antes da sua morte, deu Moisés,

33.1
Js 14.6
homem de Deus, aos filhos de Israel. 2Ele disse:

33.2
Êx 19.18,20
Sl 68.8,17
Jeová veio do Sinai

33.2
Jz 5.4
e de Seir lhes raiou;

33.2
Nm 10.12
Hc 3.3
resplandeceu desde o monte Parã

e chegou das

33.2
Dn 7.10
miríades de santos.

33.2
Êx 23.20-22
Da sua mão direita saía-lhes fogo ardente.

3

33.3
Dt 4.37
Sim, amas os povos;

33.3
Dt 7.6
14.2
todos os santos de Israel estão na tua mão.

33.3
Dt 6.1-9
Seguiram por onde os teus pés guiaram.

Cada um receberá das tuas palavras.

4

33.4
Dt 4.2
Uma lei nos prescreveu Moisés,

33.4
Dt 8.3
Sl 119.111
uma possessão para a assembleia de Jacó.

5

33.5
Nm 23.21
Tornou-se rei em Jesurum,

quando se reuniram os cabeças do povo

com todas as tribos de Israel.

As bênçãos das tribos

6

33.6
Gn 49.3-4
Viva Rúben e não morra;

porém sejam os seus homens poucos em número.

7

33.7
Gn 49.8-12
Esta é a bênção de Judá. Ele disse:

Ouve, Jeová, a voz de Judá

e faze-o vir ao seu povo;

com as suas mãos pelejou por ele;

e sê tu auxílio contra os seus adversários.

8De Levi disse:

Sejam teu

33.8
Lv 8.8
Tumim e teu Urim para o homem,
33.8
Sl 106.16
teu piedoso,

33.8
Dt 6.16
Êx 17.7
Nm 20.13,24
a quem provaste em Massá,

com o qual contendeste junto às águas de Meribá;

9

33.9
Êx 32.27-29
para aquele que diz de seu pai e de sua mãe: Não os tenho visto;

nem reconhece a seus irmãos,

nem conhece a seus filhos,

Pois observam a tua palavra

e guardam a tua aliança.

10

33.10
Dt 31.9-13
Lv 10.11
Mostram os teus juízos a Jacó

e a tua lei a Israel;

33.10
Lv 16.12-13
põem incenso no teu nariz

e holocausto, sobre o teu altar.

11Abençoa, Jeová, o seu poder

e aceita a obra das suas mãos.

Fere os lombos dos que se levantam contra ele

e dos que o odeiam, para que nunca mais se levantem.

12De Benjamim disse:

33.12
Dt 4.37
12.10
O amado de Jeová habita seguro junto a ele.

33.12
Dt 32.11
Jeová o cerca o dia todo,

33.12
Êx 28.12
e ele habita entre os seus ombros.

13De José disse:

33.13
Gn 27.27-28
49.22-26
Bendita de Jeová seja a sua terra,

pelos mais excelentes frutos do céu, pelo orvalho

e pelo abismo que jaz abaixo;

14pelos mais excelentes frutos das novidades do sol

e pelos mais excelentes frutos dos produtos dos meses;

15e pelos cumes dos montes antigos,

e pelos mais excelentes frutos dos outeiros eternos;

16e pelos mais excelentes frutos da terra e da sua plenitude.

A benevolência

33.16
Êx 3.2-6
daquele que habitava na sarça

venha sobre a cabeça de José

e sobre o alto da cabeça daquele que é príncipe entre seus irmãos.

17Quanto ao seu novilho primogênito — este tem majestade,

e os seus chifres são chifres de

33.17
Nm 23.22
um boi selvagem;

com eles

33.17
Sl 44.5
rechaça a povos;

sim, todas as extremidades da terra.

Esses são as miríades de Efraim,

e estas são os milhares de Manassés.

18

33.18
Gn 49.13-15
De Zebulom disse:

Alegra-te, Zebulom, nas tuas saídas,

e, Issacar, nas tuas tendas.

19

33.19
Êx 15.17
Sl 2.6
Is 2.3
Eles chamam povos ao monte;

ali, oferecem

33.19
Sl 4.5
51.19
sacrifícios de justiça,

porque chupam

33.19
Is 60.5
a abundância dos mares

e os escondidos tesouros da areia,

20

33.20
Gn 49.19
De Gade disse:

Bendito seja aquele que dilata a Gade!

Habita

33.20
Gn 49.9
como leoa

e despedaça o braço, sim o alto da cabeça.

21

33.21
Nm 32.1-6
Proveu para si a primeira parte,

33.21
Nm 34.14
porque ali foi reservada a porção dum comandante.

33.21
Js 4.12
Veio com os cabeças do povo,

33.21
Js 22.1-3
executou a justiça de Jeová,

e os seus juízos, para com Israel.

22

33.22
Gn 49.16
Disse acerca de Dã:

Dã é

33.22
Ez 19.2-3
cachorro de leão,

que salta de Basã.

23De Naftali disse:

33.23
Gn 49.21
Ó Naftali, saciado de favores

e farto da bênção de Jeová;

possui o lago e o Sul.

24

33.24
Gn 49.20
De Aser disse:

Bendito seja Aser, mais do que filhos o são!

Seja o favorecido de seus irmãos

33.24
Jó 29.6
e banhe em azeite o seu pé;

25

33.25
Sl 147.13
sejam de ferro e de bronze os teus ferrolhos,

33.25
Dt 4.40
32.47
e, como os teus dias, assim seja a tua força.

26

33.26
Dt 4.35
Não há quem seja semelhante ao Deus de Jesurum,

33.26
Dt 10.14
Sl 68.33,34
que cavalga pelo céu como teu auxílio

e, na sua dignidade, pelas mais altas nuvens.

27

33.27
Sl 90.1-2
O Deus da antiguidade é uma morada,

33.27
Gn 49.24
e, por baixo, estão os braços eternos.

33.27
Êx 34.11
Js 24.18
E ele expulsou os inimigos de diante de ti,

33.27
Dt 7.2
e disse: Destrói.

28

33.28
Dt 33.12
Assim, Israel habita seguro,

33.28
Dt 32.8
Nm 23.9
a fonte de Jeová, a sós,

33.28
Gn 27.28,37
na terra de grãos e de mosto!

33.28
Dt 33.13
Sim, o seu céu destila o orvalho.

29

33.29
Sl 1.1
32.1-2
Feliz és tu, ó Israel;
33.29
Dt 4.32
quem é semelhante a ti?

Um povo salvo por Jeová,

33.29
Gn 15.1
Sl 33.20
Sl 115.9-11
escudo do teu socorro,

33.29
Sl 68.34
espada da tua dignidade.

33.29
Sl 66.3
Assim, virão os teus inimigos rojando-se aos teus pés,

33.29
Dt 32.13
Nm 33.52
e tu pisarás sobre os seus altos.