Tradução Brasileira (2010) (TB)
1

Prefácio e saudação

11

1.1
vd.
Paulo,
1.1
vd.
apóstolo de Cristo Jesus
1.1
vd.
por vontade de Deus, e
1.1
vd.
Timóteo, nosso irmão, 2aos
1.2
vd.
santos e fiéis irmãos em Cristo que estão em Colossos:
1.2
vd.
graça a vós e paz da parte de Deus, nosso Pai.

Ação de graças

3

1.3
vd.
Damos graças a Deus,
1.3
cp.
Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, sempre orando por vós, 4desde que
1.4
vd.
ouvimos a vossa fé em Cristo Jesus e
1.4
vd.
o amor que tendes a
1.4
Ef 6.18
todos os santos; 5por causa da
1.5
Cl 1.23
Rm 5.2
1Ts 5.8
Tt 1.2At 23.6
esperança que vos está
1.5
2Tm 4.8
1Pe 1.4
guardada nos céus, a qual antes
1.5
vd.
ouvistes pela palavra da verdade do evangelho 6que tem chegado a vós, como também está
1.6
vd.
em todo o mundo, dando
1.6
vd.
fruto e aumentando, assim como entre vós, desde o dia em que
1.6
Ef 4.21Cl 1.5
ouvistes e conhecestes a graça de Deus em verdade; 7segundo aprendestes de
1.7
Cl 4.12
Fm 23
Epafras, nosso
1.7
cp.
amado conservo, que é por vós fiel ministro de Cristo, 8o qual também nos declarou o vosso
1.8
cp.
amor no Espírito.

Ora por eles. A pessoa e a obra de Cristo

9Por isso, nós também,

1.9
Cl 1.4
desde o dia em que o ouvimos,
1.9
vd.
não cessamos de orar por vós e de pedir que sejais cheios do pleno
1.9
cp.
conhecimento da sua vontade, em toda a
1.9
cp.
sabedoria e entendimento espiritual; 10de sorte que
1.10
vd.
andeis de uma maneira digna do Senhor,
1.10
cp.
agradando-lhe em tudo,
1.10
vd.
frutificando em toda boa obra e crescendo no pleno conhecimento de Deus; 11
1.11
Ef 3.161Co 16.13
sendo fortalecidos com toda a força, segundo o poder da sua glória, em toda a fortaleza e
1.11
Ef 4.2
longanimidade, 12dando, com alegria, graças
1.12
Ef 2.18
ao Pai, que vos fez idôneos, para participardes da
1.12
vd.
herança dos santos em
1.12
vd.
luz. 13Ele nos resgatou do poder das trevas e nos trasladou para o reino do
1.13
cp.
seu Filho muito amado, 14no
1.14
Ef 1.7Rm 3.24
qual temos a nossa redenção, a remissão dos nossos pecados; 15e que é a
1.15
vd.
imagem do
1.15
1Tm 1.17
Hb 11.27Jo 1.18
Deus invisível,
1.15
Cl 1.17Rm 8.29
o primogênito de toda a criação. 16Pois
1.16
vd.
nele foram criadas todas as coisas nos céus e sobre a terra, as visíveis e as invisíveis, quer sejam
1.16
vd.
tronos, quer dominações, quer principados, quer potestades;
1.16
Jo 1.3Rm 11.36
1Co 8.6
todas as coisas têm sido criadas por ele e para ele. 17Ele é
1.17
vd.
antes de todas as coisas, e nele subsistem todas as coisas; 18e ele é a
1.18
vd.
cabeça do
1.18
vd.
corpo, da Igreja. Ele é o
1.18
Ap 3.14
princípio,
1.18
vd.
o primogênito dentre os mortos, para que em todas as coisas tenha a primazia, 19porque
1.19
vd.
aprouve a Deus que nele habitasse toda
1.19
Jo 1.16
a plenitude 20e, por ele,
1.20
vd.
reconciliar todas as coisas a si mesmo, tendo feito
1.20
Rm 5.1Ef 2.14
paz pelo
1.20
vd.
sangue da sua cruz, por ele, digo,
1.20
vd.
quer as coisas sobre a terra, quer as nos céus. 21Vós,
1.21
cp.
sendo, outrora, alienados e inimigos no vosso entendimento pelas vossas más obras, 22contudo, agora, vos reconciliou no
1.22
Rm 7.4
corpo da sua carne pela sua morte, para
1.22
vd.
vos apresentar
1.22
vd.
santos, e sem defeito, e inculpáveis perante ele, 23se é que permaneceis na fé,
1.23
Ef 3.17Cl 2.7
fundados e firmes e não vos deixando apartar da
1.23
vd.
esperança do evangelho que ouvistes e que foi pregado
1.23
vd.
a toda criatura debaixo do céu,
1.23
Cl 1.25Ef 3.7
e do qual eu, Paulo, fui feito
1.23
vd.
ministro.

Os trabalhos de Paulo por eles. O mistério descoberto

24

1.24
Fp 2.17Rm 8.17
2Co 1.5
12.15
Agora, me regozijo nos meus sofrimentos por vós; e da minha parte
1.24
cp.
cumpro o que falta das aflições de Cristo, na minha carne,
1.24
vd.
por seu corpo, que é a Igreja; 25
1.25
vd.
da qual eu fui constituído ministro segundo a
1.25
vd.
dispensação de Deus, que me foi dada para convosco, a fim de cumprir a palavra de Deus: 26
1.26
vd.
o mistério que esteve escondido dos séculos e das gerações; mas, agora, foi descoberto a seus santos; 27a quem
1.27
vd.
aprouve a Deus fazer conhecer quais são as
1.27
Ef 1.18
3.16Ef 1.7
riquezas da glória desse mistério entre os gentios, que é,
1.27
vd.
em vós, Cristo,
1.27
cp.
esperança da glória; 28a quem nós anunciamos,
1.28
At 20.31
Cl 3.16
admoestando e ensinando a todo homem em toda a
1.28
1Co 2.6Cl 2.3
sabedoria, para que
1.28
vd.
apresentemos todo homem
1.28
Mt 5.48Ef 4.13
perfeito em Cristo; 29para o que também eu
1.29
vd.
trabalho,
1.29
Cl 4.122.1
esforçando-me
1.29
vd.
segundo a sua operação que obra poderosamente em mim.

2

A ansiedade de Paulo por eles

21Pois quero que saibais quão grandemente

2.1
Cl 1.29
4.12
me esforço por vós, e pelos que estão em
2.1
Cl 4.13,15Ap 1.11
Laodiceia, e por quantos não têm visto o meu rosto em carne, 2para que os seus
2.2
vd.
corações sejam confortados,
2.2
Cl 2.19
estando unidos em amor e para conseguir todas as
2.2
Ef 1.18
3.16Ef 1.7
Cl 1.27
riquezas da
2.2
cp.
plena certeza do entendimento, para
2.2
vd.
reconhecerem
2.2
vd.
o mistério de Deus, Cristo, 3no qual existem escondidos
2.3
cp.
todos os tesouros da sabedoria e da ciência. 4
2.4
Ef 4.17
Digo isso para que ninguém vos engane com
2.4
vd.
palavras persuasivas. 5Pois, embora eu esteja
2.5
vd.
ausente na carne, estou, contudo, presente convosco no espírito, regozijando-me e vendo a vossa
2.5
1Co 14.40
ordem e a
2.5
1Pe 5.9
firmeza da vossa fé em Cristo.

Paulo deseja o progresso espiritual deles

6Como, portanto, recebestes a

2.6
vd.
Cristo Jesus, o Senhor, assim nele
2.6
vd.
andai, 7
2.7
Ef 3.17
arraigados, e
2.7
Ef 2.201Co 3.9
edificados nele, e
2.7
vd.
confirmados na vossa fé, como fostes
2.7
Ef 4.21
ensinados, abundando em ações de graças.

Advertência contra falsas doutrinas. Afirma a divindade de Cristo e a sua obra redentora

8

2.8
cp.
Cuidai que não haja ninguém que vos faça de vós presa sua, por meio da sua
2.8
cp.
filosofia e vão engano, segundo a tradição dos homens, segundo os
2.8
Cl 2.20Gl 4.3
rudimentos do mundo e não segundo Cristo. 9Pois nele habita corporalmente toda a
2.9
cp.
plenitude da Divindade. 10E
2.10
Ef 3.19
estais cheios nele,
2.10
vd.
que é a cabeça de
2.10
Cl 2.15Ef 3.101Co 15.24
todo principado e potestade; 11no qual também
2.11
vd.
fostes circuncidados com a circuncisão não feita por mãos no despir do
2.11
cp.
corpo da carne, a saber, na circuncisão de Cristo; 12tendo sido
2.12
Rm 6.4
sepultados juntamente com ele no batismo, no qual fostes também
2.12
Rm 6.5
Ef 2.6Cl 2.13
Cl 3.1
ressuscitados por meio da vossa fé na operação de Deus, que
2.12
vd.
o ressuscitou dentre os mortos. 13A vós, estando
2.13
vd.
mortos pelos vossos delitos e pela incircuncisão da vossa carne, vos
2.13
vd.
deu vida juntamente com ele, tendo-nos perdoado todos os nossos delitos; 14tendo cancelado o
2.14
Ef 2.15Cl 2.20
escrito de dívida que era contra nós e que constava de ordenanças, o qual nos era contrário,
2.14
cp.
removeu-o inteiramente, cravando-o na cruz; 15e, tendo
2.15
cp.
despojado os principados e potestades,
2.15
cp.
os exibiu abertamente,
2.15
2Co 2.14
triunfando deles na mesma cruz.

Não há lugar para cerimônias judaicas ou mediação de anjos

16Ninguém, portanto,

2.16
vd.
vos julgue pelo
2.16
Mc 7.19
Rm 14.17
Hb 9.10
comer, nem pelo beber, nem a respeito de um
2.16
Lv 23.2
Rm 14.5
dia de festa ou
2.16
1Cr 23.31
2Cr 31.3
Ne 10.33
de lua nova, ou de
2.16
Mc 2.27Gl 4.10
sábado, 17as quais coisas são
2.17
Hb 8.5
10.1
sombras das vindouras, mas o corpo é de Cristo. 18Ninguém, à sua
2.18
Cl 2.23
vontade,
2.18
vd.
vos tire o vosso prêmio com humildade e culto aos anjos, firmando-se nas coisas que tem visto,
2.18
vd.
inchado vãmente pelo seu
2.18
cp.
entendimento carnal, 19e não retendo
2.19
vd.
a cabeça, de quem
2.19
Ef 1.23
4.16
todo o corpo, suprido e unido por meio das juntas e ligamentos, cresce com o crescimento de Deus.

A obediência a tais ordenanças não vence o pecado

20

2.20
vd.
Se morrestes com Cristo aos
2.20
vd.
rudimentos do mundo,
2.20
Gl 4.9
porque, como se vivendo no mundo, vos sujeitais a
2.20
cp.
ordenanças: 21não manuseies, nem proves, nem toques 22(as quais coisas são todas
2.22
1Co 6.13
para destruição pelo uso), conforme os
2.22
Is 29.13
Mt 15.9
Tt 1.14
mandamentos e doutrinas dos homens? 23Elas têm, sem dúvida, certa aparência de sabedoria em culto voluntário, e
2.23
Cl 2.18
humildade, e
2.23
cp.
severidade para com o corpo; mas não têm valor algum e só servem
2.23
cp.
para satisfazer a carne.