Tradução Brasileira (2010) (TB)
1

Juízos de Deus sobre as nações vizinhas

11As palavras de Amós, que era entre os

1.1
Am 7.14
pastores de
1.1
2Sm 14.2
Jr 6.1
Tecoa, as quais viu no tocante a Israel, nos dias de
1.1
2Rs 15.1-7
2Cr 26.1-23
Is 1.1
Os 1.1
Uzias, rei de Judá, e nos dias de
1.1
2Rs 14.23-29
Os 1.1
Jeroboão, filho de Joás, rei de Israel, dois anos antes do
1.1
Zc 14.5
terremoto.

2Ele disse:

1.2
Is 42.13
Jr 25.30
Jl 3.16
Jeová rugirá de Sião e de Jerusalém fará ouvir a sua voz;
1.2
Jr 12.4
Jl 1.18-19
as pastagens dos pastores prantearão,
1.2
Am 9.3
e o cume do Carmelo secará.

3Assim diz Jeová:

1.3
Am 1.6,9,11,13
Am 2.1,4,6
Por causa de três transgressões de
1.3
Is 7.8
17.1
Damasco, sim, de quatro,
1.3
Is 8.4
não desviarei o seu castigo, porque trilharam a
1.3
Am 1.13
Gileade com trilhos de ferro. 4Porém meterei na casa de Hazael um
1.4
Jr 49.27
fogo que devorará os palácios de
1.4
1Rs 20.1
2Rs 6.24
Ben-Hadade. 5
1.5
Jr 51.30
Lm 2.9
Quebrarei o ferrolho de Damasco, e exterminarei do vale de Áven o morador, e, da casa de Éden, aquele que tem o cetro; e o povo da Síria será levado em cativeiro a
1.5
Am 9.7
2Rs 16.9
Quir, diz Jeová.

6Assim diz Jeová: Por causa de três transgressões de

1.6
1Sm 6.17
Jr 47.1,5
Sf 2.4
Gaza, sim, de quatro, não desviarei o seu castigo, porque levaram cativo
1.6
Am 1.9
todo o povo, para o entregarem a
1.6
Ez 35.5
Ob 11
Edom. 7Porém meterei aos muros de
1.7
Am 1.6
Gaza um fogo que devorará os palácios dela; 8de
1.8
Am 3.9
2Cr 26.6
Zc 9.6
Asdode exterminarei o morador e, de
1.8
Jr 47.5
Sf 2.4
Asquelom, aquele que tem o cetro; tornarei a minha mão contra Ecrom, e perecerá o resto dos
1.8
Is 14.29-31
Ez 25.16
filisteus, diz Jeová.

9Assim diz Jeová:

1.9
Am 1.3
Por causa de três transgressões de
1.9
Is 23.1-18
Jr 25.22
Ez 26.2-4
Tiro, sim, de quatro, não desviarei o seu castigo, porque
1.9
Am 1.6
entregaram o povo todo a Edom e não se lembraram da
1.9
1Rs 5.1
9.11-14
aliança de irmãos. 10Porém
1.10
Am 1.4,7Zc 9.4
meterei aos muros de Tiro um fogo que lhe devorará os palácios.

11Assim diz Jeová:

1.11
Am 1.3
Por causa de três transgressões de
1.11
Is 34.5-6
63.1-6
Jr 49.7-22
Edom, sim, de quatro, não desviarei o seu castigo, porque
1.11
Nm 20.14-21
2Cr 28.17
Ob 10-12
perseguiu a seu irmão com a espada, e pôs de lado toda a compaixão, e a sua ira despedaçou perpetuamente,
1.11
Is 57.16
Mq 7.18
e conservou a sua indignação para sempre. 12Porém meterei a
1.12
Jr 49.7,20
Temã um fogo que devorará os palácios de Bozra.

13Assim diz Jeová:

1.13
Am 1.3
Por causa de três transgressões dos filhos
1.13
Jr 49.1-6
Ez 25.2-7
Sf 2.8-9
de Amom, sim, de quatro, não desviarei o seu castigo, porque
1.13
2Rs 15.16
Os 13.16
fenderam o ventre às grávidas de
1.13
Am 1.3
Gileade,
1.13
Is 5.8
Ez 35.10
para dilatarem os seus termos. 14Porém meterei aos muros de
1.14
1Cr 20.1
Jr 49.2
Rabá um fogo que lhe devorará os palácios, com
1.14
Am 2.2
alarido no dia da batalha,
1.14
Ez 21.22
Is 29.6
30.30
com tempestade no dia do turbilhão. 15O seu
1.15
Jr 49.3
rei irá para o cativeiro, ele e seus príncipes juntamente, diz Jeová.

2

21Assim diz Jeová:

2.1
Am 1.3
Por causa de três transgressões de
2.1
Is 15.1—16.14
Jr 48.1-47
Sf 2.8-9
Moabe, sim, de quatro, não desviarei o seu castigo, porque queimou os ossos do rei de Edom até os reduzir em cinza. 2Porém meterei a Moabe um fogo que devorará os palácios de
2.2
Jr 48.24,41
Queriote; Moabe perecerá com
2.2
Jr 48.45
tumulto, com
2.2
Am 1.14
alarido e com sonido das trombetas. 3Do meio dele exterminarei
2.3
Am 5.7,12
6.12
Sl 2.10
141.6
o juízo e farei morrer com ele todos os
2.3
Jó 12.21
Is 40.23
Jr 48.7
seus príncipes, diz Jeová.

Juízos sobre Judá e sobre Israel

4Assim diz Jeová: Por causa de três transgressões de

2.4
Am 3.2
2Rs 17.19
Os 12.2
Judá, sim, de quatro, não desviarei o seu castigo, porque
2.4
Jz 2.17-20
2Rs 22.11-17
Jr 6.19
8.9
rejeitaram a lei de Jeová, não guardaram os seus estatutos, e os fizeram errar as suas
2.4
Is 9.15-16
28.15
Hc 2.18
mentiras, após as quais andaram
2.4
Jr 9.14
16.11-12
Ez 20.18,24,30
seus pais. 5Porém
2.5
Jr 17.27
21.10
meterei a Judá um fogo que devorará os palácios de Jerusalém.

6Assim diz Jeová:

2.6
Am 1.3
Por causa de três transgressões de
2.6
2Rs 18.12
Israel, sim, de quatro, não desviarei o seu castigo, porque
2.6
Am 5.11-12
8.6
Jl 3.3
venderam o justo por dinheiro e o necessitado, por um par de sapatos. 7Eles suspiram pelo pó da terra sobre a cabeça dos
2.7
Am 8.4
Mq 2.2,9
pobres
2.7
Am 5.12
e pervertem o caminho dos mansos.
2.7
Os 4.14
Um homem e seu pai entrarão à mesma moça, para profanarem o meu santo nome. 8Ao lado de todos os
2.8
Am 3.14
altares, deitam-se sobre roupas
2.8
Êx 22.26
recebidas em penhor e, na casa do seu Deus,
2.8
Am 4.1
6.6
bebem o vinho dos que têm sido multados.

9Todavia, eu destruí diante deles

2.9
Js 10.12
o amorreu, cuja altura era como
2.9
Nm 13.33
a altura dos cedros, e ele mesmo, forte como os carvalhos; destruí o
2.9
Ez 17.9
Ml 4.1
seu fruto por cima e as suas raízes, por baixo. 10Também eu vos fiz subir da terra
2.10
Am 3.1
9.7
Êx 20.2
do Egito e,
2.10
Dt 2.7
quarenta anos, vos guiei no deserto para que possuísseis a terra do
2.10
Êx 3.8
amorreu. 11De vossos filhos
2.11
Dt 18.17
Jr 7.25
suscitei profetas e, de vossos mancebos,
2.11
Nm 6.2-3
nazireus. Pois não é assim, filhos de Israel? — diz Jeová. 12Mas aos nazireus destes vinho a beber e ordenastes aos profetas, dizendo:
2.12
Am 7.13,16
Jr 11.21
Não profetizeis.

13Eis que eu vos

2.13
Jl 3.13
apertarei no vosso lugar, como se aperta o carro que está cheio de feixes. 14
2.14
Is 30.16-17
Faltará refúgio ao ligeiro, e o forte não corroborará a sua força, nem
2.14
Jr 9.23
o valente se livrará a si mesmo; 15nem ficará em pé aquele que
2.15
Jr 51.56
Ez 39.3
maneja o arco. Aquele que é ligeiro de pés não se livrará; nem se livrará o que vai
2.15
Is 31.3
montado a cavalo; 16e aquele que é corajoso entre os valentes
2.16
Jz 4.17
Jr 48.41
fugirá nu naquele dia, diz Jeová.

3

Necessidade de profetizar mal contra Israel

31Ouvi esta palavra que Jeová falou contra vós, filhos de Israel, contra a

3.1
Jr 8.3
13.11
família toda que fiz subir da terra do
3.1
Am 2.10
9.7
Egito: 2De todas as famílias da terra só
3.2
Êx 19.5-6
Dt 4.32-37
a vós vos tenho conhecido; portanto,
3.2
Am 3.14
Jr 14.10
Ez 20.36
Dn 9.12
visitarei sobre vós todas as vossas iniquidades. 3Acaso, poderão dois
3.3
Lv 26.23-24
andar juntos, se não tiverem chegado a um acordo? 4
3.4
Sl 104.21
Os 5.14
11.10
Rugirá no bosque um leão, sem que ele tenha presa? Do seu covil fará o leão novo soar a sua voz, se não tiver apanhado alguma coisa? 5Poderá uma ave cair num laço sobre a terra, onde não lhe for posta uma armadilha? Levantar-se-á da terra o laço, sem que haja apanhado alguma coisa? 6
3.6
Jr 4.5,19,21
6.1
Os 5.8
Sf 1.16
Tocar-se-á trombeta na cidade, e não se assustará o povo? Sobrevirá algum
3.6
Is 14.24-27
45.7
mal a uma cidade, sem que o tenha feito Jeová? 7Certamente, o Senhor Jeová não fará coisa alguma
3.7
Gn 18.17
Jr 23.22
Dn 9.22
sem revelar o seu segredo aos seus servos, os profetas. 8Rugiu
3.8
Am 1.2
o leão, quem não terá medo? Falou
3.8
Jn 1.1-3
3.1-3
o Senhor Jeová,
3.8
Jr 20.9
quem não profetizará?

9Proclamai sobre os palácios de

3.9
Am 1.8
1Sm 5.1
Asdode e sobre os palácios na terra do Egito e dizei: Ajuntai-vos sobre os
3.9
Am 4.1
6.1
Is 28.1
Ez 37.22
montes de Samaria e vede que grandes tumultos há nela
3.9
Am 4.1
5.11
8.6
e que opressões, no meio dela. 10Pois
3.10
Am 5.7
6.12
Sl 14.4
Jr 4.22
não sabem fazer o que é reto, diz Jeová, aqueles que
3.10
Hc 2.8-11
Sf 1.9
Zc 5.3-4
entesouram nos seus palácios a violência e a rapina. 11Portanto, assim diz o Senhor Jeová: Haverá um
3.11
Am 6.14
adversário e cercará a terra; ele
3.11
Am 2.14
te despirá a tua força, e os teus
3.11
Am 2.5
palácios serão despojados. 12Assim diz Jeová: Assim como o pastor
3.12
1Sm 17.34-37
livra da boca do leão duas pernas ou um pedacinho duma orelha, assim serão livrados
3.12
Am 9.4
Jr 44.14,28
os filhos de Israel que em Samaria se assentam no ângulo de um
3.12
Am 6.4
Et 1.6
7.8
leito e sobre as almofadas de seda de uma
3.12
Sl 132.3
cama.

13Ouvi e

3.13
Ez 2.7
dai testemunho contra a casa de Jacó, diz o Senhor Jeová, Deus dos Exércitos. 14Pois, no dia em que
3.14
Am 3.2
visitarei as transgressões de Israel sobre ele, visitarei também com castigo os altares de
3.14
Am 4.4
5.5-6
7.10,13
Os 10.5,8,14-15
Betel, e os chifres do altar serão cortados e cairão por terra. 15Ferirei
3.15
Jr 36.22
a casa do inverno juntamente com
3.15
Jz 3.20
a casa do verão; as casas de
3.15
1Rs 22.39
Sl 45.8
marfim perecerão, e as
3.15
Am 2.5
6.11
grandes casas terão fim, diz Jeová.