Tradução Brasileira (2010) (TB)
6

A instituição dos diáconos

61Nesses dias, porém, crescendo o

6.1
At 6.7
At 2.47
número dos
6.1
At 11.26
discípulos, houve uma murmuração dos
6.1
At 9.29
11.20
helenistas contra os
6.1
2Co 11.22
Fp 3.5
hebreus, porque
6.1
cp.
as viúvas daqueles eram esquecidas na
6.1
cp.
distribuição diária. 2Os doze convocaram a comunidade dos discípulos e disseram: Não é justo que nós abandonemos a palavra de Deus e sirvamos às mesas. 3Mas,
6.3
At 1.15Jo 21.23
irmãos, escolhei dentre vós sete homens de boa reputação,
6.3
cp.
cheios do Espírito e de sabedoria, aos quais encarregaremos desse serviço; 4e
6.4
At 1.14
nós atenderemos, de contínuo, à oração e ao ministério da palavra. 5O parecer agradou a toda a comunidade; eles escolheram
6.5
At 6.8At 11.19
22.20
Estêvão, homem
6.5
At 6.3At 11.24
cheio de fé e do Espírito Santo,
6.5
At 8.521.8
Filipe, Prócoro, Nicanor, Timão, Pármenas e Nicolau,
6.5
Mt 23.15
prosélito de
6.5
At 11.19
Antioquia 6e apresentaram-nos perante os apóstolos; e estes,
6.6
At 1.24
tendo orado,
6.6
At 13.3
1Tm 4.14
2Tm 1.6Nm 8.10
27.18
Dt 34.9At 8.179.17
19.6
Hb 6.2
Mc 5.23
lhes impuseram as mãos.

Muitos sacerdotes creram

7Divulgava-se

6.7
At 12.24
19.20
a palavra de Deus, e se multiplicava muito
6.7
At 6.1
At 2.47
o número dos discípulos em Jerusalém; também muitos sacerdotes obedeciam
6.7
cp.
à fé.

Estêvão perante o Sinédrio

8Estêvão, cheio de graça e poder, fazia grandes

6.8
Jo 4.48
prodígios e milagres entre o povo. 9Levantaram-se, porém, alguns dos que eram da sinagoga, chamada dos Libertos,
6.9
cp.
dos cireneus,
6.9
cp.
dos alexandrinos e dos
6.9
cp.
da Cilícia e
6.9
cp.
Ásia, e disputavam com Estêvão; 10e não podiam resistir à sabedoria e ao Espírito pelo qual ele falava. 11Então, subornaram homens que diziam: Temo-lo ouvido proferir palavras de blasfêmia contra Moisés e contra Deus; 12também sublevaram ao povo,
6.12
At 4.1
Lc 20.1
aos anciãos e aos escribas, e, investindo contra ele, arrebataram-no, e levaram-no
6.12
Mt 5.22
ao Sinédrio, 13e apresentaram
6.13
Mt 26.59-61At 7.58
falsas testemunhas, que diziam: Este homem não cessa de proferir palavras contra o
6.13
Mt 24.15
At 21.28At 25.8
lugar santo e contra a Lei; 14porque o temos ouvido dizer que
6.14
Mt 26.61
esse Jesus, o Nazareno, há de destruir este lugar e há de mudar
6.14
At 15.1
21.21
26.3
28.17
os costumes que Moisés nos deixou. 15Todos os que estavam sentados no
6.15
Mt 5.22
Sinédrio, fitando os olhos nele, viram o seu rosto como o rosto de um anjo.

7

A defesa de Estêvão

71O sumo sacerdote perguntou: Porventura, é isso verdade? 2Estêvão respondeu:

7.2
At 22.1
Irmãos e pais, ouvi.
7.2
Sl 29.31Co 2.8
O Deus da glória
7.2
Gn 11.31
15.7
apareceu a nosso pai Abraão, estando ele na Mesopotâmia, antes de habitar em Harã, 3e disse-lhe:
7.3
Gn 12.1
Sai da tua terra e dentre tua parentela, e vem para a terra que eu te mostrar. 4Então, saiu da terra dos caldeus e habitou em Harã.
7.4
Gn 12.5
Dali, depois de falecer seu pai, passou por ordem de Deus para esta terra onde vós agora habitais; 5e nela não lhe deu herança nem sequer o espaço de um pé; e
7.5
Gn 12.7
17.8
prometeu dar-lha em posse e depois dele à sua posteridade, não tendo ele ainda filho. 6
7.6
Gn 15.13
Deus disse que a sua posteridade seria peregrina em terra estrangeira e que a escravizariam e maltratariam por quatrocentos anos; 7eu, disse Deus, julgarei a nação da qual forem escravos,
7.7
Êx 3.12
e, depois disso, sairão e me servirão neste lugar. 8
7.8
Gn 17.10
Deu-lhe a aliança da circuncisão; assim,
7.8
Gn 21.2-4
Abraão gerou a Isaque e o circuncidou ao oitavo dia; e
7.8
Gn 25.26
Isaque gerou a
7.8
Gn 29.3130.535.23
Jacó, e Jacó, aos doze
7.8
cp.
patriarcas. 9Os patriarcas,
7.9
Gn 37.11,28
45.4
39.2,21
tendo inveja de José, venderam-no para o Egito; mas Deus era com ele, 10e livrou-o de todas as suas tribulações,
7.10
Gn 39.21
41.40-46
Sl 105.21
e deu-lhe graça e sabedoria perante Faraó, rei do Egito, que o constituiu governador do Egito e de toda a sua casa. 11
7.11
Gn 41.5442.5
Sobreveio, porém, uma fome em todo o Egito e em Canaã e grande tribulação, e nossos pais não achavam que comer. 12Mas, quando
7.12
Gn 42.2
Jacó soube que havia trigo no Egito, enviou ali nossos pais pela primeira vez; 13na segunda,
7.13
Gn 45.1-4
José descobriu-se a seus irmãos, e sua linhagem tornou-se manifesta a Faraó. 14Tendo
7.14
Gn 45.9
José enviado mensageiros, mandou vir seu pai Jacó, e toda a sua parentela, isto é,
7.14
cp.
setenta e cinco pessoas. 15
7.15
Gn 46.5
49.33
Êx 1.6
Jacó desceu ao Egito, e ali morreu ele e nossos pais; 16foram trasladados para
7.16
cp.
Siquém e postos num túmulo que Abraão comprou por um certo preço em prata aos filhos de Emor, em Siquém. 17À proporção que se aproximava o tempo da promessa que Deus fez a Abraão,
7.17
Êx 1.7
crescia o povo e multiplicava-se no Egito, 18até que se levantou ali outro rei, que não conhecia a José. 19Esse rei
7.19
Êx 1.10-11,16
usou de astúcia contra a nossa raça e afligiu nossos pais, a ponto de fazê-los enjeitar seus filhos, para que não vivessem. 20Por esse tempo,
7.20
Êx 2.2
nasceu Moisés e era formosíssimo. Por três meses, criou-se na casa de seu pai; 21quando ele foi exposto,
7.21
Êx 2.5-6,10
a filha de Faraó o recolheu e criou como seu próprio filho. 22Moisés foi instruído em toda a
7.22
cp.
sabedoria dos egípcios e era poderoso em palavras e obras. 23Mas, quando ele completou quarenta anos,
7.23
Êx 2.11
veio-lhe ao coração visitar seus irmãos, os filhos de Israel. 24Vendo um homem tratado injustamente, defendeu-o e vingou ao oprimido, matando o egípcio. 25Ora, ele julgava que seus irmãos entendiam que por mão dele Deus os libertava; mas eles não o entenderam. 26
7.26
Êx 2.13
No dia seguinte, apareceu a dois, quando brigavam, e procurou reconciliá-los, dizendo: Homens, vós sois irmãos; para que maltratais um ao outro? 27Mas o que fazia injúria ao seu próximo
7.27
Êx 2.14
At 7.35
repelia-o, dizendo: Quem te constituiu chefe e juiz sobre nós? 28Queres tu matar-me, como ontem mataste o egípcio? 29
7.29
Êx 2.15,22
Moisés, ouvindo isso, fugiu e tornou-se peregrino na terra de Midiã, onde gerou dois filhos. 30Passados mais quarenta anos,
7.30
Êx 3.1
apareceu-lhe no deserto do monte Sinai um anjo do Senhor, numa sarça em chama ardente. 31Quando Moisés viu isso, maravilhou-se da visão; e, ao chegar-se para contemplá-la, ouviu-se esta voz do Senhor: 32
7.32
Êx 3.6
Eu sou o Deus de teus pais, o Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó. Moisés ficou trêmulo e não ousava contemplá-la. 33Disse-lhe o Senhor:
7.33
Êx 3.5
Tira as sandálias dos teu pés, porque o lugar em que estás é uma terra santa. 34
7.34
Êx 3.7
Vi, com efeito, o sofrimento do meu povo no Egito, ouvi o seu gemido e desci para o livrar;
7.34
Êx 3.10
vem, agora, e eu te enviarei ao Egito. 35A esse Moisés, a quem
7.35
At 7.27
não reconheceram, dizendo: Quem te constituiu chefe e juiz?, a esse enviou Deus como chefe e libertador por mão do anjo que lhe apareceu na sarça. 36
7.36
Êx 12.41
33.1Hb 8.9
Foi este que os conduziu para fora, fazendo
7.36
Êx 7.3
Jo 4.48
prodígios e milagres na terra do Egito, no mar Vermelho e
7.36
Êx 16.35
Nm 14.33
Sl 95.8-10
Hb 3.8At 7.42
At 13.18
no deserto, por quarenta anos. 37Este é Moisés, que disse aos filhos de Israel:
7.37
At 3.22
Dt 18.15
Deus vos suscitará dentre vossos irmãos um profeta semelhante a mim. 38Este é aquele que esteve
7.38
cp.
na igreja no deserto com o
7.38
cp.
anjo que lhe falava no monte Sinai e com os nossos pais; o qual recebeu
7.38
Rm 3.2
Hb 5.12
1Pe 4.11
oráculos
7.38
cp.
de vida para vo-los dar, 39e a quem nossos pais não quiseram obedecer;
7.39
Nm 14.3
antes, o repeliram e nos seus corações voltaram ao Egito, 40dizendo a Arão:
7.40
Êx 32.1-23
Faze-nos deuses que vão adiante de nós; porque, quanto a este Moisés que nos tirou da terra do Egito, não sabemos o que foi feito dele. 41
7.41
Êx 32.4,6
Naqueles dias, fizeram um bezerro, e ofereceram sacrifício ao ídolo, e alegravam-se
7.41
Ap 9.20
nas obras das suas mãos. 42Mas Deus
7.42
Js 24.20
Is 63.10
Jr 19.13
Ez 20.30
voltou deles a sua face e os entregou ao culto das hostes do céu, como está escrito no livro dos profetas:

7.42
Am 5.25
Oferecestes-me, porventura, vítimas e sacrifícios

7.42
At 7.36
por quarenta anos no deserto, ó casa de Israel,

43e não levantastes a tenda de Moloque

e a estrela do deus Renfã,

figuras que fizestes para as adorar?

Assim, remover-vos-ei para além de Babilônia.

44Nossos pais tiveram no deserto o
7.44
Êx 25.8-9
38.21
tabernáculo do Testemunho, como ordenou o que falou a Moisés, dizendo que o fizesse conforme o modelo que tinha visto; 45o qual também nossos pais,
7.45
Js 3.1418.1
23.9
24.18
Dt 32.49
Sl 44.2Hb 4.8
sob a direção de Josué, tendo-o por sua vez recebido, o introduziram na terra, ao conquistá-la das nações que Deus expulsou da presença deles, até os dias de Davi. 46
7.46
2Sm 7.8Sl 132.1-5At 13.22
Este achou graça diante de Deus e pedia o achar um tabernáculo para a casa de Jacó. 47
7.47
1Rs 8.20
Salomão, porém, edificou-lhe uma casa. 48Mas
7.48
Lc 1.32
o Altíssimo não habita em casas feitas por mãos; como disse o profeta:

49

7.49
Is 66.1Mt 5.34
O céu é o meu trono,

e a terra, o escabelo dos meus pés;

que casa me edificareis, diz o Senhor,

ou qual é o lugar do meu repouso?

50Não fez, porventura, a minha mão todas essas coisas?

51
7.51
Êx 32.9
33.3,5
Lv 26.41
Nm 27.14
Is 63.10
Jr 6.10
9.26
Homens de dura cerviz e incircuncisos de coração e de ouvido, vós sempre resistis ao Espírito Santo; assim como fizeram vossos pais, também vós o fazeis. 52
7.52
2Cr 36.15Mt 23.31,375.12
A qual dos profetas não perseguiram vossos pais? Eles mataram os que dantes anunciaram a vinda do
7.52
At 22.143.14
1Jo 2.1
Justo, do qual
7.52
cp.
vós agora vos tornastes traidores e homicidas, 53vós que recebestes a Lei por ministério
7.53
At 7.38
Gl 3.19
Hb 2.2Dt 33.2
de anjos e não a guardastes.

A morte de Estêvão

54Ouvindo isso,

7.54
At 5.33
enfureceram-se nos seus corações e rangiam os dentes contra ele. 55Mas Estêvão,
7.55
At 2.4
cheio do Espírito Santo,
7.55
Jo 11.41
fitou os olhos no céu, e viu a glória de Deus e Jesus em pé, à
7.55
Mc 16.19
destra de Deus, 56e disse: Eis que vejo
7.56
Jo 1.51
os céus abertos e
7.56
Mt 8.20
o Filho do Homem em pé, à destra de Deus. 57Mas eles clamaram em alta voz, taparam os ouvidos, e, unânimes, arremeteram-se contra ele, 58e,
7.58
Lv 24.14,16Lc 4.29
lançando-o fora da cidade, apedrejaram-no.
7.58
cp.
As testemunhas
7.58
At 22.20
depuseram as suas capas aos pés de um
7.58
At 8.1
22.2026.10
moço chamado Saulo. 59Apedrejavam a Estêvão,
7.59
cp.
que invocava o Senhor e dizia: Senhor Jesus, recebe o meu espírito. 60Ele,
7.60
Lc 22.41
ajoelhando-se, clamou em alta voz: Senhor,
7.60
Mt 5.44Lc 23.34
não lhes imputes este pecado. Tendo dito isso,
7.60
Dn 12.2
Mt 27.52
Jo 11.11At 13.36
1Co 15.6,18,20
1Ts 4.132Pe 3.4
adormeceu.

8

81

8.1
At 7.58
22.2026.10
Saulo consentia na sua morte.

A primeira perseguição da igreja

Naquele dia, levantou-se uma grande perseguição contra

8.1
At 9.31
a igreja em Jerusalém; e todos, exceto os apóstolos, foram
8.1
At 8.4
At 11.19
dispersos pelas regiões da Judeia e
8.1
At 1.8
At 8.5,149.31
Samaria. 2Homens piedosos sepultaram a Estêvão e fizeram grande pranto sobre ele. 3Mas
8.3
At 9.1,13,21
22.4,19
26.101Co 15.9
Gl 1.13
Fp 3.6
1Tm 1.13
Saulo assolava a igreja, entrando pelas casas; e,
8.3
cp.
arrastando homens e mulheres, os entregava à prisão.

Filipe prega em Samaria

4Os que, porém, haviam sido

8.4
At 8.1
dispersos iam por toda parte
8.4
At 8.12
At 15.35
pregando a palavra. 5
8.5
At 6.5
At 8.26,30
Filipe, descendo à cidade de Samaria, proclamava-lhes Cristo. 6A multidão, unânime, estava atenta às coisas que Filipe lhe dizia, ouvindo-o e vendo os milagres que estava fazendo. 7
8.7
cp.
Pois os espíritos imundos de muitos possessos saíam, clamando em alta voz; e muitos
8.7
Mt 4.24
paralíticos e coxos foram curados. 8E houve
8.8
At 8.39Jo 4.40-42
muito regozijo naquela cidade.

Simão, o mago

9Havia ali, desde algum tempo, um homem chamado Simão, que praticara a

8.9
At 8.11
At 13.6
mágica e fizera pasmar o povo de Samaria,
8.9
At 5.36
dizendo ser ele um grande homem; 10e a ele atendiam todos, desde os pequenos até os grandes, dizendo:
8.10
cp.
Este homem é o poder de Deus, que se chama Grande. 11Eles o atendiam, porque, com as
8.11
At 8.9
At 13.6
suas mágicas, por muito tempo, os tinha feito pasmar. 12Mas, quando creram em Filipe, que lhes
8.12
At 8.4At 1.3
pregava acerca do reino de Deus e do nome de Jesus Cristo,
8.12
At 2.38
faziam-se batizar homens e mulheres. 13O mesmo Simão também creu, e, depois de batizado, estava continuamente com Filipe, e admirava-se, vendo
8.13
At 8.6
os milagres e
8.13
cp.
grandes prodígios que se faziam.

Pedro e João em Samaria

14

8.14
At 8.1
Os apóstolos que se achavam em Jerusalém, tendo ouvido que a Samaria recebera a palavra de Deus, enviaram-lhe a
8.14
Lc 22.8
Pedro e a João; 15os quais foram para lá e oraram por eles,
8.15
At 2.3819.2
para que recebessem o Espírito Santo; 16porque sobre nenhum deles havia ainda ele descido, mas somente tinham sido
8.16
Mt 28.19
batizados em nome do Senhor Jesus. 17Então,
8.17
At 6.6
Mc 5.23
sendo-lhes impostas as mãos de Pedro e João,
8.17
cp.
recebiam o Espírito Santo. 18Quando Simão viu que, pela imposição das mãos dos apóstolos, se dava o Espírito, ofereceu-lhes dinheiro, 19dizendo: Dai-me também este poder, que aquele sobre quem eu impuser as mãos receba o Espírito Santo. 20Mas Pedro disse-lhe: Pereça contigo o teu dinheiro, pois julgaste
8.20
At 2.38Mt 10.8
Is 55.1
2Rs 5.16
Dn 5.17
adquirir por meio dele o dom de Deus. 21Tu não tens
8.21
Dt 10.9
12.12Ef 5.5
parte, nem sorte neste ministério; porque o teu coração não é
8.21
Sl 78.37
reto diante de Deus. 22Arrepende-te, portanto, dessa tua maldade e roga ao Senhor que, se é possível, te seja perdoado esse pensamento do teu coração; 23pois vejo que estás em um fel de amargura e nos
8.23
Is 58.6
laços de iniquidade. 24Disse Simão: Rogai vós ao Senhor por mim, para que nada do que haveis dito venha sobre mim.

25Eles, pois, havendo

8.25
Lc 16.28
testificado e falado
8.25
At 13.12
a palavra do Senhor, voltaram para Jerusalém
8.25
At 8.40
e evangelizavam muitas aldeias dos
8.25
cp.
samaritanos.

Filipe e o eunuco

26Um

8.26
At 5.19At 8.29
anjo do Senhor falou
8.26
At 8.5
a Filipe, dizendo: Levanta-te e vai em direção do Sul, ao caminho que desce de Jerusalém a
8.26
cp.
Gaza; este se acha deserto. Ele, levantando-se, partiu. 27Eis que
8.27
Sl 68.31
87.4
Is 56.3
um homem da Etiópia, eunuco, alto funcionário de Candace, rainha dos etíopes, o qual era superintendente de todos os seus tesouros,
8.27
cp.
viera a Jerusalém fazer a sua adoração; 28regressava e, sentado no seu carro, lia o profeta Isaías. 29Disse
8.29
At 10.19
11.12
13.2
20.23
21.1116.6-7
28.25
Hb 3.7
At 8.39
o Espírito a Filipe: Aproxima-te e ajunta-te a este carro. 30Correndo Filipe, ouviu-o ler o profeta Isaías, e perguntou: Entendes, porventura, o que estás lendo? 31Ele respondeu: Pois como poderei entender, se alguém não mo explicar? Pediu a Filipe que subisse e se assentasse com ele. 32A passagem da Escritura que estava lendo era esta:

8.32
Is 53.7
Como ovelha, foi levado ao matadouro;

e, como um cordeiro, está mudo diante do que o tosquia

Assim, ele não abre a sua boca.

33Na sua humilhação, foi tirado o seu julgamento.

Quem contará a sua geração?

Porque a sua vida é tirada da terra.

34Perguntou o eunuco a Filipe: Peço-te que me digas de quem falou isso o profeta? De si mesmo ou de algum outro? 35Filipe
8.35
Mt 5.2
abriu a boca e,
8.35
Lc 24.27At 17.2
18.28
28.23
principiando por esta Escritura,
8.35
At 5.42
anunciou-lhe a Jesus. 36Indo eles pelo caminho, chegaram a um lugar onde havia água, e disse o eunuco: Eis aqui água;
8.36
At 10.47
que impede que seja eu batizado?Alguns manuscritos inserem o v. 37: E disse Filipe: É lícito, se crês de todo o coração. E, respondendo ele, disse: Creio que Jesus é o Filho de Deus. 37[E disse Filipe: É lícito, se crês de todo o coração. E, respondendo ele, disse: Creio que Jesus é o Filho de Deus.] 38Mandou parar o carro, e desceram ambos à água, Filipe e o eunuco, e Filipe batizou-o. 39Quando subiram da água,
8.39
1Rs 18.12
2Rs 2.16
Ez 3.12,14
8.3
11.1-24
43.52Co 12.2
o Espírito do Senhor arrebatou a Filipe; o eunuco não o viu mais, pois seguia o seu caminho, regozijando-se. 40Mas Filipe achou-se em
8.40
cp.
Azoto e, passando além,
8.40
At 8.25
evangelizava todas as cidades, até que chegou a
8.40
At 9.30
10.1-24
11.11
12.19
18.22
21.8,16
23.23,33
25.1,4,6,13
Cesareia.